=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.095 subscriptors]===================
M�s enll� de la gram�tica
Morts abans d'hora
Els gram�tics, almenys des de Fabra en��, i no sembla que la normativa
sobre aquest punt haja canviat, condemnen el que anomenen de
posterioritat, gerundi copulatiu i, amb cert humor, gerundi d'aiguacuit.
Qu� vol dir, aix�? Vol dir que un gerundi no ha de representar una acci�
posterior, sin� simult�nia, a l'expressada pel verb que complementa.
Exemple: "un obrer va caure d'un quart pis, morint despr�s a
l'hospital". Aquest "morint" �s impropi perqu� l'obrer no va morir quan
queia del quart pis, sin� m�s tard, quan ja era a l'hospital. La frase
correcta seria: "va caure... i va morir...".
S� que �s correcte el gerundi de la frase seg�ent: "discuteixen
passejant", perqu� l'acci� de discutir i la de passejar se produeixen
alhora. Igualment podr�em dir: "discuteixen mentre es passegen".
En canvi, els gram�tics no han tractat gaire d'una construcci� que la
nostra premsa di�ria repeteix un dia i un altre. En podria esser un
exemple aquesta frase: "un obrer mor en caure d'un vuit� pis". Per la
mateixa ra� per la qual rebutjam el gerundi de posterioritat, haur�em
d'evitar aquest complement expressat per un infinitiu precedit e la
preposici� "en". Tant en un cas com en l'altre, es tracta d'una
determinaci� temporal inadequada: l'obrer no mor quan cau, sin� despr�s.
�s ben genu�na, i les gram�tiques l'accepten expl�citament, la
construcci� "en + infinitiu" que representa una acci� anterior a la del
verb que complementa. La Gram�tica catalana de Moll en posa aquests
exemples: "En sortir d'escola, anirem a passejar", "Tots v�nen ac� en
acabar la feina". Pareix que seria m�s l�gic dir "en haver sortit", "en
haver acabat". Ho solem dir aix� precisament quan volem destacar que les
dues accions no poden esser simult�nies: una mare podria dir al seu
fill: "anir�s a jugar en haver fet els exercicis", �s a dir, "mentre no
hagis complit l'obligaci�, no jugar�s".
Per� quan aquella gram�tica (241) posa els exemples transcrits, �s per
tractar sobre quina preposici� cal emprar davant l'infinitiu que
representa una determinaci� circumstancial de temps. Els professors de
gram�tica i els correctors consideraven incorrecta la construcci� "al +
infinitiu", com ara "al veure aquella feta, tothom s'indign�", perqu� la
consideraven d'influ�ncia castellana (el castell� sempre usa "al" davant
infinitiu per expressar una circumst�ncia de temps, i no "en"). Moll la
considera ben acceptable i l'avala amb citacions de cl�ssics, una de les
quals �s de la Cr�nica de Ramon Muntaner: "al ferir passarense al rey
Carles". La Gram�tica catalana de Badia Margarit (Ed. Gredos) d�na per
bones les dues solucions: "a l'arribar el president" i "en arribar el
president" (242:3).
I en bon mallorqu�, com ho deim? L'infinitiu com a determinaci� de temps
s'empra, per� nom�s quan el verb que acompanya va en present, que ser�
l'anomenat present habitual, o en futur, com en els dos primers exemples
de Moll; llavors la preposici� que va davant l'infinitiu �s sempre "en".
Si el verb principal va en passat, la determinaci� temporal s'expressa
d'una altra manera. Un mallorqu� no diria "en arribar el president,
s'aixecaren" ni "a l'arribar el president, s'aixecaren", sin� "quan va
arribar el president, s'aixecaren".
I sobretot, un mallorqu� de rel no diria mai "un obrer mor (ni "va
morir") en caure d'un vuit� pis". Jo demanaria als cronistes de succe�ts
que, si volen esser fidels al bon parlar tradicional, abandonassin d'una
vegada aquesta construcci�, per molt que els agradi. Si un obrer cau
d'un vuit� pis, no el mateu pel cam�; almenys deixau-lo arribar en terra.
Professor Grimalt
Fax: 971 17 34 73
Correu electr�nic: [EMAIL PROTECTED]
Diario de Mallorca, 6 de mar� de 2005
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El joc de la Queta
http://www.3xl.net/jocs/pacman/queta.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
