--- On Mon, 10/20/08, Renato: > HIROTAKA Masaaki:
>> Mi pensas, ke mi estas pli simpatia al Sergio ol al Renato pri tiu >> cxi problemo. > Mi tre volonte kredas, ke tiel estas por japanoj. aliflanke dum la > milito en Jugoslavio en la angla por aludi je la albanaj civitanoj > de Serbujo oni inventis la esprimon "ethnic Albanians". Se oni nur > dirus "Albanians", oni pensus pri la civitanoj de Albanujo. Antaŭ nelonge mi verkis recenzon "En Rusio loĝas rusianoj" pri via artikolaro "Rusoj loĝas en Rusujo": http://www.esperanto.org/Ondo/Recenzoj/R-rossia.htm Interalie, tie mi mencias ankaŭ ĉi tiun anglecan manieron distingi: ,---- | NACIOJ NOVMONDAJ | | Ofta demando (ankaŭ en la artikolaro ĝi aperas): Kiel usonanoj vivas | sen tia distingo inter regnano kaj etnano? | | “La usona nacio” jes estas reala fenomeno — tamen ja tute alispeca ol | “la albana nacio”. La kerno de la usona nacio estas ĝiaj politikaj | institucioj kaj idearo: la plej antikva konstitucio de la mondo, la | liberalaj principoj, la usona revo. Tial la usona nacio efektive estas | forte ligita al la usona ŝtato kaj eĉ pli speciale, al ĝia politika | reĝimo. La lojaleco de enmigrinto al la nova patrujo estas lojaleco al | la ŝtato kaj egalas la sopiratan ŝtatanecon. | | La etnoj tamen plu ekzistas ankaŭ en Ameriko, eĉ se alimaniere. Ankaŭ | usone oni distingas inter WASP, Latinos, Polish-Americans, | Irish-Americans ktp. Aliflanke mi neniam aŭdis pri “etna usonano” aŭ > “ethnic Canadian” en la senco “persono apartenanta al la kanada > ĉefgento”; fakte, “ethnic Canadian” signifus proksimume “kanadano > apartenanta al etna malpliopo” (ekz-e ĉindevena) — do, “ethnic > Canadian” funkcias preskaŭ kontraŭe ol “ethnic Albanian”. Ne nur en | Esperanto, sed ankaŭ en la realo la nacioj kaj etnoj en la Nova mondo | funkcias alie ol en la Malnova. (Dirante tion mi esprimas nek aprobon | nek malaprobon, mi nur konstatas diferencon.) `---- -- Sergio __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com
