On 8/29/07, SIBAYAMA Zyun'iti <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > De Sibayama, > <trd lng="ja">CXINAJ IDEOGRAMOJ [<ind>KANAO-KODOJ</ind>]</trd>
Mi faras tiel, sed jen estas demando: kion fari se vorto havas plurajn prononcojn? Por "kvar" mi metis: <trd lng="ja">四 [<ind>し</ind>] [<ind>よん</ind>]</trd> En la indekso tio aperas 四 [し] [よん]: kvar sed nur sub "し": kiel mi konjektis, la dua (ĉiu post-unua) <ind> ne estas uzata. mi komprenas, ke celo de ReVo ne estas indiki ĉiujn nuancojn de ĉiuj lingvoj. tial mi evitos aldoni tradukojn de plur-prononcaj vortoj, kaj lasos tion al bonaj sciantoj de la japana. -- Zmitro Lapcionak <http://zmila.at.tut.by>
