=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.087 subscriptors]===================
M�s enll� de la gram�tica
Els desconeixements
Divenres dia 11, a la tert�lia del programa 'El mat� de Catalunya
R�dio', hi participava l'escriptor Baltasar Porcel. Com sabeu, �s
d'origen mallorqu�, per� ha viscut molt de temps a Barcelona i hi ha fet
una carrera brillant, circumst�ncia a tenir present. Sense que m'haja
aturat a fer una an�lisi acurada del seu parlar a la tert�lia, diria que
t� molt de barcelon�; per�, si qualque vegada li surt un mot que sia
ins�lit dins el limitat catal� dels mitjans de comunicaci�, el conductor
de la tert�lia l'aprofita per a introduir-hi uns minuts de
dialectologia, cosa que no sol fer si el mot inusual prov� d'un
contertuli� del Principat.
Aquell dia, el mot que va donar peu a la digressi� ling��stica va esser
"flastomar". D'antic figura en el Diccionari Fabra, normatiu durant
molts d'anys, que el d�na com a sin�nim de "blasfemar", i aix� el recull
el de l'Institut. Apareix en bastants escriptors dels segles XV i XVI, i
el Diccionari Coromines diu que "�s encara un mot en plena vitalitat,
sobretot l'abstracte "flastomia", en moltes comarques del Principat i de
pertot". Entre altres textos, el trobam documentat en El llibre de les
dones o Spill (1456), del valenci� Jaume Roig.
No s� quina lli�� en varen treure, del programa, els oients del
Principat. Jo, un punt de melangia, que sent cada vegada que he de
constatar que molts de principatins (ep!, no tots) encara tenen certa
imatge dels mallorquins i del nostre parlar. Possiblement ja s'ha esva�t
el t�pic de l'Illa de la calma, que tan amablement va difondre En
Santiago Rusi�ol. En el Principat, ja deuen suposar que Mallorca, en
mat�ria d'embossos de circulaci�, contaminaci�, destrucci� del paisatge,
presses, corrupci�, tr�fic d'influ�ncies, inseguretat ciutadana,
delinq��ncia, hipermercats, drogues, tel�fons m�bils i bosses de
pl�stic, estam a l'altura del m�n civilitzat.
Per�, respecte del parlar, veig que encara n'hi ha que ens miren com una
mena de reserva d'esp�cies curioses. Per ventura no �s tan freq�ent com
antany topar-se, a Barcelona, amb qui est� conven�ut que, a les
setrilleres, els deim "ses trempadores" i, en lloc del verb seure,
empram una locuci� que no transcric perqu�, des que vaig comen�ar
aquesta secci�, em vaig proposar no exposar-me mai a ferir la
sensibilitat dels lectors. A l'edat de desset anys, quan em vaig mudar a
Barcelona per estudiar-hi la carrera, vaig descobrir aquests suposats
mallorquinismes que, a la nostra terra, afortunadament no havia sentit
dir mai. Per�, ho comprovam adesiara, alguns components del nostre
parlar, que ni tan sols s�n exclusius nostres, com el que comentam,
desperten a Barcelona una reacci� que cont� un puntet de paternalisme,
ben intencionat, si voleu, per� poc saludable per a la normalitat de
l'idioma.
Actituds com la que m'inquieta deuen esser pr�pies de les metr�polis
respecte de les perif�ries. Els primers anys de funcionament, la
televisi� espanyola emetia pel�l�cules doblades a Hispanoam�rica. Doncs
b�, alguns trets d'aquell parlar, que per ventura eren ben cl�ssics i
correctes, eren objecte de befa en els mitjans de comunicaci� espanyols.
No s� si aix� m'ha de servir de consol.
En la caricatura, per�, no sempre hi deu haver mal�cia. Acabar� amb un
acudit. Perdonau-me els qui ja el sabeu. A una apotecaria, un client
demana pasta de dents "Cu�lgate". El dependent, perplex, tracta
d'aclarir-ho:
-- Colgate, quiere decir...
I el client exclama exultant:
-- Ah, vos sos argentino!
Moralitat: val m�s prendre-ho amb rialles.
Professor Grimalt
Fax: 971 17 34 73
Correu electr�nic: [EMAIL PROTECTED]
Diario de Mallorca, 20 de febrer de 2005
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Rodamots. Cada dia un mot
http://www.rodamots.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
