=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.671 subscriptors]===================
*Amb bones paraules*
* El medi ambient*
Fa poc hem celebrat el que aquí es diu /Dia Mundial del Medi Ambient/. I
la resta de l'any parlam profusament del /medi ambient/, i fins i tot
tenim departaments i conselleries del /Medi Ambient/. Caldria parlar-ne.
/Medio ambiente/ és un ús pràcticament exclusiu de l'espanyol, que
contrasta amb les solucions de les altres llengües (anglès
/environment/, francès /environnement/, italià i portuguès /ambiente/,
alemany /Umwelt/ 'món circumdant'). I nosaltres, com sempre, hem fet el
calc ulls clucs i panxa contenta. Però com s'ha format en espanyol
l'expressió /medio ambiente/? Diuen que es tracta d'una forma redundant,
amb la juxtaposició de dues paraules que signifiquen més o menys el
mateix, però la cosa és més profunda. /Ambient/, en les diverses
llengües, és inicialment un adjectiu (del llatí /ambiens/ /ambientis/
'que circumda', derivat de /ambire/, ço és /amb/ i /ire/ 'anar entorn').
Avui en francès /ambiant/ ---amb grafia errònia--- es manté rígidament
com a adjectiu (el substantiu és /ambiance/, derivat de /ambiant/, com
si en català diguéssim /ambiança/, cf. /versemblant/, /versemblança/),
però en les altres llengües el mot s'ha substantivat. En el segle XVI
veiem l'adjectiu aplicat a /aire/, per exemple: /air ambiant/ en francès
i /aire ambiente/ en espanyol, és a dir, l'aire que ens envolta. Newton
parla de /ambient medium/ (el medi que ens envolta) i la traducció de la
seva obra al francès, al segle XVIII, hi llança l'expressió /milieu
ambiant/. Posteriorment, en espanyol apareix /medio ambiente/ (segle
XIX, segons el corpus diacrònic de l'Acadèmia espanyola). El fet és que
/medio ambiente/ ---o /medioambiente/, segons prefereix l'Acadèmia---
s'ha refermat en espanyol per al concepte modern del camp de l'ecologia,
mentre que totes les altres llengües ho diuen d'una altra manera.
Bé, doncs els qui no acceptam la subordinació sistemàtica del català
tenim diverses opcions possibles. Una seria /environament/, que farà
pegar a més d'un amable lector un bot de la cadira. És la solució
anglesa (/environment/), francesa (/environnement/) i occitana
(/environament/). Si el català hagués tingut una trajectòria històrica
de llengua no dependent, és possible que ens haguéssim afegit a aquesta
solució. Res més lògic que agafar un neologisme de la llengua més
internacional i de la llengua de pes cultural que tenim just al costat.
Però, a més, cal dir que aquest mot entroncaria amb arrels de la nostra
llengua medieval. /Enviró/ o /environ/, amb valor de preposició i
adverbi (de /en/ i /viró/, i aquest darrer relacionat amb el verb
/virar/ 'girar') i el derivat /environar/ són ben normals en la nostra
llengua antiga. "Pres una verga e féu un cercle environ de Fèlix"
(Llull), "esdevengueren en un bell prat environat de bells arbres
(Llull). /Enviró/, /environar/ i /environament/ són paraules catalanes
que figuren en el DIEC i altres diccionaris, amb el sentit de circuir,
envoltar. Contra aquesta opció es pot alçar l'argument que /no ho diu
ningú/ i que /medi ambient/ ja és consagrat per l'ús i els diccionaris.
El raonament habitual i esporuguit de molts que fa que el català no
pugui sortir del seu estat de llengua còpia. Pensem que en francès
/environnement/ es va introduir de cop (abans es deia /milieu/) al
voltant de 1970. Sense cap mania s'agafà el mot de l'anglès, que, al seu
torn, l'havia agafat molt abans del mateix francès. És una solució
difícil, és clar, però no hi hauríem de renunciar definitivament sense
que haguéssim tingut l'ocasió de fer-ne algun assaig.
Una altra opció perfectament vàlida, més assumible pels temerosos del
risc i l'aventura, seria dir-ne només /ambient/, com fan l'italià i el
portuguès. Tot i que en italià /ambiente/ té tots els valors del nostre
/ambient/ i potser algun més ---per exemple, /ambiente Windows/, que
aquí diríem /entorn Windows/---, els italians no tenen cap problema per
a parlar de la /Giornata Mondiale dell'Ambiente/ ni per a tenir un
/Ministero dell'Ambiente/. I els portuguesos ben igual (/Ministério do
Ambiente/). Potser els nostres governs ho podrien pensar.
Hi ha encara altres possibilitats: /medi/, la solució sembla que
preferida per Enciclopèdia Catalana, i /entorn/, la menys recomanable;
però no hi ha més espai per a analitzar-les. Aquest és un d'aquells
articles en què no s'arriba a cap conclusió ferma ---ni la llengua és
matemàtica ni les solucions són sempre fàcils---, però ja és molt si
s'exposen els elements de la qüestió i algú hi vol reflexionar.
Aquest article ha estat publicat a /l'Espira/, suplement cultural del
/Diari de Balears/, el dia 13 de juny de 2009.
http://bibiloni.cat/ambbonesparaules/medi_ambient.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Optimot, consultes lingüístiques
http://optimot.gencat.cat/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[email protected]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[email protected]>
Xavier Rull (Catalunya) <[email protected]>
Marta Torres (Catalunya) <[email protected]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[email protected]>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
