=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.103 subscriptors]===================
M�s enll� de la gram�tica
Les paraules incovenients-1
L'article s'hauria pogut titular "Tab� i eufemisme", per�, mentre sia
possible, procur no abusar de tecnicismes i sobretot evitar-los en els
t�tols. En termes ling��stics, deim tab� a les paraules o expressions
considerades inconvenients per un motiu o un altre i que, almenys en
certes situacions, les persones de tacte les eviten. No sols hi ha
paraules, sin� que tamb� hi ha temes de conversa no sempre acceptats:
els relatius a la mort, algunes malalties, defectes f�sics, la
reproducci� animal i m�s encara la humana, les �ltimes fases de la
digesti�, etc. Els termes exigits per aquestes converses, quan s�n
directes, populars i contundents, s�n els anomenats tab�.
I l'eufemisme? Eufemismes s�n les paraules o expressions emprades en
substituci� d'unes altres, perqu� entenem que no est� b�
pronunciar-les. D'exemples, en trobar�eu un esplet. Vegem-ne uns quants:
ens va deixar (= se va morir), un mal dolent (= un c�ncer), invident (=
cec), no t� llums (= �s beneit), persona d'edat (= vella), anar al bany,
al lavabo (= a orinar o a anar de ventre). Als Estats Units, empren
l'eufemisme "persones de color" en substituci� de "negres".
�s curi�s observar que algunes paraules que han arribat a esser tab�, i
substitu�des pels corresponents eufemismes, abans havien estat
precisament eufemismes. En poden servir d'exemple les denominacions del
lloc destinat a eliminar-hi les subst�ncies que l'organisme rebutja i
tengudes per innobles. Denominacions antigues i consolidades com
"excusat" i "lloc com�" eren mot innocus que tenien un significat m�s
general, per�, per eufemisme, s'especialitzaren a anomenar una cosa
reputada indigna d'esser anomenada. Per contaminaci� de l'objecte que
designaven, han esdevinguts tab� i els hem substitu�ts per eufemismes
com "lavabo" i "servici". El castell� "retrete" significava antigament
'habitaci� petita per a retirar-s'hi'. Un proc�s semblant �s el del mot
franc�s "baiser", que significava primitivament 'besar'. Utilitzat com a
eufemisme, va prendre el significat de 'posseir sexualment'. Contaminat
pel suposat car�cter indecent de l'acci� designada, se convert� en tab�.
Llavors, per a designar l'acci� de 'donar una besada', ja no podien
emprar "baiser", que podia esser mal interpretat, i li hagueren de
cercar un eufemisme que el substitu�s: "embrasser", que volia dir
pr�piament 'abra�ar'. De totes les classes de tab�, la m�s
representativa �s la de les males paraules o paraulotes. En altres
temps, les paraulotes eren pr�pies de certs grups socials o de
professions, com la de carreter, i estaven confinades a uns �mbits, com
ara les casernes. Els sacerdots i religiosos no en deien. En els anys
quarantes, era impensable que una monja hagu�s dit unes interjeccions
tan innocentones com ara "punyeta" o "fotre". D'altres m�s pujades de
to, que em resistec a donar a l'estampa, nom�s les deia la gent molt
ordin�ria. Darrerament, han canviat les coses. Mots que antany haurien
desqualificat el qui els hauria dits avui sonen adesiara, i de manera
contundent, en els mitjans de comunicaci� i en boca d'homes de carrera,
pol�tics, periodistes i fins i tot de qualque persona consagrada a D�u.
Podr�em pensar que aquest canvi �s degut a una m�s gran llibertat no
sols d'expressi�, sin� d'esperit. Un avan� cap a la franquesa i una
vict�ria sobre la hipocresia. Haur�em arribat a un estadi de l'evoluci�
del llenguatge en qu� no hi hauria tab�s i els eufemismes deixarien
d'existir per innecessaris. Per� no pareix que sia aix�. �s ver que els
nostres temps han eliminat molts de tab�s verbals, per� n'han creat
d'altres, que s'imposen amb tanta for�a o m�s que els antics. Ho veurem
a l'article de la setmana que ve si som vius.
Professor Grimalt
Fax: 971 17 34 73
Correu electr�nic: [EMAIL PROTECTED]
Diario de Mallorca, 3 d'abril de 2005
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El joc de la Queta
http://www.3xl.net/jocs/pacman/queta.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
