Re: [revuloj] RE: por traduko en la japana

Fri, 31 Aug 2007 13:06:46 -0700 

Jes, efektive, la <ind>-elemento ebligas ordigon. Tiu maniero gxin uzi ne 
estas kutima en aliaj lingvoj (ekz-e en la franca oni gxin uzas por indiki, 
ke plurvorta traduko devas esti ordigita laux vorto alia ol la unua), sed 
tio bone adaptigxas ankaux al la japana:

         <trd lng="ja">I1 I2 I3 [K1 <ind>K2</ind> K3]</trd>
(versxajne sen spacetoj)

Do ni sxajne havas tre bonan solvon, kiu krome ebligas uzon de 
<klr>-elementoj laux ilia destino.

Kore,

Marc

At 29/08/2007 18:43, you wrote:
>De Sibayama,
>
>  Laux Sergio,
> >Sekve, por ke la japanaj indeksoj havu tian ordon, necesas fari inverse 
> ol oni antaÅ­e proponis:
> >necesas indiki kanaaĵon unue, kaj la ideogramon due (kiel klarigon, 
> <klr>).
> >Tiam la tradukoj aperos en la kanaa ordo, kaj -- se <klr> havos la atributon
> > "amb", t.e. se la traduko aspektos tiel:
> >     <trd lng="jp">KANAAÄ´O<klr tip="amb"> [IDEOGRAMO]</klr></trd>
> >tiam kaj en la traduko, kaj en la indekso ni vidos
> >     kanaaĵo [ideogramo]
> >kaj la ordo estos kanaa.
>
>  Nu, ne nepre necesas "fari inverse".  Gxuste estas du ekzemploj de 
> aparta skribmaniero,
>de kies ekzisto mi ja starigis tian cxi demandon.
>
>1. sub "truo" - "nigra truo", oni legas,
>   japanaj: nigra ~o: ぶらっくほーる.
>  (t.e. nur kanaoj --- euxropdevena nomo estas skribata nur en kanaoj)
>   kies redakto-kodigo estas, skeme:
>    <trd lng="ja">KANA-KODOJ</trd>
>
>2. sub japandevena vorto "bunrako", oni legas,
>   japanaj~o: 歇楽 [ぶんらく].
>  (t.e. ideogramoj [kanaa prononc-indiko]
>   kies redakto-kodigo estas, skeme:
>   <trd lng="ja">CXINAJ IDEOGRAMOJ  [<ind>KANAO-KODOJ</ind>]</trd>
>
>kaj tiuj 2 vortoj aperas sinsekve en la japanlingva indekso jene:
>   ぶらっくほーる: nigra truo
>   歇楽 [ぶんらく]: bunrako
>
>char la komenca litero estas same ぶ, kaj la dua estas ら kaj poste ぶ,
>kiuj estas gxuste lau la japanlingva normo de kanaoj.  Kaj tiu vicigo
>estas plenumita, ecx se la kanaa parto venas aux unue, aux due en la frazo.
>
>
>
>
>retposhtaj adresoj:
>   por afishi mesaghon: [email protected]
>   por aboni:           [EMAIL PROTECTED]
>   por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]
>   administranto:       [EMAIL PROTECTED]
>
>URL:
>   http://www.yahoogroups.com/group/revuloj
>Yahoo! Groups Links
>
>
>

Rispondere a