subject:"\[kde\-russian\] \(без темы\)"

Re: [kde-russian] (без темы)

2023-04-03 Пенетрантность Alexander Yavorskiy


Добрый день!

Начал проверку.

Committed revision 1648698.

11.12.2022 11:38, Павел Чернышов пишет:

Дополненный перевод Kate 22.12

___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian


--
С уважением,
Александр Яворский.

diff --git a/20211029-anton.afonin-kate/kateproject.po b/20211029-anton.afonin-kate/kateproject.po
index 9f92852..512957a 100644
--- a/20211029-anton.afonin-kate/kateproject.po
+++ b/20211029-anton.afonin-kate/kateproject.po
@@ -4,21 +4,21 @@
 # Yuri Efremov , 2013.
 # Alexander Lakhin , 2013.
 # Alexander Potashev , 2015, 2016.
-# Alexander Yavorsky , 2019, 2020.
+# Alexander Yavorsky , 2019, 2020, 2021, 2023.
 # Anton Afonin , 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n;
 "POT-Creation-Date: 2021-10-26 00:20+\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-29 19:26+0700\n"
-"Last-Translator: Anton Afonin \n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-03 16:37+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky \n"
 "Language-Team: Russian \n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 21.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -38,161 +38,163 @@ msgstr "yur@gmail.com"
 #: branchcheckoutdialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите ветвь для извлечения. Нажмите клавишу «Esc» для отмены."
 
 #: branchcheckoutdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Create New Branch"
-msgstr ""
+msgstr "Создать ветвь"
 
 #: branchcheckoutdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Create New Branch From..."
-msgstr ""
+msgstr "Создать ветвь из…"
 
 #: branchcheckoutdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Branch %1 checked out"
-msgstr ""
+msgstr "Ветвь %1 извлечена"
 
 #: branchcheckoutdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Failed to checkout to branch %1, Error: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось извлечь в ветвь %1. Ошибка: %2"
 
 #: branchcheckoutdialog.cpp:77 branchcheckoutdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel."
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя новой ветви. Для отмены нажмите клавишу «Esc»."
 
 #: branchcheckoutdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel."
 msgstr ""
+"Выберите ветвь, из которой следует выполнить извлечение. Для отмены нажмите"
+" клавишу «Esc»."
 
 #: branchcheckoutdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Checked out to new branch: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Извлечено в новую ветвь: %1"
 
 #: branchcheckoutdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Failed to create new branch. Error \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать ветвь. Ошибка «%1»"
 
 #: branchdeletedialog.cpp:30 kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
 
 #: branchdeletedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected branch?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected branches?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Удалить выбранные ветви?"
+msgstr[1] "Удалить выбранные ветви?"
+msgstr[2] "Удалить выбранные ветви?"
+msgstr[3] "Удалить выбранную ветвь?"
 
 #: branchesdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Select Branch..."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите ветвь…"
 
 #: branchesdialog.cpp:209 gitwidget.cpp:287 kateprojectpluginview.cpp:71
 #: kateprojectview.cpp:142
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 msgid "Git"
-msgstr ""
+msgstr "Git"
 
 #: comparebranchesview.cpp:141 filehistorywidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
 
 #: filehistorywidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Failed to get file history: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось прочитать файл истории изменений: %1"
 
 #: gitcommitdialog.cpp:68 gitcommitdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Commit Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Зафиксировать изменения"
 
 #: gitcommitdialog.cpp:70 gitcommitdialog.cpp:112 gitwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Commit"
-msgstr ""
+msgstr "Зафиксировать"
 
 #: gitcommitdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Отмена"
 
 #: gitcommitdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Write commit message..."
-msgstr ""
+msgstr "Написать сообщение фиксации…"
 
 #: gitcommitdialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Extended commit description..."
-msgstr ""
+msgstr "Расширенное описание фиксации…"
 
 #: gitcommitdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Sign off"
-msgstr ""
+msgstr "Подпись"
 
 #: gitcommitdialog.cpp:108 gitcommitdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Amend"
-msgstr ""
+msgstr "Исправить"
 
 #: gitcommitdialog.cpp:109 gitwidget.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Amend Last Commit"
-msgstr ""
+msgstr "Исправить последнюю

Re: [kde-russian] (без темы)

2022-12-27 Пенетрантность Alexander Yavorskiy


Виктор, спасибо за подсказку, воспользовался ей.

11.12.2022 18:16, Виктор пишет:

В файле kateproject.po есть уже не используемые старые строки.
#~ msgid "Stage Hunk"
#~ msgstr "Применить промежуточное сохранение блока"
#~ msgid "Stage Lines"
#~ msgstr "Применить промежуточное сохранение строк"
Если эти строки верны, то напрашивается перевод к этим и схожим 
строкам в файле kate.po

Unstage Hunk
Discard Hunk
Jump to Next Hunk
Jump to Previous Hunk
А то к ним нет описания в исходниках.
Лежат в файлах
/kate/apps/lib/diff/diffeditor.cpp
/kate/apps/lib/diff/diffwidget.cpp
Выглядят так
    QAction *before = nullptr;
    if (!menu->actions().isEmpty())
    before = menu->actions().constFirst();
    if (m_flags.testFlag(DiffParams::Flag::ShowStage)) {
    auto a = new QAction(i18np("Stage Line", "Stage Lines", 
lineCount));

    connect(a, ::triggered, this, [=] {
    Q_EMIT actionTriggered(this, startLine, endLine, 
(int)Line, DiffParams::Flag::ShowStage);

    });
    menu->insertAction(before, a);
    a = new QAction(i18n("Stage Hunk"));
    connect(a, ::triggered, this, [=] {
    Q_EMIT actionTriggered(this, startLine, endLine, 
(int)Hunk, DiffParams::Flag::ShowStage);

    });
    menu->insertAction(before, a);
    }
    if (m_flags.testFlag(DiffParams::Flag::ShowDiscard)) {
    auto a = new QAction(i18np("Discard Line", "Discard Lines", 
lineCount));

    connect(a, ::triggered, this, [=] {
    Q_EMIT actionTriggered(this, startLine, endLine, 
(int)Line, DiffParams::Flag::ShowDiscard);

    });
    menu->insertAction(before, a);
    a = new QAction(i18n("Discard Hunk"));
    connect(a, ::triggered, this, [=] {
    Q_EMIT actionTriggered(this, startLine, endLine, 
(int)Hunk, DiffParams::Flag::ShowDiscard);

    });
    menu->insertAction(before, a);
    }
    if (m_flags.testFlag(DiffParams::Flag::ShowUnstage)) {
    auto a = new QAction(i18np("Unstage Line", "Unstage Lines", 
lineCount));

    connect(a, ::triggered, this, [=] {
    Q_EMIT actionTriggered(this, startLine, endLine, 
(int)Line, DiffParams::Flag::ShowUnstage);

    });
    menu->insertAction(before, a);
    a = new QAction(i18n("Unstage Hunk"));
    connect(a, ::triggered, this, [=] {
    Q_EMIT actionTriggered(this, startLine, endLine, 
(int)Hunk, DiffParams::Flag::ShowUnstage);

    });
    menu->insertAction(before, a);
    }
}
11.12.2022, 11:38, "Павел Чернышов" :

Дополненный перевод Kate 22.12
,

___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

--
С Уважением,
Виктор
victorr2...@yandex.ru

___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian


--
С уважением,
Александр Яворский.



OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2022-12-21 Пенетрантность Alexander Yavorskiy


Перевод отправлен в SVN с некоторыми исправлениями (см. приложенные файлы).

Committed revision 1640569.

11.12.2022 11:38, Павел Чернышов пишет:

Дополненный перевод Kate 22.12

___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian


--
С уважением,
Александр Яворский.

diff --git "a/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-kate-msg/kate._json_.po" "b/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-kate-msg/kate._json_.po"
index de3ba3b..ad23be6 100644
--- "a/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-kate-msg/kate._json_.po"	
+++ "b/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-kate-msg/kate._json_.po"	
@@ -1,13 +1,14 @@
 # Dmitry Serov , 2017.
 # Olesya Gerasimenko , 2021, 2022.
 # Павел Чернышов , 2022.
+# Alexander Yavorsky , 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: json files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n;
 "POT-Creation-Date: 2022-10-28 00:58+\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:14+0300\n"
-"Last-Translator: Павел Чернышов \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-13 23:00+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky \n"
 "Language-Team: Russian \n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
 
 #: addons/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.json
 msgctxt "Name"
@@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "Проекты"
 #: addons/python/katepythonplugin.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Python Scripting"
-msgstr "Python скрипты"
+msgstr "Сценарии на языке Python"
 
 #: addons/rainbow-parens/rainbowparens_plugin.json
 msgctxt "Name"
@@ -236,8 +237,8 @@ msgstr "Выполнение запросов SQL к базам данных"
 msgctxt "Description"
 msgid "Record and play keyboard macros (i.e., keyboard action sequences)"
 msgstr ""
-"Запись и воспроизведение клавиатурных макросов (т.е. последовательностей"
-" действий на клавиатуре)"
+"Запись и воспроизведение клавиатурных макросов (последовательностей действий"
+" на клавиатуре)"
 
 #: addons/konsole/katekonsoleplugin.json
 msgctxt "Description"
@@ -267,7 +268,7 @@ msgstr "Интеграция с Git и другими системами упр
 #: addons/python/katepythonplugin.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Plugin that allows Python scripting for Kate"
-msgstr "Плагин, позволяющий создавать скрипты на Python для Kate"
+msgstr "Подключаемый модель, позволяющий создавать сценарии на языке Python"
 
 #: addons/rainbow-parens/rainbowparens_plugin.json
 msgctxt "Description"
diff --git "a/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-kate-msg/kate.po" "b/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-kate-msg/kate.po"
index 2df3a1f..ece48cb 100644
--- "a/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-kate-msg/kate.po"	
+++ "b/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-kate-msg/kate.po"	
@@ -22,14 +22,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n;
 "POT-Creation-Date: 2022-12-06 00:48+\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:10+0300\n"
-"Last-Translator: Павел Чернышов \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-21 12:08+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky \n"
 "Language-Team: Russian \n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -41,14 +41,15 @@ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Андрей Черепанов,Григорий Мохин,Евгений Иванов,Александр Лахин,Александр  "
-"Яворский,Антон Афонин,Олеся Герасименко"
+"Яворский,Антон Афонин,Олеся Герасименко,Павел Чернышов"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
-"sibsk...@mail.ru,m...@kde.ru,power...@kde.ru,exclus...@gmail.com, "
-"kekc...@gmail.com,vdu...@gmail.com,translation-t...@basealt.ru"
+"sibsk...@mail.ru,m...@kde.ru,power...@kde.ru,exclus...@gmail.com,"
+" kekc...@gmail.com,vdu...@gmail.com,translation-t...@basealt.ru,farline99@yand"
+"ex.ru"
 
 #: kate/main.cpp:106
 #, kde-format
@@ -200,18 +201,18 @@ msgstr "Git"
 #, kde-format
 #|

Re: [kde-russian] (без темы)

2022-12-18 Пенетрантность Alexander Yavorskiy


Перевод отправлен в SVN с некоторыми исправлениями (см. приложенные файлы).

Committed revision 1640324.
Committed revision 1640325.

15.12.2022 14:12, Павел . пишет:
Обновленный перевод Filelight. Хотелось бы, чтобы перевод был 
подтвержден быстрее, чтобы программа не вышла в релиз без перевода 
настроек и контекстного меню.


___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

--
С уважением,
Александр Яворский.
diff --git "a/20221215-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\265\320\262_(farline99_at_yandex.ru)-filelight-msg/filelight.po" "b/20221215-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\265\320\262_(farline99_at_yandex.ru)-filelight-msg/filelight.po"
index 3f2987a..2645248 100644
--- "a/20221215-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\265\320\262_(farline99_at_yandex.ru)-filelight-msg/filelight.po"	
+++ "b/20221215-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\265\320\262_(farline99_at_yandex.ru)-filelight-msg/filelight.po"	
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n;
 "POT-Creation-Date: 2022-12-15 00:51+\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-15 13:51+0300\n"
-"Last-Translator: Павел Чернышов \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-18 11:12+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky \n"
 "Language-Team: Russian \n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "aspotas...@gmail.com, farlin...@yandex.ru"
 #: misc/filelightui.rc:4
 #, kde-format
 msgid ""
-msgstr "&Сканирование"
+msgstr "С&канирование"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: misc/filelightui.rc:18
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Настроить…"
 #| msgid "Configure…"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
-msgstr "Настроить"
+msgstr "Настройка"
 
 #: src/qml/main.qml:70
 #, kde-format
@@ -492,35 +492,35 @@ msgstr "Внешний вид"
 #| msgid "Color scheme"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Color Scheme"
-msgstr "Цвета"
+msgstr "Цветовое оформление"
 
 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:25
 #, kde-format
 #| msgid "Rainbow"
 msgctxt "@option:radio a color scheme variant"
 msgid "Rainbow"
-msgstr "Радужные"
+msgstr "Радуга"
 
 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:34
 #, kde-format
 #| msgid "System colors"
 msgctxt "@option:radio a color scheme variant"
 msgid "System colors"
-msgstr "Системные"
+msgstr "Как в системе"
 
 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:43
 #, kde-format
 #| msgid "High contrast"
 msgctxt "@option:radio a color scheme variant"
 msgid "High contrast"
-msgstr "Контрастные"
+msgstr "Высококонтрастное"
 
 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:52
 #, kde-format
 #| msgid "Co"
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Contrast"
-msgstr "Контраст"
+msgstr "Контрастность"
 
 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:69
 #, kde-format
@@ -534,20 +534,20 @@ msgstr "Показывать маленькие файлы"
 #| msgid "Do  scan these folders:"
 msgctxt "@label"
 msgid "Do not scan these folders:"
-msgstr "Не сканировать следующие папки:"
+msgstr "Исключить следующие папки:"
 
 #: src/qml/SettingsPageScanning.qml:48
 #, kde-format
 #| msgid "R"
 msgctxt "@action:button remove list entry"
 msgid "Remove"
-msgstr "Удалить"
+msgstr "Убрать из списка"
 
 #: src/qml/SettingsPageScanning.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button remove list entry"
 msgid "Add…"
-msgstr "Добавить папку..."
+msgstr "Добавить папку…"
 
 #: src/qml/SettingsPageScanning.qml:75
 #, kde-format
diff --git "a/20221215-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\265\320\262_(farline99_at_yandex.ru)-filelight-msg/filelight._desktop_.po" "b/20221215-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\265\320\262_(farline99_at_yandex.ru)-filelight-msg/filelight._desktop_.po"
index 053a6e1..5f9c80b 100644
--- "a/20221215-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\265\320\262_(farline99_at_yandex.ru)-filelight-msg/filelight._desktop_.po"	
+++ "b/20221215-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\265\320\262_(farline99_at_yandex.ru)-filelight-msg/filelight._desktop_.po"	
@@ -17,14 +17,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n;
 "POT-Creation-Date: 2022-12-03 00:56+\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-15 14:08+0300\n"
-"Last-Translator:

Re: [kde-russian] (без темы)

2022-12-17 Пенетрантность Alexander Yavorskiy


Приложенный файл, видимо, не попал в рассылку.

Внёс правки самостоятельно: Committed revision 1640319.

17.12.2022 19:20, Павел . пишет:
Перевод kScreen, исправляющий строку Display Configuration в 
настройках Plasma и добавляющий недостающий перевод.


___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian


OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2022-12-17 Пенетрантность Виктор

Новый spectacle, который переписан на QML,https://vk.com/@kde_ru-nedelya-11-12съедает строки на боковой панели.Строки не полностью видны, и рамка окна неполная, в общем, не очень хорошо выглядит.И поле ввода значения задержки тоже не полностью помещается.Но если сделать перенос двух строк, и вместо перевода «Без задержки» поставить «Нет»,вроде получше начинает смотреться.Приложу фотку https://postimg.cc/fkjrYXjg 11.12.2022, 23:05, "Александр Яворский" :Перевод отправлен в SVN с некоторыми исправлениями (см. приложенный файл).Committed revision 1639826. 11.12.2022 12:45, Павел Чернышов пишет:Дополненный перевод Spectacle ___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian-- 
С уважением,
Александр Яворский.,___kde-russian mailing listkde-russian@lists.kde.ruhttps://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian  -- С Уважением,Виктор victorr2...@yandex.ru ___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2022-12-17 Пенетрантность Павел .

Перевод kScreen, исправляющий строку Display Configuration в настройках Plasma и добавляющий недостающий перевод.
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2022-12-16 Пенетрантность Павел .

Обновленный перевод NeoChat, подправил некоторые ошибки.<>
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2022-12-15 Пенетрантность Павел .

Перевод AudioTube.<>
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2022-12-15 Пенетрантность Павел .

Обновленный перевод Filelight. Хотелось бы, чтобы перевод был подтвержден быстрее, чтобы программа не вышла в релиз без перевода настроек и контекстного меню.<>
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2022-12-11 Пенетрантность Александр Яворский


  
  
Перевод отправлен в SVN с некоторыми исправлениями (см.
  приложенный файл).
Committed revision 1639826.


11.12.2022 12:45, Павел Чернышов пишет:


  
  Дополненный перевод Spectacle
  
  
  ___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
С уважением,
Александр Яворский.
  

diff --git "a/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-spectacle-msg/spectacle.po" "b/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-spectacle-msg/spectacle.po"
index 11e36d2..861d4e1 100644
--- "a/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-spectacle-msg/spectacle.po"	
+++ "b/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-spectacle-msg/spectacle.po"	
@@ -17,7 +17,7 @@
 # Alexander Lakhin , 2013.
 # Alexander Potashev , 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Andrew , 2016.
-# Alexander Yavorsky , 2018, 2019, 2020, 2021.
+# Alexander Yavorsky , 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
 # Olesya Gerasimenko , 2022.
 # Павел Чернышов , 2022.
 msgid ""
@@ -25,14 +25,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksnapshot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n;
 "POT-Creation-Date: 2022-12-08 00:43+\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-11 12:44+0300\n"
-"Last-Translator: Павел Чернышов \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-11 23:02+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky \n"
 "Language-Team: Russian \n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Весь экран"
 #: src/CaptureModeModel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "All Screens (Scaled to same size)"
-msgstr "Все экраны (масштабированные до одинакового размера)"
+msgstr "Все экраны (одинаковый масштаб)"
 
 # BUGME: term inconsistency: "monitor" vs "screen" --aspotashev
 #: src/CaptureModeModel.cpp:116
@@ -305,15 +305,15 @@ msgid "Select"
 msgstr "Выбрать"
 
 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:80
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Freehand Region"
 msgid "Freehand"
-msgstr "Произвольная область экрана"
+msgstr "Произвольная линия"
 
 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
-msgstr "Хайлайтер"
+msgstr "Выделение"
 
 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:94
 #, kde-format
@@ -328,10 +328,10 @@ msgid "Arrow"
 msgstr "Стрелка"
 
 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:108
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Rectangular Region"
 msgid "Rectangle"
-msgstr "Прямоугольная область"
+msgstr "Прямоугольник"
 
 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:115
 #, kde-format
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Эллипс"
 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Pixelate"
-msgstr "Пикселизировать"
+msgstr "Пикселизация"
 
 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:129
 #, kde-format
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Число"
 #, kde-format
 #| msgid "Capture Mode"
 msgid "Capture Mode"
-msgstr "Режим съемки"
+msgstr "Режим съёмки"
 
 # BUGME: please add @title:window; please add ellipsis to the action name --aspotashev
 #: src/Gui/CaptureOptionsSidebarContents.qml:52
@@ -447,10 +447,10 @@ msgstr "По щелчку"
 #| msgid_plural "%1 seconds"
 msgid "Cancel (%1 second)"
 msgid_plural "Cancel (%1 seconds)"
-msgstr[0] "Отменить (%1 секунда)"
-msgstr[1] "Отменить (%1 секунд)"
-msgstr[2] "Отменить (%1 секунд)"
-msgstr[3] "Отменить (%1 секунд)"
+msgstr[0] "Отмена (%1 секунда)"
+msgstr[1] "Отмена (%1 секунды)"
+msgstr[2] "Отмена (%1 секунда)"
+msgstr[3] "Отмена (%1 секунда)"
 
 #: src/Gui/CaptureOptionsSidebarContents.qml:124
 #, kde-format
@@ -496,13 +496,13 @@ msgstr "Сделать новый снимок экрана"
 #, kde-format
 #| msgid "Capture Mode"
 msgid "Capture Modes"
-msgstr "Режимы съемки"
+msgstr "Режимы съёмки"
 
 #: src/Gui/DialogPage.qml:139 src/Gui/OptionsMenu.cpp:66
 #, kde-format
 #| msgid "Captures a region"
 msgid "Capture Settings"
-msgstr "Настройки съемки"
+msgstr "Параметры съёмки"
 
 #: src/Gui/DialogPage.qml:157
 #, kde-format
@@ -517,12 +517,12 @@ msgstr "Ждать щелчка мышью перед съёмкой изобр
 msgid "Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).\n"
 msgstr ""
 "Захватить только текущее всплывающее окно (например, меню, всплывающую "
-"подсказку и т.д.).\n"
+"подсказку и тому подобное).\n"
 
 #: src/Gui/DialogPage.qml:204
 #, kde-format
 msgid "Configure Spectacle…"
-msgstr "Настроить Spectacle"
+msgstr "Настроить Spectacle…"

Re: [kde-russian] (без темы)

2022-12-11 Пенетрантность Александр Яворский


  
  
Перевод отправлен в SVN с некоторыми исправлениями (см.
  приложенные файлы).
Committed revision 1639822.
  Committed revision 1639823.
  

11.12.2022 14:15, Павел Чернышов пишет:


  
  Полный перевод Koko
  
  
  ___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
С уважением,
Александр Яворский.
  

diff --git "a/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-koko-msg/koko._desktop_.po" "b/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-koko-msg/koko._desktop_.po"
index 5ff2155..16c559b 100644
--- "a/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-koko-msg/koko._desktop_.po"	
+++ "b/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-koko-msg/koko._desktop_.po"	
@@ -1,12 +1,13 @@
 # Sergey Moroz , 2015.
 # Павел Чернышов , 2022.
+# Alexander Yavorsky , 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n;
 "POT-Creation-Date: 2022-10-08 09:47+\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-11 13:42+0300\n"
-"Last-Translator: Павел Чернышов \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-11 22:44+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky \n"
 "Language-Team: Russian \n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
 
 #: src/koko.notifyrc:5 src/org.kde.koko.desktop:4
 msgctxt "Name"
@@ -24,22 +25,22 @@ msgstr "Koko"
 #: src/koko.notifyrc:44
 msgctxt "Name"
 msgid "Sharing success"
-msgstr "Обмен прошел успешно"
+msgstr "Успешное выполнение публикации"
 
 #: src/koko.notifyrc:78
 msgctxt "Comment"
 msgid "Image Shared Successfully"
-msgstr "Изображение успешно передано"
+msgstr "Изображение успешно опубликовано"
 
 #: src/koko.notifyrc:115
 msgctxt "Name"
 msgid "Sharing failed"
-msgstr "Обмен не удался"
+msgstr "Ошибка публикации"
 
 #: src/koko.notifyrc:149
 msgctxt "Comment"
 msgid "Image Sharing failed"
-msgstr "Сбой обмена изображениями"
+msgstr "Ошибка публикации изображения"
 
 #: src/org.kde.koko.desktop:41
 msgctxt "GenericName"
@@ -49,4 +50,4 @@ msgstr "Галерея изображений"
 #: src/org.kde.koko.desktop:78
 msgctxt "Comment"
 msgid "An Image gallery application"
-msgstr "Приложение-галерея"
+msgstr "Приложение для работы с галереей изображений"
diff --git "a/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-koko-msg/koko.po" "b/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-koko-msg/koko.po"
index 6af74d3..4ee624f 100644
--- "a/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-koko-msg/koko.po"	
+++ "b/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-koko-msg/koko.po"	
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the koko package.
 #
-# Alexander Yavorsky , 2021.
+# Alexander Yavorsky , 2021, 2022.
 # Павел Чернышов , 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: koko\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n;
 "POT-Creation-Date: 2022-10-28 00:43+\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-11 14:12+0300\n"
-"Last-Translator: Павел Чернышов \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-11 22:37+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky \n"
 "Language-Team: Russian \n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,17 +17,17 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Александр Яворский"
+msgstr "Александр Яворский, Павел Чернышов"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "kekc...@gmail.com"
+msgstr "kekc...@gmail.com, farlin...@yandex.ru"
 
 #: main.cpp:57
 #, kde-kuit-format
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Koko"
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Koko is an image viewer for your image collection."
-msgstr "Koko - это средство просмотра изображений для вашей фото-коллекции."
+msgstr "Koko — приложение для просмотра изображений."
 
 #: main.cpp:61
 #, kde-kuit-format
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Mikel

[kde-russian] (без темы)

2022-12-11 Пенетрантность Павел Чернышов

Спасибо вам большое! Теперь она будет ещё лучше, again))
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2022-12-11 Пенетрантность Александр Яворский


  
  
Отправил в .svn с исправлениями (см. приложенный файл).
Committed revision 1639809.

11.12.2022 13:35, Павел Чернышов пишет:


  
  Что-то не понял, в stats указано, что перевод Elisa размытый,
но при этом это отличный перевод. Опубликуйте, такая хорошая
программа должна быть с переводом.
  
  
  ___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
С уважением,
Александр Яворский.
  

diff --git "a/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-elisa-msg/elisa.po" "b/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-elisa-msg/elisa.po"
index e28aa47..94fd61e 100644
--- "a/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-elisa-msg/elisa.po"	
+++ "b/20221211-\320\237\320\260\320\262\320\265\320\273 \320\247\320\265\321\200\320\275\321\213\321\210\320\276\320\262-elisa-msg/elisa.po"	
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n;
 "POT-Creation-Date: 2022-11-29 00:46+\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-11 13:34+0300\n"
-"Last-Translator: Павел Чернышов \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-11 20:35+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky \n"
 "Language-Team: Russian \n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,410 +19,410 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
-"Александр Поташев,Виталий Рябичев,Александр Яворский,Мария Шикунова,Олеся "
-"Герасименко"
+"Александр Поташев,Виталий Рябичев,Александр Яворский,Мария Шикунова,Олеся"
+" Герасименко,Павел Чернышов"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "aspotas...@gmail.com,vitalijrabi...@gmail.com,kekc...@gmail.com,translation-"
-"t...@basealt.ru,translation-t...@basealt.ru"
+"t...@basealt.ru,translation-t...@basealt.ru,farlin...@yandex.ru"
 
 #: databaseinterface.cpp:7173 databaseinterface.cpp:8220
 #: databaseinterface.cpp:8304
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Various Artists"
 msgstr "Различные исполнители"
 
 #: databaseinterface.cpp:7237
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Radio Stations"
 msgstr "Радиостанции"
 
 #: elisaapplication.cpp:174
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Toggle Playlist"
 msgstr "Скрыть или показать список воспроизведения"
 
 #: elisaapplication.cpp:179
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Seek forward 10 seconds"
 msgstr "Перейти вперёд на 10 секунд"
 
 #: elisaapplication.cpp:185
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Scrub backwards 10 seconds"
 msgstr "Перейти назад на 10 секунд"
 
 #: elisaapplication.cpp:191
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Go to next track"
 msgstr "Следующая дорожка"
 
 #: elisaapplication.cpp:197
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Go to previous track"
 msgstr "Предыдущая дорожка"
 
 #: elisaapplication.cpp:203
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Play/pause"
 msgstr "Воспроизведение / Пауза"
 
 #: elisaapplication.cpp:214
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Toggle Party Mode"
 msgstr "Режим вечеринки"
 
 #: main.cpp:105
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Elisa"
 msgstr "Elisa"
 
 #: main.cpp:107
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "A Simple Music Player made with love by the KDE community"
 msgstr "Простой музыкальный проигрыватель Elisa, созданный сообществом KDE"
 
 #: main.cpp:109
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "(c) 2015-2020, Elisa contributors"
 msgstr "© Разработчики Elisa, 2015–2020"
 
 #: main.cpp:111 models/lyricsmodel.cpp:161
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Creator"
 msgstr "Создатель"
 
 #: main.cpp:112
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
 #: main.cpp:114
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Concept and design work"
 msgstr "Идея и проектирование интерфейса"
 
 #: main.cpp:115
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Localization support"
 msgstr "Поддержка локализации"
 
 #: main.cpp:116
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Right to left support in interface"
 msgstr "Поддержка интерфейсом текста, написанного справа

Re: [kde-russian] (без темы)

2022-12-11 Пенетрантность Александр Яворский

Я проверю Elisa.

11 декабря 2022 г. 15:37:16 UTC, "Павел Чернышов"  пишет:
>___
>kde-russian mailing list
>kde-russian@lists.kde.ru
>https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2022-12-11 Пенетрантность Павел Чернышов

С Elisa история действительно странная, отличный перевод, при этом практически весь отбракованный. Думаю, что надо просто его опубликовать, не вижу смысла его проверять.
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2022-12-11 Пенетрантность Виктор

В файле kateproject.po есть уже не используемые старые строки. #~ msgid "Stage Hunk"#~ msgstr "Применить промежуточное сохранение блока" #~ msgid "Stage Lines"#~ msgstr "Применить промежуточное сохранение строк" Если эти строки верны, то напрашивается перевод к этим и схожим строкам в файле kate.po Unstage HunkDiscard HunkJump to Next HunkJump to Previous Hunk А то к ним нет описания в исходниках.Лежат в файлах/kate/apps/lib/diff/diffeditor.cpp/kate/apps/lib/diff/diffwidget.cpp Выглядят так QAction *before = nullptr;    if (!menu->actions().isEmpty())    before = menu->actions().constFirst(); if (m_flags.testFlag(DiffParams::Flag::ShowStage)) {    auto a = new QAction(i18np("Stage Line", "Stage Lines", lineCount));    connect(a, ::triggered, this, [=] {    Q_EMIT actionTriggered(this, startLine, endLine, (int)Line, DiffParams::Flag::ShowStage);    });    menu->insertAction(before, a);    a = new QAction(i18n("Stage Hunk"));    connect(a, ::triggered, this, [=] {    Q_EMIT actionTriggered(this, startLine, endLine, (int)Hunk, DiffParams::Flag::ShowStage);    });    menu->insertAction(before, a);    }    if (m_flags.testFlag(DiffParams::Flag::ShowDiscard)) {    auto a = new QAction(i18np("Discard Line", "Discard Lines", lineCount));    connect(a, ::triggered, this, [=] {    Q_EMIT actionTriggered(this, startLine, endLine, (int)Line, DiffParams::Flag::ShowDiscard);    });    menu->insertAction(before, a);    a = new QAction(i18n("Discard Hunk"));    connect(a, ::triggered, this, [=] {    Q_EMIT actionTriggered(this, startLine, endLine, (int)Hunk, DiffParams::Flag::ShowDiscard);    });    menu->insertAction(before, a);    }    if (m_flags.testFlag(DiffParams::Flag::ShowUnstage)) {    auto a = new QAction(i18np("Unstage Line", "Unstage Lines", lineCount));    connect(a, ::triggered, this, [=] {    Q_EMIT actionTriggered(this, startLine, endLine, (int)Line, DiffParams::Flag::ShowUnstage);    });    menu->insertAction(before, a);    a = new QAction(i18n("Unstage Hunk"));    connect(a, ::triggered, this, [=] {    Q_EMIT actionTriggered(this, startLine, endLine, (int)Hunk, DiffParams::Flag::ShowUnstage);    });    menu->insertAction(before, a);    }} 11.12.2022, 11:38, "Павел Чернышов" :Дополненный перевод Kate 22.12,___kde-russian mailing listkde-russian@lists.kde.ruhttps://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian  -- С Уважением,Виктор victorr2...@yandex.ru ___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2022-12-11 Пенетрантность Павел Чернышов

Полный перевод Koko<>
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2022-12-11 Пенетрантность Павел Чернышов

Что-то не понял, в stats указано, что перевод Elisa размытый, но при этом это отличный перевод. Опубликуйте, такая хорошая программа должна быть с переводом.# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Potashev , 2017, 2018, 2019, 2020.
# Alexander Yavorsky , 2020, 2021, 2022.
# ÐÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¨Ð¸ÐºÑÐ½Ð¾Ð²Ð° , 2022.
# ÐÐ°Ð²ÐµÐ» Ð§ÐµÑÐ½ÑÑÐ¾Ð² , 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n;
"POT-Creation-Date: 2022-11-29 00:46+\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 13:34+0300\n"
"Last-Translator: ÐÐ°Ð²ÐµÐ» Ð§ÐµÑÐ½ÑÑÐ¾Ð² \n"
"Language-Team: Russian \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ ÐÐ¾ÑÐ°ÑÐµÐ²,ÐÐ¸ÑÐ°Ð»Ð¸Ð¹ Ð ÑÐ±Ð¸ÑÐµÐ²,ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ Ð¯Ð²Ð¾ÑÑÐºÐ¸Ð¹,ÐÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¨Ð¸ÐºÑÐ½Ð¾Ð²Ð°,ÐÐ»ÐµÑÑ "
"ÐÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐºÐ¾"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"aspotas...@gmail.com,vitalijrabi...@gmail.com,kekc...@gmail.com,translation-"
"t...@basealt.ru,translation-t...@basealt.ru"

#: databaseinterface.cpp:7173 databaseinterface.cpp:8220
#: databaseinterface.cpp:8304
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Various Artists"
msgstr "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»Ð¸"

#: databaseinterface.cpp:7237
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Radio Stations"
msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¸"

#: elisaapplication.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Playlist"
msgstr "Ð¡ÐºÑÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ"

#: elisaapplication.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Seek forward 10 seconds"
msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð²Ð¿ÐµÑÑÐ´ Ð½Ð° 10 ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"

#: elisaapplication.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scrub backwards 10 seconds"
msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð½Ð° 10 ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"

#: elisaapplication.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Go to next track"
msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ñ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ°"

#: elisaapplication.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Go to previous track"
msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐ°Ñ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ°"

#: elisaapplication.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Play/pause"
msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ / ÐÐ°ÑÐ·Ð°"

#: elisaapplication.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Toggle Party Mode"
msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²ÐµÑÐµÑÐ¸Ð½ÐºÐ¸"

#: main.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Elisa"
msgstr "Elisa"

#: main.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A Simple Music Player made with love by the KDE community"
msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¼ÑÐ·ÑÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Elisa, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ð¾Ð¼ KDE"

#: main.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "(c) 2015-2020, Elisa contributors"
msgstr "Â© Ð Ð°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¸ Elisa, 2015â2020"

#: main.cpp:111 models/lyricsmodel.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Creator"
msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÐµÐ»Ñ"

#: main.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Author"
msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ñ"

#: main.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Concept and design work"
msgstr "ÐÐ´ÐµÑ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÐ°"

#: main.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Localization support"
msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸"

#: main.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Right to left support in interface"
msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÐºÑÑÐ°, Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾"

#: main.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Various improvements to the interface"
msgstr "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÐ°"

#: main.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Support for online radios"
msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ-ÑÐ°Ð´Ð¸Ð¾"

#: models/editabletrackmetadatamodel.cpp:347
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:status Error message when track URL is invalid"
msgid "Invalid URL."
msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÑÐ»ÐºÐ°."

#: models/editabletrackmetadatamodel.cpp:357
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:status Error message when track title is empty"
msgid "Empty title."
msgstr "ÐÑÑÑÐ¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."

#: models/lyricsmodel.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label musical artist"
msgid "Artist"
msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»Ñ"

#: models/lyricsmodel.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label musical album"
msgid "Album"
msgstr "ÐÐ»ÑÐ±Ð¾Ð¼"

#:

[kde-russian] (без темы)

2022-12-11 Пенетрантность Павел Чернышов

Дополненный перевод Spectacle# translation of kscreengenie.po to Russian
# translation of ksnapshot.po to Russian
# KDE3 - kdegraphics/ksnapshot.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
#
# Translators listed below for year 2013 and earlier worked on translation of
# KSnapshot.
#
# Denis Pershin , 1998, 1999.
# Andrey Cherepanov , 2001-2005.
# Nickolai Shaforostoff , 2004.
# Andrey Cherepanov , 2009.
# Artem Sereda , 2009.
# Nick Shaforostoff , 2009.
# Alexander Potashev , 2010, 2011.
# Yuri Efremov , 2011.
# Alexander Lakhin , 2013.
# Alexander Potashev , 2015, 2016, 2017, 2018.
# Andrew , 2016.
# Alexander Yavorsky , 2018, 2019, 2020, 2021.
# Olesya Gerasimenko , 2022.
# ÐÐ°Ð²ÐµÐ» Ð§ÐµÑÐ½ÑÑÐ¾Ð² , 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n;
"POT-Creation-Date: 2022-12-08 00:43+\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 12:44+0300\n"
"Last-Translator: ÐÐ°Ð²ÐµÐ» Ð§ÐµÑÐ½ÑÑÐ¾Ð² \n"
"Language-Team: Russian \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: desktop/MigrateShortcuts.cpp:72 src/ShortcutActions.cpp:33
#, kde-format
msgid "Launch Spectacle"
msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Spectacle"

#: desktop/MigrateShortcuts.cpp:77 src/ShortcutActions.cpp:38
#, kde-format
msgid "Capture Entire Desktop"
msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº Ð²ÑÐµÑ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð¾Ð²"

# BUGME: term inconsistency: "monitor" vs "screen" --aspotashev
#: desktop/MigrateShortcuts.cpp:82 src/ShortcutActions.cpp:43
#, kde-format
msgid "Capture Current Monitor"
msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"

#: desktop/MigrateShortcuts.cpp:87 src/ShortcutActions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Capture Active Window"
msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°"

#: desktop/MigrateShortcuts.cpp:92 src/ShortcutActions.cpp:53
#, kde-format
msgid "Capture Rectangular Region"
msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº Ð¿ÑÑÐ¼Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"

#: src/CaptureModeModel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Rectangular Region"
msgstr "ÐÑÑÐ¼Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ"

#: src/CaptureModeModel.cpp:102
#, kde-format
#| msgid "Full Screen"
msgid "All Screens"
msgstr "ÐÑÐµ ÑÐºÑÐ°Ð½Ñ"

#: src/CaptureModeModel.cpp:102
#, kde-format
msgid "Full Screen"
msgstr "ÐÐµÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½"

#: src/CaptureModeModel.cpp:109
#, kde-format
msgid "All Screens (Scaled to same size)"
msgstr "ÐÑÐµ ÑÐºÑÐ°Ð½Ñ (Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð´Ð¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ°)"

# BUGME: term inconsistency: "monitor" vs "screen" --aspotashev
#: src/CaptureModeModel.cpp:116
#, kde-format
msgid "Current Screen"
msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐºÑÐ°Ð½"

#: src/CaptureModeModel.cpp:123
#, kde-format
msgid "Active Window"
msgstr "ÐÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"

#: src/CaptureModeModel.cpp:130
#, kde-format
msgid "Window Under Cursor"
msgstr "ÐÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÑÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð¼ÑÑÐ¸"

#: src/ExportManager.cpp:310
#, kde-format
msgid "QImageWriter cannot write image: %1"
msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ QImageWriter: %1"

#: src/ExportManager.cpp:325
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot save screenshot because creating the directory failed:"
"%1"
msgstr ""
"ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°: Â«%1Â»"

#: src/ExportManager.cpp:335
#, kde-format
msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file."
msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°. ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°."

#: src/ExportManager.cpp:355
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:%1"
msgstr ""
"ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð² ÑÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ "
"ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ: Â«%1Â»"

#: src/ExportManager.cpp:366 src/ExportManager.cpp:416
#, kde-format
msgid "Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file."
msgstr ""
"ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°. ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°."

#: src/ExportManager.cpp:374
#, kde-format
msgid "Unable to save image. Could not upload file to remote location."
msgstr ""
"ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ð° ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ "
"Ð°Ð´ÑÐµÑ."

#: src/ExportManager.cpp:423
#, kde-format
msgid "Cannot save screenshot. The save filename is invalid."
msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ

[kde-russian] (без темы)

2022-12-11 Пенетрантность Павел Чернышов

Дополненный перевод Kate 22.12<>
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2022-12-08 Пенетрантность Павел Чернышов

Ну что-ж, это было интересно. Перевод NeoChat готов, проверял на реальной программе, вроде ничего получилось. Как же много там строк и слов))<>
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2022-12-06 Пенетрантность Павел Чернышов

Посмотрел статистику по переводу программ, вижу, что Kirigami Gallery не переведена абсолютно. Нужно ли её переводить? Никто этим ещё не занялся?))
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2022-12-06 Пенетрантность Александр Яворский


  
  
Добрый день!
Перевод с исправлениям в SVN (Committed revision 1639536).
  Внесённые исправления во вложении.
02.12.2022 20:58, Павел Чернышов пишет:


  
  Ну что-ж, перевод готов, благо программа небольшая
(KRecorder).
  
  
  ___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
С уважением,
Александр Яворский.
  

diff --git a/20221202-farlin...@yandex.ru-krecorder-msg/krecorder.po b/20221202-farlin...@yandex.ru-krecorder-msg/krecorder.po
index 7f485a7..9665490 100644
--- a/20221202-farlin...@yandex.ru-krecorder-msg/krecorder.po
+++ b/20221202-farlin...@yandex.ru-krecorder-msg/krecorder.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 #
 # Olesya Gerasimenko , 2021.
 # FarLine99 , 2022.
+# Alexander Yavorsky , 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krecorder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n;
 "POT-Creation-Date: 2022-11-26 00:48+\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-02 20:53+0300\n"
-"Last-Translator: FarLine99 \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-06 14:54+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky \n"
 "Language-Team: Russian \n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,17 +18,17 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Олеся Герасименко"
+msgstr "Олеся Герасименко, Павел Чернышов"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "translation-t...@basealt.ru"
+msgstr "translation-t...@basealt.ru, farlin...@yandex.ru"
 
 #: contents/ui/DefaultPage.qml:23 contents/ui/PlayerPage.qml:31
 #: contents/ui/RecordingListPage.qml:48
@@ -39,16 +40,16 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Параметры"
 
 #: contents/ui/DefaultPage.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Click on a recording to play it, or record a new one"
 msgid "Play a recording, or record a new one"
-msgstr "Щёлкните по записи для её воспроизведения или создайте новую запись"
+msgstr "Прослушайте запись или создайте новую"
 
 #: contents/ui/DefaultPage.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Save recording"
 msgid "Record a new recording"
-msgstr "Сохранение записи"
+msgstr "Создайте новую запись"
 
 #: contents/ui/main.qml:23
 #, kde-format
@@ -58,13 +59,13 @@ msgstr "Диктофон"
 #: contents/ui/PlayerPage.qml:20
 #, kde-format
 msgid "Player"
-msgstr "Проигрыватель"
+msgstr "Воспроизведение"
 
 #: contents/ui/PlayerPage.qml:60
 #, kde-format
 #| msgid "Recorder"
 msgid "Recorded on %1"
-msgstr "Записанный на %1"
+msgstr "Запись от %1"
 
 #: contents/ui/PlayerPage.qml:86 contents/ui/RecordPage.qml:87
 #, kde-format
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "Приостановить"
 #: contents/ui/PlayerPage.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Play"
-msgstr "Играть"
+msgstr "Воспроизвести"
 
 #: contents/ui/PlayerPage.qml:96
 #, kde-format
@@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "Остановить"
 #: contents/ui/RecordingListPage.qml:177
 #, kde-format
 msgid "Export to location"
-msgstr "Экспорт в местоположение"
+msgstr "Экспортировать в папку"
 
 #: contents/ui/RecordingListDelegate.qml:83
 #, kde-format
@@ -116,12 +117,12 @@ msgstr "Записать"
 #: contents/ui/RecordingListPage.qml:116
 #, kde-format
 msgid "No recordings"
-msgstr "Нет записей"
+msgstr "Нет ни одной записи"
 
 #: contents/ui/RecordingListPage.qml:154
 #, kde-format
 msgid "Select a location to save recording %1"
-msgstr "Выберите местоположение для записи %1"
+msgstr "Выбор папки для сохранения записи %1"
 
 #: contents/ui/RecordingListPage.qml:164
 #, kde-format
@@ -140,8 +141,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to delete the recording %1?It will be "
 "permanently lost forever!"
 msgstr ""
-"Уверены ли вы, что хотите удалить запись %1?Она будет удаленабез"
-" возможности восстановления!"
+"Удалить запись %1?Она будет удаленабез возможности восстановления."
 
 #: contents/ui/RecordingListPage.qml:222
 #, kde-format
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Отмена"
 #: contents/ui/RecordingListPage.qml:245
 #, kde-format
 msgid "Rename %1"
-msgstr "Переименовать %1"
+msgstr "Переименование %1"
 
 #: contents/ui/RecordingListPage.qml:260 contents/ui/RecordPage.qml:169
 #, kde-format
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Название:"
 #: contents/ui/RecordingListPage.qml:266
 #, kde-format
 msgid "Location:"
-msgstr "Местоположение:"
+msgstr "Расположение:"
 
 #: contents/ui/RecordPage.qml:21
 #, kde-format
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Папка для хранения:"
 #: contents/ui/settings/SettingsComponent.qml:40
 #, kde-format
 msgid "General"
-msgstr "Главное"
+msgstr "Общие"
 
 #: contents/ui/settings/SettingsComponent.qml:45
 #, kde-format
@@ -225,31 +225,31 @@ msgstr "О программе"
 #, kde-format
 #| msgid "Format:"
 msgid "Audio

Re: [kde-russian] (без темы)

2022-12-05 Пенетрантность Александр Яворский

Добрый день!

Вводная информация о переводе на русский представлена на странице 
https://kde.ru/translation


5 декабря 2022 г. 12:11:47 UTC, Rumi <6amf...@gmail.com> пишет:
>Приветствую! В данное время я использую Hosted Weblate для перевода, но мне
>бы хотелось научиться работать с файлами локализации (что бы это ни было).
>Кто-нибудь знает, как и с помощью чего это делается?
>
>пт, 2 дек. 2022 г. в 22:59, Павел Чернышов :
>
>> Ну что-ж, перевод готов, благо программа небольшая (KRecorder).
>> ___
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian@lists.kde.ru
>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2022-12-05 Пенетрантность Павел Чернышов

Отлично!)❤️15:13, 5 декабря 2022 г., "Александр Яворский" :Добрый день!Поставил себе в план проверки.2 декабря 2022 г. 17:58:56 UTC, "Павел Чернышов"  пишет:
Ну что-ж, перевод готов, благо программа небольшая (KRecorder).___kde-russian mailing listkde-russian@lists.kde.ruhttps://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian-- Отправлено из мобильного приложения Яндекс Почты
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2022-12-05 Пенетрантность Александр Яворский

Добрый день!

Поставил себе в план проверки.

2 декабря 2022 г. 17:58:56 UTC, "Павел Чернышов"  пишет:
>___
>kde-russian mailing list
>kde-russian@lists.kde.ru
>https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2022-12-05 Пенетрантность Rumi

Приветствую! В данное время я использую Hosted Weblate для перевода, но мне
бы хотелось научиться работать с файлами локализации (что бы это ни было).
Кто-нибудь знает, как и с помощью чего это делается?

пт, 2 дек. 2022 г. в 22:59, Павел Чернышов :

> Ну что-ж, перевод готов, благо программа небольшая (KRecorder).
> ___
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2022-12-02 Пенетрантность Павел Чернышов

Ну что-ж, перевод готов, благо программа небольшая (KRecorder).

krecorder.tar.gz
Description: GNU Zip compressed data
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2022-12-02 Пенетрантность Павел Чернышов

Здравствуйте, мне бы хотелось заняться переводом программы KRecorder. Работа по её переводу закончена максимум на половину, а пользуюсь я программой постоянно.
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2017-01-28 Пенетрантность Виктор

Здравствуйте, Николай.Не знаю, можно ли здесь писать такое.Если нельзя, то простите.Это разовое сообщение.Вопрос немного не по теме, и не относится к KDE.Вы разбираетесь в терминологии кодирования видео?Если будет желание и время, может сможете посмотреть и исправить перевод, который я делаю для handbrake.Тоже очень полезная программа.Был бы весьма благодарен.А то пока она на мне, но хочется, чтобы были более грамотные переводчики на русский.А исходные файлы я бы переделывал под каждую новую версию.В последнее время немного выпустил её из внимания, и прислали ссылку на это сообщениеhttps://forum.handbrake.fr/viewtopic.php?f=6=35502=166679=Victor#p166646Сделал новый исходный файл для версий 1.0.х.Если заинтересуетесь, файлы здесьhttps://www.transifex.com/victorr2007/handbrake-100/dashboard/Прошу у всех извининения за оффтоп.  28.01.2017, 14:20, "Николай Смолянинов" :Хотел бы начать перевод kdenlive, вернее уже перевёл, но использовал не тот шаблон, который предоставлен в сообществе KDE. Синхронизировать его не проблема, проблема в том, что не могу понять куда нужно прикреплять перевод в рассылке... готов поддерживать перевод несколько лет, могу заняться переводом документации kdenlive, и Kdenlive Руководства... Создал группу kdenlive вконтакте https://vk.com/clubkdenlive , где выкладываю свои последние переводы, но хотелось бы, что бы русскоязычный kdenlive был доступен для всех... спасибо за внимание,___kde-russian mailing listkde-russian@lists.kde.ruhttps://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian  -- С Уважением Виктор mailto:victorr2...@narod.ru ___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2017-01-28 Пенетрантность Николай Смолянинов

Хотел бы начать перевод kdenlive, вернее уже перевёл, но использовал не тот шаблон, который предоставлен в сообществе KDE. Синхронизировать его не проблема, проблема в том, что не могу понять куда нужно прикреплять перевод в рассылке... готов поддерживать перевод несколько лет, могу заняться переводом документации kdenlive, и Kdenlive Руководства... Создал группу kdenlive вконтакте https://vk.com/clubkdenlive , где выкладываю свои последние переводы, но хотелось бы, что бы русскоязычный kdenlive был доступен для всех... спасибо за внимание
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2016-03-05 Пенетрантность Alexander Potashev

Валерия, привет!

Спасибо за внимательность к деталям и к usability! Мой ответ — ниже.

25 февраля 2016 г., 22:02 пользователь Седышева Валерия
 написал:
> kde4libs.po
>
>  было Отла&дка стало От&ладка
>  было &Вставить стало Вставит&ь
>  было &Сохранить стало Со&хранить
> Configure Tool было Панели &инструментов... стало &Панели
> инструментов...
> Cu было Вы&резать стало &Вырезать
> Open  было По&следние файлы стало Посл&едние файлы
> Print Previe было Пред&варительный просмотр стало Предварите&льный
> просмотр
>
> kdeqt.po
>
>  было &Справка стало Спр&авка
>  было &Вставить стало Вставит&ь
>  было &Печать стало Пе&чать
> Cu было Вы&резать стало &Вырезать
> P было &Свойства стало Сво&йства
>  было &Сохранить стало Со&хранить
>
> kio4.po
>
>  было &Действия стало Де&йствия
> P было П&редварительный просмотр стало Предварите&льный просмотр

Если требуются изменения в kdelibs4.po, kdeqt.po и kio4.po, то нужно
начинать с них, потому что они повлияют на все приложения.

В нынешних переводах акселераторы для основных действий из главного
меню расставлены как в Windows. Это хороший подход, в частности он
позволяет программам от KDE хорошо вписываться в окружение Windows:
если Вы используете Alt+С для доступа к меню Справка в других
программах под Windows, то логично ожидать, что в Umbrello Alt+С
откроет то же самое меню.

Поэтому "&Справка" настоятельно рекомендую оставить. Кстати, часто
используемые меню в строке меню перечислены здесь [1]. Эту таблицу я
не сегодня добавил, такие акселераторы используются как минимум с
ранних версий KDE 4.x. Например, перевод "&Справка" появился в одной
из поздних версий KDE 3.x [2].

Встречное предложение: во всех перечисленных Вами строках из kdeqt.po
расставить акселераторы как в Windows, а в конкретных программах
(например, Umbrello) выкручиваться по-своему.

Теперь по конкретным строкам:

> Configure Tool было Панели &инструментов... стало &Панели
> инструментов...

Буква П уже используется в пункте "&Полноэкранный режим", который
присутствует в меню "Сервис" во многих программах от KDE. Можно
заменить на "Полно&экранный режим", тогда П освободится.

> Print Previe было Пред&варительный просмотр стало Предварите&льный
> просмотр

Не понял, зачем это менять. Какой другой пункт меню использует
акселератор на букве В в меню Файл?

>  было Отла&дка стало От&ладка
> P было П&редварительный просмотр стало Предварите&льный просмотр

Тоже не понял, какая проблема решается.

>  было &Действия стало Де&йствия

Это в контекстном меню в диспетчере файлов, верно? С чем пересекается &д?

> Open  было По&следние файлы стало Посл&едние файлы
> P было &Свойства стало Сво&йства

Поддерживаю эти предложения.


[1] http://l10n.lrn.ru/wiki/Глоссарий_KDE
[2] http://l10n.kde.org/teams/ru/screenshots/kde3-2006-explorer.png

-- 
Alexander Potashev
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2016-02-25 Пенетрантность Седышева Валерия


Добрый день, нашла несколько багов в переводе umbrello, которые связаны с 
расстановкой & (подчеркивание букв при для быстрого  доступа с клавиатуры). 
Предлагаю свои правки в .po файлах.

umbrello.po
 было С&войства стало Сво&йства
 было &Параметры стало Па&раметры
 model to XHTML было &Экспорт модели в XHTML стало Экспорт модели в 

 model to DocBook было &Экспорт модели в DocBook стало Экспорт модели в 

 было &Отладка стало Отла&дка
 history было История &команд стало Ис&тория команд
 as Picture... было &Экспорт в изображение... стало Экспорт в 
&изображение...
Export  as Pictures... было Экспорт &всех диаграмм в виде 
изображений... стало Экспорт &диаграмм в виде изображений...
 было Отла&дка стало От&ладка
Co history было История &команд стало Ис&тория команд
kde4libs.po
 было Отла&дка стало От&ладка
 было &Вставить стало Вставит&ь
 было &Сохранить стало Со&хранить
Configure Tool было Панели &инструментов... стало &Панели 
инструментов...
Cu было Вы&резать стало &Вырезать
Open  было По&следние файлы стало Посл&едние файлы
Print Previe было Пред&варительный просмотр стало Предварите&льный просмотр
kdeqt.po
 было &Справка стало Спр&авка
 было &Вставить стало Вставит&ь
 было &Печать стало Пе&чать
Cu было Вы&резать стало &Вырезать
P было &Свойства стало Сво&йства
 было &Сохранить стало Со&хранить
kio4.po
 было &Действия стало Де&йствия
P было П&редварительный просмотр стало Предварите&льный просмотр
  С уважением,
Валерия
eklerka_...@mail.ru___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2016-02-21 Пенетрантность Мисбах-Соловьёв Вадим

Использовать trunk. Потому что это "самая последняя версия". Которая находится в системе контрол версий. И, судя по всему, нового релиза пока ещё не было, поэтому в релизных тарболлах, в которых Вы смотрели соответствующего файла и нету. 18.02.2016, 02:24, "Седышева Валерия" :добрый день, при русификации Umbrello столкнулась с проблемой. Скачала .po файлы с сайта http://l10n.kde.org/ . Существуют две версии переводов trunk-kde4 и stable-kde4 выяснила, что в файлы различаются не только временем создания, но и тем, что в файле umbrello.po из trunk-kde4 имеется 8 ссылок на файл dialogs/umlenumliteraldialog.cpp которого нет в проекте с исходниками umbrello, ни в последней версии 2.18.1 ни в версиях 2.16.3, 2.17.2 , а в файле umbrello.po из stable-kde4 ссылок на этот файл (dialogs/umlenumliteraldialog.cpp) нет. какой из файлов использовать? С уважением,Валерияeklerka_...@mail.ru ,___kde-russian mailing listkde-russian@lists.kde.ruhttps://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2013-10-18 Пенетрантность Вика

Не сочтите за холивар, но всё же

1. В программах для Windows используются оба варианта перевода. Навскидку
нагуглила скриншоты Firefox и Opera — там Инструменты. По моим наблюдениям
чайники в этот пункт не залезают, поэтому им всё равно, какое у него
название. А продвинутые пользователи способны узнать его по смыслу (в крайнем
случае — по соседним пунктам меню, и то лишь в первый раз :) ). Да и так уж
оконные названия и переводы хороши, чтобы служить безусловным эталоном
(помните старую шутку об автомобиле, чтобы заглушить мотор которого, надо
нажать на кнопку Пуск?)

2. Насчёт краткости перевода полностью согласна. Но Средства всего на 2 буквы
длиннее, чем Сервис (кстати, почему тогда не Сервисы? Их же там явно
больше 1).

4. И если на то пошлО, Средства звучит гораздо менее технократично, нежели
Сервис (опять же говорю о собственных ощущениях).

P. S. Ничего не навязываю, просто высказываю своё ИМХО.

Давайте разберёмся почему так:
1. Для пользователя важен User experience то есть сходство уже
полученного опыта. И перевод похожий на Windows вполне оправдан в этом
ключе (там более, что в то время на Microsoft работали хорошие
локализаторы).
2. Перевод должен быть коротким, но без потери смысла. В этом
отношении Инструменты IMHO слишком длинное слово
3. Изначально это меню отражало набор _готовых_ служб (сервисов) для
решения той или иной подзадачи. Слово Средства означает скорее не
готовую службу, а технологию/способ решения проблемы.
Фактически разница по смыслу такая же, как между шиномонтажем и
разбортовкой шин силами водителя. :) Можно, конечно, и так переводить,
но менять смысл в угоду технократам IMHO неразумно.
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2013-10-18 Пенетрантность Андрей Черепанов

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1

18.10.2013 16:13, Вика пишет:
Не сочтите за холивар, но всё же

1. В программах для Windows используются оба варианта перевода.
Навскидку нагуглила скриншоты Firefox и Opera — там Инструменты.

По моим наблюдениям чайники в этот пункт не залезают, поэтому им
всё равно, какое у него название. А продвинутые пользователи
способны узнать его по смыслу (в крайнем случае — по соседним
пунктам меню, и то лишь в первый раз :) ). Да и так уж оконные
названия и переводы хороши, чтобы служить безусловным эталоном
(помните старую шутку об автомобиле, чтобы заглушить мотор
которого, надо нажать на кнопку Пуск?)
Хм. А сами бы как перевели?

2. Насчёт краткости перевода полностью согласна. Но Средства
всего на 2 буквы длиннее, чем Сервис (кстати, почему тогда не
Сервисы? Их же там явно больше 1).
Когда в прачечную (Сервис) заходите, так очистка белья и пиджака
разные сервисы?
про длину я говорил, имея ввиду Инструменты.

3. Изначально отражало, а сейчас нет? Не знаю, я бы предпочла
видеть название, отражающее настоящее положение дел, а не традицию
надцатилетней давности. Служба, кстати тоже неплохой перевод, но
именно, что для Сервиса (например веб-служба vs веб-сервис).
Насчёт тонкостей значения возражу: смыслы могут быть разными,
плавсредство — это не технология и не способ например.
Способ решения проблемы утопающих. :)
Да и нехорошие сочетания сразу вспоминаются: крайнее срадство, все
средства хороши, чистящее средство, обычное средство...

4. И если на то пошлО, Средства звучит гораздо менее
технократично, нежели Сервис (опять же говорю о собственных
ощущениях).
Разные подходы к решению проблемы: со стороны клиента (сервис) и со
стороны
непосредственного исполнителя (средства).
Лирика и физика.
Потребление или инженерия.

P. S. Ничего не навязываю, просто высказываю своё ИМХО.

Давайте разберёмся почему так: 1. Для пользователя важен User
experience то есть сходство уже полученного опыта. И перевод
похожий на Windows вполне оправдан в этом ключе (там более, что в
то время на Microsoft работали хорошие локализаторы). 2. Перевод
должен быть коротким, но без потери смысла. В этом отношении
Инструменты IMHO слишком длинное слово 3. Изначально это меню
отражало набор _готовых_ служб (сервисов) для решения той или
иной подзадачи. Слово Средства означает скорее не готовую
службу, а технологию/способ решения проблемы. Фактически разница
по смыслу такая же, как между шиномонтажем и разбортовкой шин
силами водителя. :) Можно, конечно, и так переводить, но менять
смысл в угоду технократам IMHO неразумно.

___ kde-russian mailing
list kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

- --
Андрей Черепанов
ALT Linux
c...@altlinux.ru
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAlJhKMAACgkQSGPA9Knr8TFMRACgw5WFINb/XSRc8DXTJLNviiAj
vhwAn2SSl9iR9XMX7ijVa7UddoVxrDhN
=5Rx8
-END PGP SIGNATURE-
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2013-10-18 Пенетрантность Andrew Grigorev

2. Про кстати - сервис потому что tools это пункт меню содержищий
инструменты, а не сервисы.

- Где искать инструменты?
- В меню Сервис.

Для большого количества пользователей это уже сложившийся паттерн. Да и
как перевод оно вполне нормально выглядит.

Перевод Инструменты конечно правильнее, но Сервис короче и уже
используется.

Средства - плохой перевод.

18.10.2013 16:13, Вика пишет:

Не сочтите за холивар, но всё же

1. В программах для Windows используются оба варианта перевода.
Навскидку нагуглила скриншоты Firefox и Opera --- там
Инструменты. По моим наблюдениям чайники в этот пункт не
залезают, поэтому им всё равно, какое у него название. А
продвинутые пользователи способны узнать его по смыслу (в крайнем
случае --- по соседним пунктам меню, и то лишь в первый раз :) ).
Да и так уж оконные названия и переводы хороши, чтобы служить
безусловным эталоном (помните старую шутку об автомобиле, чтобы
заглушить мотор которого, надо нажать на кнопку Пуск?)
2. Насчёт краткости перевода полностью согласна. Но Средства всего
на 2 буквы длиннее, чем Сервис (кстати, почему тогда не
Сервисы? Их же там явно больше 1).
3. Изначально отражало, а сейчас нет? Не знаю, я бы предпочла видеть
название, отражающее настоящее положение дел, а не традицию
надцатилетней давности. Служба, кстати тоже неплохой перевод, но
именно, что для Сервиса (например веб-служба vs веб-сервис).
Насчёт тонкостей значения возражу: смыслы могут быть разными,
плавсредство --- это не технология и не способ например.
4. И если на то пошлО, Средства звучит гораздо менее технократично,
нежели Сервис (опять же говорю о собственных ощущениях).

P. S. Ничего не навязываю, просто высказываю своё ИМХО.

Давайте разберёмся? почему так:
1. Для пользовате?ля важен User experience то есть сходство уже
полученног?о опыта. И перевод похожий на Windows вполне оправдан в этом
ключе (там более, что в то время на Microsoft работали хорошие
локализато?ры).
2. Перевод должен быть коротким, но без потери смысла. В этом
отношении Инструмен?ты IMHO слишком длинное слово
3. Изначально? это меню отражало набор _готовых_ служб (сервисов)? для
решения той или иной подзадачи. Слово Средства? означает скорее не
готовую службу, а технологию?/способ решения проблемы.
Фактически? разница по смыслу такая же, как между шиномонтаж?ем и
разбортовк?ой шин силами водителя. :) Можно, конечно, и так переводить?,
но менять смысл в угоду технократа?м IMHO неразумно.

___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2013-10-18 Пенетрантность Вика

Андрей, я всего лишь навскидку привела примеры двух популярных программ, чей
перевод оказывает большое влияние на формирование упомянутого выше
юзер-экспириенса. Впрочем можете привести примеры популярных программ, что
считаете эталоном с т. з. локализации. (Только со скриншнотами русской версии,
Windows под рукой нет, а Wine ставить не хочется).

Перевела что? Меню Пуск? Наверное, глобальное меню, меню системы. Естественно
всплывающей подсказкой, кнопка должна быть без надписей, а-ля Win7. :)

Изначально это меню отражало набор _готовых_ служб (сервисов) для решения той

или иной подзадачи.
Казалось бы, причём здесь прачечная?

Плавсредство — это не способ, а инструмент решения проблемы утопающих. Так же,
как и руки. )

Да и нехорошие сочетания сразу вспоминаются: крайнее срадство, все средства

хороши, чистящее средство, обычное средство...
Ну а сервис можно проассоциировать с сервис-паками Windows например. И что из
этого?

Аналогия с клиентом/исполнителем, как по мне, не совсем удачная. Здесь клиент
сам
себе обслуга, сам решает свои задачи предоставленными ему _средствами_.

Ладно, не будет холиварить. Всем хорошего дня!

С уважением, Вика.

Пт. 18 окт. 2013 15:24:22 пользователь Андрей Черепанов (c...@altlinux.ru)
написал:

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
18.10.2013 16:13, Вика пишет:
Не сочтите за холивар, но всё же

Мда, эти два продукта с точки зрения локализации на русский язык я бы
в качестве примера не рекомендовал. Я знаю тех гиков, которые
переводили Firefox. Перевод отвечает их менталитету. Там же и
Настройки. Я понимаю, что благодаря Google теперь это тренд, но
нужно ли опускаться до примитивизации?
По моим наблюдениям чайники в этот пункт не залезают, поэтому им
всё равно, какое у него название. А продвинутые пользователи
способны узнать его по смыслу (в крайнем случае — по соседним
пунктам меню, и то лишь в первый раз :) ). Да и так уж оконные
названия и переводы хороши, чтобы служить безусловным эталоном
(помните старую шутку об автомобиле, чтобы заглушить мотор
которого, надо нажать на кнопку Пуск?)
Хм. А сами бы как перевели?
2. Насчёт краткости перевода полностью согласна. Но Средства
всего на 2 буквы длиннее, чем Сервис (кстати, почему тогда не
Сервисы? Их же там явно больше 1).
Когда в прачечную (Сервис) заходите, так очистка белья и пиджака
разные сервисы?
про длину я говорил, имея ввиду Инструменты.
3. Изначально отражало, а сейчас нет? Не знаю, я бы предпочла
видеть название, отражающее настоящее положение дел, а не традицию
надцатилетней давности. Служба, кстати тоже неплохой перевод, но
именно, что для Сервиса (например веб-служба vs веб-сервис).
Насчёт тонкостей значения возражу: смыслы могут быть разными,
плавсредство — это не технология и не способ например.
Способ решения проблемы утопающих. :)
Да и нехорошие сочетания сразу вспоминаются: крайнее срадство, все
средства хороши, чистящее средство, обычное средство...
4. И если на то пошлО, Средства звучит гораздо менее
технократично, нежели Сервис (опять же говорю о собственных
ощущениях).
Разные подходы к решению проблемы: со стороны клиента (сервис) и со
стороны
непосредственного исполнителя (средства).
Лирика и физика.
Потребление или инженерия.
P. S. Ничего не навязываю, просто высказываю своё ИМХО.

Давайте разберёмся почему так: 1. Для пользователя важен User
experience то есть сходство уже полученного опыта. И перевод
похожий на Windows вполне оправдан в этом ключе (там более, что в
то время на Microsoft работали хорошие локализаторы). 2. Перевод
должен быть коротким, но без потери смысла. В этом отношении
Инструменты IMHO слишком длинное слово 3. Изначально это меню
отражало набор _готовых_ служб (сервисов) для решения той или
иной подзадачи. Слово Средства означает скорее не готовую
службу, а технологию/способ решения проблемы. Фактически разница
по смыслу такая же, как между шиномонтажем и разбортовкой шин
силами водителя. :) Можно, конечно, и так переводить, но менять
смысл в угоду технократам IMHO неразумно.

___ kde-russian mailing
list kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

- --
Андрей Черепанов
ALT Linux
c...@altlinux.ru
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAlJhKMAACgkQSGPA9Knr8TFMRACgw5WFINb/XSRc8DXTJLNviiAj
vhwAn2SSl9iR9XMX7ijVa7UddoVxrDhN
=5Rx8
-END PGP SIGNATURE-
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2013-06-09 Пенетрантность Alexander Law


Ура, теперь и здесь!

05.05.2013 13:38, Artem Sereda пишет:

Ура! Теперь надо выйти в топ 20 в анстейбле :)


5 мая 2013 г., 8:55 пользователь Alexander Law exclus...@gmail.com 
mailto:exclus...@gmail.com написал:


Мы в Top-20 в stable!
Ура, товарищи!
Не остановимся на достигнутом!
Ударим автопробелом...
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru mailto:kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian




___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian


___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2013-05-05 Пенетрантность Artem Sereda

Ура! Теперь надо выйти в топ 20 в анстейбле :)


5 мая 2013 г., 8:55 пользователь Alexander Law exclus...@gmail.comнаписал:

 Мы в Top-20 в stable!
 Ура, товарищи!
 Не остановимся на достигнутом!
 Ударим автопробелом...
 __**_
 kde-russian mailing list
 kde-russian@lists.kde.ru
 https://lists.kde.ru/mailman/**listinfo/kde-russianhttps://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2013-05-04 Пенетрантность Alexander Law


Мы в Top-20 в stable!
Ура, товарищи!
Не остановимся на достигнутом!
Ударим автопробелом...
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2013-01-08 Пенетрантность Артем Назаров

 переведены файлы:
http://websvn.kde.org/*checkout*/branches/stable/l10n-kde4/ru/messages/extragear-sysadmin/muon-discover.po
http://websvn.kde.org/*checkout*/branches/stable/l10n-kde4/ru/messages/kde-runtime/drkonqi.po
attachment: drkonqi.po.zip
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2013-01-07 Пенетрантность Артем Назаров

 высылаю zip-архив,указывайте ошибки в следующий раз постараюсь исправить


translate.pot
Description: Binary data
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2013-01-07 Пенетрантность Yuri Chornoivan

написане Mon, 07 Jan 2013 11:12:13 +0200, Артем Назаров  
nazarov-1...@bk.ru:



 высылаю zip-архив,указывайте ошибки в следующий раз постараюсь исправить


Привет,

Отправка zip-архива с суффиксом названия pot — это уже немного нескучно. ;)

Замечания:

* в слове «Распознавание», кажется, всего одно «о».
* в слове «запущен» нет буквы «ш».
* благодарности себе за перевод не следует переводить так вот:
  «Ваше имя», «Адрес электронной почты» [1]
* после запятой традиционно ставят пробел
* наверное я придираюсь, но «Проверка на наличие лица» или «губ» звучит  
как-то странно

* «a file» — это один файл
* «Or association» это связь условий на основе дизъюнкции (ИЛИ)
* sample, вероятно, не «пример», а «образец»
* «Simon База примеров» — тут, видимо, следует использовать или дефис, или  
другой порядок слов


С уважением,
Юрий

[1]  
http://l10n.lrn.ru/wiki/Краткий_справочник_переводчика_KDE#.D0.91.D0.BB.D0.B0.D0.B3.D0.BE.D0.B4.D0.B0.D1.80.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D0.B8_.D0.B0.D0.B2.D1.82.D0.BE.D1.80.D0.B0.D0.BC_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.B4.D0.B0

___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2013-01-06 Пенетрантность Артем Назаров

 всем доброго утра начинаю переводить файлы из этой ветки  
http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/extragear-accessibility/ а 
именно первые 5 файлов afaras.pot    
desktop_extragear-accessibility_simon.pot   ksimond.pot   
plasma_applet_simonoid.pot    sam.pot
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2012-04-30 Пенетрантность Alexander Potashev

Привет,

Согласен с Никитой — нужно поменять «плагин» на «модуль».

Также для меня не полностью понятны значения доброй половины от всех
вновь переведенных строк в файле phonon_gstreamer.po. Напишу вопрос в
международную рассылку переводчиков (kde-i18n-doc).


25 апреля 2012 г. 14:05 пользователь Nikita Lyalin
tinman...@gmail.com написал:
 А разве plugin переводим не как модуль/полключаемый модуль?


-- 
Alexander Potashev
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2012-04-30 Пенетрантность Alexander Potashev

Юрий,

 #: gstreamer/plugininstaller.cpp:191
 msgid Plugin codec installation failed.
 msgstr Установка плагина кодека не удалась.

 Наверное, не стоит обязательно придерживаться порядка слов в англоязычном
 предложении. Например, так: «Не удалось установить плагин(?) кодека.»

Согласен.

 #: gstreamer/plugininstaller.cpp:217
 msgid The codec installer crashed.
 msgstr Установщик кодека сломан.

 «завершил работу в аварийном режиме»?

Если короче, то «аварийно завершился».

 #: gstreamer/plugininstaller.cpp:240
 msgid Could not update plugin registry after update.
 msgstr Не удалось обновить плагин реестра после обновления.

 «список плагинов (?)»?

Предполагаю, что registry — это вроде базы данных пакетов в
дистрибутивах GNU/Linux. То есть не просто список названий модулей, а
в дополнительно список файлов, их размер и прочие параметры для
каждого модуля.


-- 
Alexander Potashev
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2012-04-25 Пенетрантность Nikita Lyalin

А разве plugin переводим не как модуль/полключаемый модуль?
On Apr 25, 2012 11:54 AM, Yuri Chornoivan yurc...@ukr.net wrote:

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:**189
msgid Missing codec helper script assistant.
msgstr Отсутствует скрипт помощника кодека.

Может, «вспомогательный сценарий»?

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:**191
msgid Plugin codec installation failed.
msgstr Установка плагина кодека не удалась.

Наверное, не стоит обязательно придерживаться порядка слов в англоязычном
предложении. Например, так: «Не удалось установить плагин(?) кодека.»

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:**214
msgid Phonon attempted to install an invalid codec name.
msgstr Phonon попытался установить недопустимое имя кодека.

«…кодек с некоректным названием»?

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:**217
msgid The codec installer crashed.
msgstr Установщик кодека сломан.

«завершил работу в аварийном режиме»?

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:**220
msgid The required codec could not be found for installation.
msgstr Необходимый кодек не может быть найден для установки.

«Не удалось найти…»?

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:**223
msgid An unspecified error occurred during codec installation.
msgstr Существует уязвимость из-за ошибки во время установки кодека.

«Во время установки кодека случилась ошибка»?

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:**226
msgid Not all codecs could be installed.
msgstr Не все кодеки могут быть установлены.

«Удалось установить не все кодеки»?

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:**240
msgid Could not update plugin registry after update.
msgstr Не удалось обновить плагин реестра после обновления.

«список плагинов (?)»?
__**_
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/**listinfo/kde-russianhttps://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2012-04-24 Пенетрантность Yuri Chornoivan

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:189
msgid Missing codec helper script assistant.
msgstr Отсутствует скрипт помощника кодека.

Может, «вспомогательный сценарий»?

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:191
msgid Plugin codec installation failed.
msgstr Установка плагина кодека не удалась.

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:214
msgid Phonon attempted to install an invalid codec name.
msgstr Phonon попытался установить недопустимое имя кодека.

«…кодек с некоректным названием»?

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:217
msgid The codec installer crashed.
msgstr Установщик кодека сломан.

«завершил работу в аварийном режиме»?

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:220
msgid The required codec could not be found for installation.
msgstr Необходимый кодек не может быть найден для установки.

«Не удалось найти…»?

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:223
msgid An unspecified error occurred during codec installation.
msgstr Существует уязвимость из-за ошибки во время установки кодека.

«Во время установки кодека случилась ошибка»?

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:226
msgid Not all codecs could be installed.
msgstr Не все кодеки могут быть установлены.

«Удалось установить не все кодеки»?

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:240
msgid Could not update plugin registry after update.
msgstr Не удалось обновить плагин реестра после обновления.

«список плагинов (?)»?
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2011-03-01 Пенетрантность Yuri Efremov

28 февраля 2011 г. 21:08 пользователь Alexander Potashev
aspotas...@gmail.com написал:
 2011/2/28 Артем Назаров Алексеевич nazarov-1...@bk.ru:


 Здравствуйте,

 Несколько общих замечаний:
 1. В большинстве случаев переводы строк следует начинать с заглавной
 буквы. Это относится, по крайней мере, к названиям меню и командам
 меню.
 2. После запятых (внутри предложения) и точек (в конце предложения)
 ставьте пробел перед следующим словом или предложением.
 3. Прочитайте, пожалуйста, http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_перевода_KDE
 4. application -- приложение.
 http://ru.wikipedia.org/wiki/Прикладное_программное_обеспечение

 Рекомендую использовать память переводов
 (http://docs.kde.org/stable/ru/kdesdk/lokalize/tm.html).


 --
 Alexander Potashev
 ___
 kde-russian mailing list
 kde-russian@lists.kde.ru
 https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Хочу взять Сirkuit на проверку, если он ещё не проверяется
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2011-03-01 Пенетрантность Alexander Potashev

1 марта 2011 г. 19:42 пользователь Yuri Efremov yur@gmail.com написал:
 Хочу взять Сirkuit на проверку, если он ещё не проверяется

Я его не проверял.


-- 
Alexander Potashev
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2011-03-01 Пенетрантность Yuri Efremov

1 марта 2011 г. 19:44 пользователь Alexander Potashev
aspotas...@gmail.com написал:
 1 марта 2011 г. 19:42 пользователь Yuri Efremov yur@gmail.com написал:
 Хочу взять Сirkuit на проверку, если он ещё не проверяется

 Я его не проверял.


 --
 Alexander Potashev
 ___
 kde-russian mailing list
 kde-russian@lists.kde.ru
 https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Выложил http://websvn.kde.org/?view=revisionrevision=1223255

Изменений сделал много

-приложение для создания публикаций готовых рисунков.интерфейс KDE 
-для Circuit Macros by  j.D.Aplevich,Tikz и Gnuplot.pпосетитеa 
-href=http://www.ece.uwaterloo.ca/~aplevich/Circuit_macrosCircuit Macros/a 
-иa href=http://www.texample.net.tikzTikz/aвеб сайты с дополнительной 
-информацией
+Приложение для создания графики для публикаций и презентаций. Это интерфейс 
+KDE для Circuit Macros от j.D.Aplevich, Tikz и Gnuplot. pДля
дополнительной 
+информации посетите сайты a href=http://www.ece.uwaterloo.;
+ca/~aplevich/Circuit_macrosCircuit Macros/a и a href=http://www.texample.;
+net.tikzTikz/a.

 #: main.cpp:29
 msgid (c) 2010 Matteo Agostinelli
-msgstr (c) 2010 Matteo Agostinelli
+msgstr (c) Matteo Agostinelli, 2010

Артём, копирайт принято записывать так

 #: main.cpp:30
 msgid Matteo Agostinelli
@@ -46,11 +50,11 @@

 #: main.cpp:30
 msgid Maintainer
-msgstr сопровождающий
+msgstr Сопровождающий

 #: main.cpp:35
 msgid Document to open
-msgstr открыть документ
+msgstr Открываемый документ

 #: widgets/backendchoosedialog.cpp:26
 #, kde-format
@@ -58,107 +62,107 @@
 h1%1/h1div%2/divbr/divSee a href=\%3\%3/a for more 
 information/div
 msgstr 
-h1%1/h1div%2/divbr/divсмотреть a href=\%3\%3/aдля большей 
-информации/div
+h1%1/h1div%2/divbr/divДополнительную информацию можно узнать по 
+адресу a href=\%3\%3/a/div

 #: widgets/backendchoosedialog.cpp:33
 msgid Backend selection
-msgstr предыдущий выбор
+msgstr Выбор механизмов обработки

 #: widgets/templatechoosedialog.cpp:85 mainwindow.cpp:177
 msgid Template manager
-msgstr менеджер шаблонов
+msgstr Управление шаблонами

 #: generatorthread.cpp:54
 msgid No backend could be selected!
-msgstr предыдущее выделение не может быть выбрано
+msgstr Не удалось выбрать механизм обработки.

 #: mainwindow.cpp:80
 msgid 
 A KDE text-editor component could not be found;\n
 please check your KDE installation.
 msgstr 
-компонент KDE редактор текстов не найден;\n
-пожалуйста проверьте ваш инсталятор KDE
+Не удалось найти компонент текстового редактора KDE.\n
+Проверьте правильность установки KDE.

 #. i18n: file: cirkuit_general_settings.ui:65
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: mainwindow.cpp:89 rc.cpp:108
 msgid Preview
-msgstr предварительный
+msgstr Просмотр

 #: mainwindow.cpp:94
 msgid Log
-msgstr журнал
+msgstr Журнал

 #: mainwindow.cpp:118 mainwindow.cpp:550
 msgid Ready
-msgstr готов
+msgstr Готово

 #: mainwindow.cpp:161
 msgid Export...
-msgstr экспорт
+msgstr Экспорт...

 #: mainwindow.cpp:165
 msgid Build preview
-msgstr предварительное построение
+msgstr Создать просмотра

 #: mainwindow.cpp:171
 msgid Open preview
-msgstr предварительно открыть
+msgstr Открыть просмотр

 #: mainwindow.cpp:181
 msgid Show manual
-msgstr показать руководство
+msgstr Показать руководство

 #: mainwindow.cpp:185
 msgid Show examples
-msgstr показать примеры
+msgstr Показать примеры

 #: mainwindow.cpp:193
 msgid Download Examples
-msgstr скачать примеры
+msgstr Загрузить примеры

 #: mainwindow.cpp:198
 msgid Upload Example
-msgstr загрузить примеры
+msgstr Опубликовать примеры

 #: mainwindow.cpp:203
 msgid Open Example
-msgstr открыть пример
+msgstr Открыть пример

 #: mainwindow.cpp:212
 msgid Zoom to fit
-msgstr соответствующий зум
+msgstr Вместить в окно

 #: mainwindow.cpp:256
 msgid Open file - Cirkuit
-msgstr открыть файл - Cirkuit
+msgstr Открытие файла -- Cirkuit

 #: mainwindow.cpp:299
 msgid Save file - Cirkuit
-msgstr сохранить файл - Cirkuit
+msgstr Сохранение файла -- Cirkuit

 #: mainwindow.cpp:331
 msgid Export image - Cirkuit
-msgstr экспорт изображения - Cirkuit
+msgstr Экспорт изображения -- Cirkuit

 #: mainwindow.cpp:409
 msgid Preview built
-msgstr предыдуще построение
+msgstr Создание просмотра

 #: mainwindow.cpp:417
 #, kde-format
 msgid Backend %1 not found
-msgstr 
+msgstr Механизм обработки %1 не найден

 #: mainwindow.cpp:426
 msgid No valid backend selected.
-msgstr 
+msgstr Выбран недопустимый механизм обработки.

 #: mainwindow.cpp:475
 msgid General
-msgstr главная
+msgstr Основное

 #: mainwindow.cpp:534
 msgid 
@@ -166,32 +170,31 @@
 work if the macros are not installed. Do you want to proceed with the 
 installation?
 msgstr 
-Circuit Macros не найден в вашей системе.Приложение отсутствует 
-рабочий Macros не установлен.Вы хотите приступить к инсталяции?
+Circuit Macros не найден в вашей системе. Приложение не будет работать без 
+установленных макросов. Приступить к установке?

 #: mainwindow.cpp:534
 msgid

Re: [kde-russian] (без темы)

2011-03-01 Пенетрантность Yuri Efremov

Подправил свою ошибку

 #: mainwindow.cpp:165
 msgid Build preview
-msgstr Создать просмотра
+msgstr Создать просмотр
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2011-02-28 Пенетрантность Alexander Potashev

2011/2/28 Артем Назаров Алексеевич nazarov-1...@bk.ru:


Здравствуйте,

Несколько общих замечаний:
1. В большинстве случаев переводы строк следует начинать с заглавной
буквы. Это относится, по крайней мере, к названиям меню и командам
меню.
2. После запятых (внутри предложения) и точек (в конце предложения)
ставьте пробел перед следующим словом или предложением.
3. Прочитайте, пожалуйста, http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_перевода_KDE
4. application — приложение.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Прикладное_программное_обеспечение

Рекомендую использовать память переводов
(http://docs.kde.org/stable/ru/kdesdk/lokalize/tm.html).


-- 
Alexander Potashev
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2010-08-03 Пенетрантность Unknown

- Original Message - 
From: Yury G. Kudryashov ur...@ya.ru

To: kde-russian@lists.kde.ru
Sent: Monday, August 02, 2010 2:52 PM
Subject: Re: [kde-russian] (без темы)

Unknown wrote:

написане Sat, 31 Jul 2010 13:11:31 +0300, Unknown
ktotota...@inbox.ru:

Тогда займусь не extragear, а не переведёнными частями playground:
playground-edu, playground-ioslaves, playground-ioslaves. Это надо
переводить?

playground - это директория, в которой разработчики занимаются проектами,
ещё не готовыми для конечного пользователя. Соответственно, ваши 
переводы

увидит очень маленькое количество пользователей, которым, наверное, и
английского хватает.

Лучше всего выбирать что-нибудь из основной линейки - kdelibs, kdebase,
kdeedu, kdegames, kdepim и т. д. Даже в основной линейке много
недопереведённых программ. Например, можно выбрать себе что-нибудь из по
специальности. Но с основными модулями особенно актуально выяснить, что
конкретно этим файлом никто не занимается.

___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Хорошо. kdepim беру. Кто-нибудь там есть? 

___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2010-08-02 Пенетрантность Unknown

написане Sat, 31 Jul 2010 13:11:31 +0300, Unknown ktotota...@inbox.ru:

 Собираюсь переводить файлы по алфавиту, начал с  
 desktop_extragear-base_kappfinder.po. Переводит ли его кто-нибудь ещё?

А почему вы решили переводить именно этот файл. KAppFinder - программа,  
предназначенная для поиска и добавления пунктов в меню. Приложение не  
принадлежит к стандартному комплекту ни одного из современных  
дистрибутивов (его заменил стандарт меню OpenDesktop). Ваш перевод может  
оказаться напрасным.

Вообще, если приложение не является очень популярным (Amarok, DigiKam,  
Kaffeine, Kile, Krusader, KMyMoney, Tellico), стоит предпочесть модули из  
основного комплекта (не extragear). В некотором смысле extragear - другая  
сторона playground.

Список очевидных крупных трупов (новых выпусков в ближайшее время не  
предвидится) из extragear:

KFax
KGrab
kpovmodeler
KPlayer
KFTPGrabber
kwlan
KSig
Kiosktool
KPager
KDiff3 (?)
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian




Тогда займусь не extragear, а не переведёнными частями playground: 
playground-edu, playground-ioslaves, playground-ioslaves. Это надо переводить?___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2010-08-02 Пенетрантность Artem Sereda

2010/8/2 Unknown ktotota...@inbox.ru:
 написане Sat, 31 Jul 2010 13:11:31 +0300, Unknown ktotota...@inbox.ru:

 Собираюсь переводить файлы по алфавиту, начал с
 desktop_extragear-base_kappfinder.po. Переводит ли его кто-нибудь ещё?

 А почему вы решили переводить именно этот файл. KAppFinder — программа,
 предназначенная для поиска и добавления пунктов в меню. Приложение не
 принадлежит к стандартному комплекту ни одного из современных
 дистрибутивов (его заменил стандарт меню OpenDesktop). Ваш перевод может
 оказаться напрасным.

 Вообще, если приложение не является очень популярным (Amarok, DigiKam,
 Kaffeine, Kile, Krusader, KMyMoney, Tellico), стоит предпочесть модули из
 основного комплекта (не extragear). В некотором смысле extragear — другая
 сторона playground.

 Список очевидных крупных трупов (новых выпусков в ближайшее время не
 предвидится) из extragear:

 KFax
 KGrab
 kpovmodeler
 KPlayer
 KFTPGrabber
 kwlan
 KSig
 Kiosktool
 KPager
 KDiff3 (?)
 ___
 kde-russian mailing list
 kde-russian@lists.kde.ru
 https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian




 Тогда займусь не extragear, а не переведёнными частями playground:
 playground-edu, playground-ioslaves, playground-ioslaves. Это надо
 переводить?
 ___
 kde-russian mailing list
 kde-russian@lists.kde.ru
 https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian


В extragear есть и весьма живые проекты, которым нужен перевод,
например весь extragear-sdk, digikam и все kipi-plugins из graphics,
kile из office, kmid из multimedia, choqok из network, kreciepes в
utils. В общем - работы хватает :)
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2010-08-02 Пенетрантность Yuri Chornoivan

написане Mon, 02 Aug 2010 13:30:42 +0300, Artem Sereda  
overmin...@googlemail.com:


Система управления пакетами Arch Linux (где вы, пользователи Arch  
Linux?)

playground-sysadmin/shaman
playground-sysadmin/libshaman
playground-sysadmin/shaman_packagedetailplugin
playground-sysadmin/shaman_packagesviewplugin
playground-sysadmin/shaman_provideruiplugin

Тут мы, только не заметил, когда оно появилось.


Раз такие дела, может, кто-нибудь из пользователей Fedora/Ubuntu  
допереведёт KPackageKit для Laughlin/Maverick?

___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2010-08-01 Пенетрантность Alexander Potashev

2010/8/1 Unknown ktotota...@inbox.ru:
 Хорошо, вот выкладываю.

Привет,

В SVN не выкладывал, лучше подожду исправлений.

Комментирую:

  desktop_extragear-base_kappfinder.po |  803 
 ++
  1 files changed, 422 insertions(+), 381 deletions(-)

 diff --git a/desktop_extragear-base_kappfinder.po 
 b/desktop_extragear-base_kappfinder.po

  #: apps/Development/assistant.desktop:3
  msgctxt Name
 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr Просмотр документации по Qt
  #: apps/Development/ddd.desktop:4
  msgctxt GenericName
  msgid Data Display Debugger
 -msgstr 
 +msgstr Отладчик монитора данных

Это обычный отладчик для отладки ПО, а не для отладки какого-то
монитора данных.

  #: apps/Development/Forte.desktop:2
  msgctxt GenericName
  msgid Java IDE
 -msgstr 
 +msgstr Интегрированная среда разработки Java

может быть для Javа?

  #: apps/Development/j2mewtk.desktop:2
  msgctxt GenericName
  msgid J2ME Toolkit
 -msgstr 
 +msgstr J2ME Toolkit

можно перевести

 @@ -103,32 +103,36 @@ msgstr Инструмент локализации приложений на Qt
  #: apps/Development/pose.desktop:2
  msgctxt GenericName
  msgid Palm/Wireless Emulator
 -msgstr 
 +msgstr Эмулятор Palm/беспроводной сети

сомневаюсь

 @@ -177,421 +181,427 @@ msgstr X Emacs
  #: apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
  msgctxt Name
  msgid Alephone - No OpenGL
 -msgstr 
 +msgstr Alephone - без OpenGL

мне больше понравился украинский перевод: Alephone (без OpenGL)

  #: apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
  msgctxt GenericName
  msgid Tetris-Like Game
 -msgstr 
 +msgstr Игра, похожая на тетрис

Не очень-то она похожа на тетрис. Разве что тем, что там шарики
пропадают. Но лучшего описания наверное нет.

  #: apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:26
  msgctxt GenericName
  msgid GNOME Nibbles Game
 -msgstr 
 +msgstr Червячки GNOME

В GNOME она так называется?

  #: apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
  msgctxt Name
  msgid Gnobots II
 -msgstr 
 +msgstr Роботы

  #: apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
  msgctxt GenericName
  msgid Racing Game
 -msgstr 
 +msgstr Гонка

Гонки?

  #: apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
  msgctxt Name
  msgid Same GNOME
 -msgstr 
 +msgstr Кликомания GNOME

Неужели переводчики GNOME додумались до такого?

P.S.: у Вас GNOME случайно не на Ubuntu установлен? ;)

  #: apps/Games/Emulators/cmail.desktop:26
  msgctxt GenericName
  msgid Email for Chess
 -msgstr 
 +msgstr Игра в шахматы с помощью электронной почты

по электронной почте?

Кстати, на украинский переведено совсем в лоб.

  #: apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
  msgctxt GenericName
  msgid Arcade Emulator
 -msgstr 
 +msgstr Эмулятор акрадных игр

каких-каких игр?

  #: apps/Games/penguin-command.desktop:3
  msgctxt Name
  msgid Penguin Command
 -msgstr 
 +msgstr Команда пингвинов

Может быть не стоит переводить названия?

  #: apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
  msgctxt Name
  msgid Moria
 -msgstr 
 +msgstr Ужасы

  #: apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:27
  msgctxt Comment
  msgid Dive into Moria and defeat the Balrog
 -msgstr 
 +msgstr Погрузитесь в страну ужасов и уничтожьте Балрог

Как приятно осознавать, что толкиенистов не настолько много, как я
думал.

  #: apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:27
  #: apps/Games/xshipwars.desktop:27
  msgctxt GenericName
  msgid Strategy Game
 -msgstr 
 +msgstr Игра-стратегия

Стратегическая игра?

  #: apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
  msgctxt Name
  msgid XScorch
 -msgstr 
 +msgstr XScorch

  #: apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:27
  msgctxt Comment
  msgid A free Scorched Earth clone for UNIX and X
 -msgstr 
 +msgstr Свободный клон \Scorched Earth\ для UNIX и X

кавычки-ёлочки

  #: apps/Graphics/blender.desktop:26
  msgctxt GenericName
  msgid 3D Modeler/Renderer
 -msgstr 
 +msgstr 3D-моделирование/рендерирование

нет слова рендерирование

3D-моделирование и рендеринг?

  #: apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
  msgctxt Name
  msgid Electric Eyes
 -msgstr 
 +msgstr Электрические глаза

... ладно, пускай будет.

  #: apps/Graphics/xpaint.desktop:26
  msgctxt GenericName
  msgid Paint Program
 -msgstr 
 +msgstr Программа для рисования

чем Программа для рисования отличается от графического редактора?

  #: apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
  #: apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
  msgctxt GenericName
  msgid BitTorrent GUI
 -msgstr 
 +msgstr Графический интерфейс BitTorrent

curses? точно GUI?

  #: apps/Internet/btdownloadgui.desktop:27
  msgctxt Name
  msgid BitTorrent Python wxGTK GUI
 -msgstr 
 +msgstr Графический интерфейс BitTorrent wxGTK

wxGTK нужно куда-то переставить. Например, в скобки.

 -#: apps/Internet/Dpsftp.desktop:25 apps/Internet/gFTP.desktop:25
 +#: apps/Internet/Dpsftp.desktop:25
 +#: apps/Internet/gFTP.desktop:25
  #: apps/Internet/xftp.desktop:26
  msgctxt GenericName
  msgid FTP Browser
 -msgstr 
 +msgstr Просмотр FTP

Тогда уж лучше FTP-браузер, по аналогии с веб-браузером.

  #: apps/Internet/Faces.desktop:2
  msgctxt Name
  msgid Faces

Re: [kde-russian] (без темы)

2010-08-01 Пенетрантность Artem Sereda

1 августа 2010 г. 18:51 пользователь Yuri Chornoivan yurc...@ukr.net написал:
 написане Sun, 01 Aug 2010 18:00:43 +0300, Alexander Potashev
 aspotas...@gmail.com:

 2010/8/1 Unknown ktotota...@inbox.ru:

  #: apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:26
  msgctxt GenericName
  msgid GNOME Nibbles Game
 -msgstr 
 +msgstr Червячки GNOME

 В GNOME она так называется?

 «Червячок». Они там такие затейники...

  #: apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
  msgctxt Name
  msgid Same GNOME
 -msgstr 
 +msgstr Кликомания GNOME

 Неужели переводчики GNOME додумались до такого?

 P.S.: у Вас GNOME случайно не на Ubuntu установлен? ;)


 Игра переименована в Swell Foop (перевод Swell Foop (оригинально)).

  #: apps/Games/Emulators/cmail.desktop:26
  msgctxt GenericName
  msgid Email for Chess
 -msgstr 
 +msgstr Игра в шахматы с помощью электронной почты

 по электронной почте?

 Кстати, на украинский переведено совсем в лоб.

 Исправил.


  #: apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
  msgctxt GenericName
  msgid Arcade Emulator
 -msgstr 
 +msgstr Эмулятор акрадных игр

 каких-каких игр?

 Qmamecat сдохла в 2003. http://ru.wikipedia.org/wiki/Аркада_(игра)


  #: apps/Internet/gnometalk.desktop:2
  msgctxt Name
  msgid GNOME Talk
 -msgstr 
 +msgstr GNOME Talk

 В GNOME не переведено?


 Это предшественник Ekiga (ископаемое).


  #: apps/Internet/gtelnet.desktop:2
  msgctxt Name
  msgid GNOME Telnet
 -msgstr 
 +msgstr GNOME Telnet

 Аналогично, в GNOME не переведено?


 Сдох в 2004 году.

  #: apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
  msgctxt Name
  msgid GNOME-Cal
 -msgstr 
 +msgstr GNOME-Cal

 В GNOME не переведено?


 Предшественник gcalc.


  #: apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
  msgctxt Name
  msgid GNOME Who
 -msgstr 
 +msgstr GNOME Who

 В GNOME не переведено?


 О нём забыл даже вездесущий Google.

 Как переводчик Inkscape, хочу поправить «Векторный редактор графики» на
 классический перевод Александра Прокудина: «Редактор векторной графики».


 Может не стоит раскапывать могилы? ;)
Ну надо же начинающим хирургам на чём-то тренироваться, не сразу же по
живому резать :)
 ___
 kde-russian mailing list
 kde-russian@lists.kde.ru
 https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2010-07-31 Пенетрантность Unknown

Собираюсь переводить файлы по алфавиту, начал с 
desktop_extragear-base_kappfinder.po. Переводит ли его кто-нибудь ещё?___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2010-07-31 Пенетрантность Artem Sereda

2010/7/31 Unknown ktotota...@inbox.ru:
 Собираюсь переводить файлы по алфавиту, начал с
 desktop_extragear-base_kappfinder.po. Переводит ли его кто-нибудь ещё?
 ___
 kde-russian mailing list
 kde-russian@lists.kde.ru
 https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian


Нет, можно брать
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2010-07-31 Пенетрантность Vladimir

Доброго времени суток!

2010/7/31 Yuri Chornoivan yurc...@ukr.net:
написане Sat, 31 Jul 2010 13:11:31 +0300, Unknown ktotota...@inbox.ru:

...выкинуто...
Список очевидных крупных трупов (новых выпусков в ближайшее время не
предвидится) из extragear:

KFax
KGrab
kpovmodeler
KPlayer
KFTPGrabber
kwlan
KSig
Kiosktool
KPager
KDiff3 (?)
Вот с последним очень сомневаюсь. Я занимался переводом программы,
сейчас перевожу документацию.
Программа --- отличная. Как-то нужно было сравнить три файла, не знал
как, вспомнил что переводил её :), попробовал --- понял что без неё
провозился бы полдня.
Но! Интерфейс программы, да и сама документация --- сущий ад! Что
написано --- понятно (смысл), но вот как это перевести на русский.

Об остальных программах ничего сказать не могу --- ни разу не использовал.

P.S. Кто-нибудь занимается переводом интерфейса krusader'а и его
документации? Есть сдвиги?
Пользуюсь постоянно krusader'ом, хотелось бы посоветовать и другим, но
зачастую коллег и товарищей отпугивает английский интерфейс. По
началу.
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2010-07-31 Пенетрантность Yuri Chornoivan

написане Sat, 31 Jul 2010 15:32:55 +0300, Vladimir
irk.transla...@gmail.com:

KDiff3 (?)

Вот с последним очень сомневаюсь. Я занимался переводом программы,
сейчас перевожу документацию.
Программа --- отличная. Как-то нужно было сравнить три файла, не знал
как, вспомнил что переводил её :), попробовал --- понял что без неё
провозился бы полдня.
Но! Интерфейс программы, да и сама документация --- сущий ад! Что
написано --- понятно (смысл), но вот как это перевести на русский.

Дело в том, что программа, конечно рабочая (сам с удовольствием
использую), но новых коммитов нет уже больше года. Автор исчез в
неизвестном направлении. Судя по письму сопровождающего из Fedora в
kde-i18n-doc, дистрибутивы продолжают паковать старые переводы.

Перевести-то можно, но вот перевод, скорее всего, останется в SVN до
нового выпуска (0.9.96? 1.0? — будет неизвестно когда).

___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2009-09-06 Пенетрантность Еигений Моторин

Здравствуйте!
Я желаю вступить в команду переводчиков KDE и участвовать в переводе.
С уважением Евгений Моторин

___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2009-09-06 Пенетрантность Yuri Chornoivan


Добрый день, Евгений!


Здравствуйте!
Я желаю вступить в команду переводчиков KDE и участвовать в переводе.
С уважением Евгений Моторин

Пожалуйста, ознакомьтесь с содержанием страницы  
http://kde.ru/wiki/Руководство_новичка


После этого сообщите о Ваших планах в этот список рассылки, чтобы избежать  
дублирования.


Спасибо Вам за интерес к русскому переводу KDE.

С уважением,
Юрий
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2009-06-18 Пенетрантность Андрей Чекменев

народ!
помогите решить проблему с х11.
установил релиз 7.2 FreeBSD,но когда вхожу startx и появляется окно но при этом 
ни мышь ни клава нге работают хотя все дрова установил и моуз активировал.


Барахолка на Това�...@mail.ru. Покупай дешево, продавай выгодно. 
http://r.mail.ru/cln4270/torg.mail.ru/used/ 

___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2009-06-18 Пенетрантность Юрий

У меня в Gentoo Linux подобная проблема решилась добавлением следующего в 
xorg.conf:
Section ServerFlags
Option AutoAddDevices false
EndSection

-Original Message-
From: Андрей Чекменевchek...@mail.ru
To: kde-russian@lists.kde.ru
Date: Thu, 18 Jun 2009 17:58:00 +0400
Subject: [kde-russian] (без темы)

 народ!
 помогите решить проблему с х11.
 установил релиз 7.2 FreeBSD,но когда вхожу startx и появляется окно но при 
 этом ни мышь ни клава нге работают хотя все дрова установил и моуз 
 активировал.

 Барахолка на Това�...@mail.ru. Покупай дешево, продавай выгодно. 
 http://r.mail.ru/cln4270/torg.mail.ru/used/ 

 ___
 kde-russian mailing list
 kde-russian@lists.kde.ru
 https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

С уважением.
Юрий.

___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2009-06-18 Пенетрантность Никита Лялин

нужно читать матчасть по поводу подгрузки HAL
кстати, как там сейчас KDE под FreeBSD патчаться?
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2009-06-18 Пенетрантность Андрей Чекменев

3.5 без проблем 4.2 пока не проверял так как 4.2 идет под 7.2 релиз

-Original Message-
From: Никита Лялин tinman...@gmail.com
To: Юрий moreover-...@bk.ru, 
KDE russian translation mailing list kde-russian@lists.kde.ru
Date: Thu, 18 Jun 2009 20:34:39 +0600
Subject: Re: [kde-russian] (без темы)

 нужно читать матчасть по поводу подгрузки HAL
 кстати, как там сейчас KDE под FreeBSD патчаться?
 ___
 kde-russian mailing list
 kde-russian@lists.kde.ru
 https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2009-05-15 Пенетрантность Юрий

Добрый день!

Могу ли я помочь с переводом?

С уважением.
Юрий.

___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] (без темы)

2009-05-15 Пенетрантность Никита Лялин

конечно можете, изучите http://beta.kde.ru/wiki/Руководство_новичка

1. выберете непереведенный, или до конца непереведенный файл
2. сообщите в рассылку
3. переведите
4. скиньте сжатый вариант в рассылку
5. дождитесь, когда кто-нибудь проверит и ответит вам
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2009-05-10 Пенетрантность overmind88

Как вариант - предустановка
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] (без темы)

2009-01-29 Пенетрантность Sinkov Vladimir

Я хочу участвовать в переводе kde4
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

75 matches

Mail list logo