Hai a Shiu\saidh agus a h-uile duine,
An toiseach, tha mi 'n do\chas gu bheil a h-uile duine gu math; cha chuala mi guth
bho dhuine sam bith o chionn fha\da. Chan urrainn dhomh facal ag ra\dh; cha do
sgri\obh mise o chionn fha\da na's motha... : (
First, I hope everybody on the list is
Hallo Aonghais 's a h-uile duine,
Bha mi toilichte gum b'urrainn dhomh d' email leughadh! (Chan fhaca mi do
fhaclan ann am Beurla ach beagan.)
I was happy that it was possible for me to read your email! (I didn't read
your words in English but a little.)
Bha
leabhar eile agam, Everyday Gaelic
Hallo Aonghais 's a h-uile duine,
Sgri\obh Aonghas o chionn fhada, ach tha mi fadalach 'ga fhreagairt.
Angus wrote a long time ago, but I am late answering him.
De\ a tha a' tachairt?
What's happening?
Bhruidhinn sinn ris anns a' Gha\idhlig, agus bha iongantas ort cuideachd.
We spoke to him
Hai a Shiu\saidh,
ednsue wrote:
An e an t-Earrach ann an N.S. fhathast?
Is it Spring in N.S. yet?
Uill, tha iad ag radh gu bheil, ach chan eil an Geamhradh gu buileach air falbh
fhathast. Tha timchioll air tri\ troighean de sneachda againn fhathast, agus i
a' cur an dra\sda. Ach tha i a'
Hallo Aonghais,
An e an t-Earrach ann an N.S. fhathast?
Is it Spring in N.S. yet?
'Se an t-Earrach ann an seo an dra\sda, ach is urrainn dhi gum bi sneachd
ann a rithist.
It's Spring here just now, but it is possible for it to be snowing again.
Chan 'eil fhios aig neach sam bith.
No one knows.
Hallo Aonghais a rithist,
Chan eil an dra\sda, ach bithidh mi a' dol air ais dha 'n Cholaisde ann an
O\gmhios. Cha robh clasaichean agam 'sa Gheamradh.
Am not right-now, but will-be I going back to the College in June. Were not classes
at-me in-the winter.
Not right now, but I'll be going
Hallo a Shenag,
Latha Emulsion? Obh obh! Bidh sin criteach!
Emulsion Day? Oh dear! That will be painful!
;D
Chan 'eil mi 'n do\chas...
It got its name because Donnie (our teacher) stated that Immersion and
Emulsion were two words that an English learner might get confused - and,
also, we
ednsue wrote:
Aonghais, b'toigh leat sgitheadh, no b'toigh leat an deoch?
Angus, did you like skiing, or did you like the drink?
A Shiu\saidh 's a h-uile duine,
Uill, feumaidh mi aidich gur a h-e an deoch a cho\rd rium na's fhea\rr. Cho\rd
i rium gu math 'nuair a bha mi na's o\ige.chan
Leslie Gadallah wrote:
Spring was here last week, but winter is back now.
An seo, cuideachd. Tha eagal orm a-nis gum bi i geamhradh gu an
t-g-mhios.
A Les,
Na bi fo eagal! Cha bhi an geamhradh ann gus an t-O\g-mhios! Mar a chuala mi aig
mo mha\thair:
Don't be under fear! Won't be
ednsue wrote:
Les, cait' am bheil do mhach a' fuireach? Bha sinn-e a' fuireach ann an
California a deas o chionn fhada. Dh' fhuireach sinn faisg air San Diego.
Les, where does your son live? We were living in So. CA. a long time. We
lived near S.D.
Tha e is a' bhean aige a'
A Les 's a h-uile duine,
Tha e is a' bhean aige a' fruireach ann an Escondido, faisg air San
Deigo,
Tha fios agam far am bheil Escondido.
I know where E. is.
Cha do dh' fhuirich sinn ach faisg air sin.
We didn't live but near there.
(I hope that means, we lived near there.) ;D
Ach 'se
ednsue wrote:
Bha i coltach ris an t-Earrach ann an California a Tuath an-diugh. Bha i
bla\th grianach! Chan 'eil gaoth ann cuideachd.
A Shiu\saidh, 's a h-uile duine,
Ubh ubh! Na can leithid de rud, agus sinne ann an doimhneachd a' Gheamhraidh
an seo! Fhuair sinn mu throigh de sneachda
Christine Murphy wrote:
I've heard a sond clip of his on the
internet-http://www.shoogle.com/mp3/Cdtrax/Roddy_Campbell_-_Last_Cull_-_04.m
p3
Highly recommended by me... if that means anything.
Tapadh leat a Chairisti\ona; cha robh fhios agam air an la\rach-li\n seo.Thank
you, Christine; I
Hallo a Les 's Aonghais, 's a h-uile duine,
Hallo a rithist. Bha mi toilichte "email" a leughadh bhuaibh o chionn
ghoirid.
Hi aain. I was happy to read email from you recently.
Sgri\obh Les:
A bheil "blackouts" agad? (Dubh-a mach?) Tha mo mhac ann an California
a deas. Chan robh iad aige
Hallo Aonghais 's a h-uile duine,
Tha mise ann cuideachd.
Tha mi toilichte 'gad leughadh!
I'm happy to read you!
A dh'aindeoin an t-sneachda, tha saoghal math againn.
Bha i coltach ris an t-Earrach ann an California a Tuath an-diugh. Bha i
bla\th grianach! Chan 'eil gaoth ann cuideachd.
Hallo a Les 's a h-uile duine,
Tha mi ann, ach tha mi air a bhith ro thrang o chionn ghoirid.
I'm here, but I've been too busy recently.
Bithidh mi a' teagasg da\ "chlasichean" u\ra DiLuain 's chan' eil mi deiseil
fhathast.
I will be teaching two new classes Monday, and I'm not ready yet.
16 matches
Mail list logo
