=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.087 subscriptors]===================
M�s enll� de la gram�tica
En camieta
Un amic em va topar pel carrer i em va aturar per fer-me la consulta que
despr�s mirar� d'atendre. No sabeu com m'agrada que qualc�, directament,
de manera que li pugui veure la cara, em digui que segueix aquesta
secci�, i si em fa una consulta i la resposta s'hi presta, la guard per
fer-ne un article.
L'amic s'interessava per una particularitat del parlar del parlar de les
Balears. �s la p�rdua de la S entre vocals que observam en mots com
"filoa", "raboa", "caera", "roegar" i "camia" (per "filosa", "rabosa",
"casera", "rosegar" i "camisa"). Aquest darrer mot li cridava
especialment l'atenci�. �s curi�s que diguem "camia", per� "camiseta",
que �s diminutiu de "camisa".
El professor Francesc de B. Moll tracta d'aquesta q�esti� a "El parlar
de Mallorca" (Biblioteca B�sica de Mallorca 26), p�gs. 73-74. Recull
l'opini� de J. Coromines, segons el qual se tractaria d'un residu occit�
deixat a les Illes pels repobladors procedents de Proven�a. Els
repobladors occitans devien observar que, a vocables seus com "plazer",
"auzir", "cruza", corresponien mots catalans pronunciats "plaer", "oir",
"crua"; aleshores aquells proven�als aplicaven la mateixa reducci� a
paraules que en catal� conservaven la consonant procedent de la S
llatina. Se tractaria d'una ultracorrecci� basada en la regla de tres:
si el mot occit� "cruza", en catal� �s "crua", "camisa" ha de ser "camia".
Per�, qu� en direm, de "camiseta"? El mot "camia" t� com a diminutiu
regular "camieta", mot corrent a Mallorca. A m�s de 'camia petita',
apareix l'expressi� "en camieta", que equival a 'en roba interior',
semblant al castell� "en pa�os menores". Ho il�lustra la can�� de "Na
Catalina de Pla�a" quan diu "va sortir en camieta / tan sols no duia
cors�...".
Llavors, com �s que deim "camiseta" i no "camieta" a aquella pe�a de
roba interior (roba de davall, li d�iem), generalment de punt, que
cobreix la part superior del cos? Probablement perqu� �s un mot
d'introducci� moderna. El Diccionari Alcover-Moll diu: "en aquest
sentit, es tracta es tracta d'un mot importat modernament a les Balears
per via dels comerciants catalans". Record b� quan, a ca nostra, que
ten�em botiga de roba, a una camiseta, li d�iem "mariol�lo", mot que
recull el Diccionari de l'Institut. Per aix�, pens si hi degu� haver
influ�ncia castellana, fos quin fos el paper dels viatjants de comer�,
que pareix que haurien hagut d'introduir m�s tost el mot "samarreta",
ben corrent a Catalunya i conegut a alguns punts de les Balears.
No �s clar l'origen de "mariol�lo". "Samarreta" �s un diminutiu de
"samarra", mot d'origen basc.
I ara, com que em queda espai, l'aprofitar� per cantar una palin�dia o,
per fer-ho m�s entenedor, entonar un "mea culpa". A l'article I de la
s�rie "Parlem-ne, de modalitats", publicat dia 16 de gener, vaig citar
un article de l'Estatut d'Autonomia de les Illes Balears en castell�.
M�s d'un lector, qualcun en to reprensiu, m'ha demanat per qu�, despr�s
de citar la Constituci� Espanyola en catal�, no hi citava tamb� l'Estatut.
La resposta �s simple: quan redactava l'article, tenia a m� la versi�
catalana del text constitucional; en canvi, de l'Estatut nom�s disposava
del text castell�. �s ver que podia haver acudit a una biblioteca o
cercar-lo per Internet. Pensau, per�, que de vegades escric l'article
en el meu domicili, no connectat a Internet, i a la mala hora de la
nit, quan les biblioteques tenen tancat. Aix� degu� succeir en
l'elaboraci� d'aquell que va irritar qualque lector. No �s una excusa
gaire v�lida. per aix� deman perd� i prop�s ferm�ssimament no reincidir-hi.
Professor Grimalt
Fax: 971 17 34 73
Correu electr�nic: [EMAIL PROTECTED]
Diario de Mallorca, 13 de mar� de 2005
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Rodamots. Cada dia un mot
http://www.rodamots.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
