Re: [Translators-de] Launchpad-Team

, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb signature.asc Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil

[Translators-de] Frage: Verantwortlicher; Wiki eingetragen; übersetzt, reviewed: Ubuntu-Docs u . -Anwendungen, Maverick

? Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb signature.asc Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil

Re: [Translators-de] Frage: Verantwortlicher, Pr üfumfang

enthalten sein, … aber angesichts der momentanen Zeitplanung auch erst mal nur die unübersetzten, zu überprüfenden und geänderten Zeichenketten nachsehen und übersetzen. … Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912

Re: [Translators-de] Evolution

: Ein Unterstrich »_« in der Bezeichnung definiert das nachfolgende Zeichen als Zugriffstaste im Menü. Gruß, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb

Re: [Translators-de] Übersetzung Mozilla Firefox

Gnome-Richtlinien abweichen wollen. Dann aber auch konsequent. Ich bin übrigens dafür, bei dieser Linie zu bleiben ... ;-) Ich bitte um Eure Meinung. Henning Viele Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912

Re: [Translators-de] Evolution

Fall. Oder muss ich noch irgendetwas machen? Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb signature.asc Description: Dies ist ein digital signierter

Re: [Translators-de] Evolution

schon jemand angenommen hat. Wenn nicht, mache ich das gerne und kümmere mich in den nächsten Tagen darum. [0] https://wiki.ubuntu.com/Translations/Upstream [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/de Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08

Re: [Translators-de] Übersetzung: drop-down list

Danke, Jonas, Mario und Jochen, ich werde mich dann auch an Jonas' und Marios Variante »Auswahlliste«, die ja scheinbar »ungeschriebene GNOME-Richtlinie« ist, halten. Gruß, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912

[Translators-de] Nachtrag: Partitionseditor

Sorry!! Hatte übersehen, dass in der Doku steht, man solle das Paket »gparted« zuvor installieren. OK, das ergibt Sinn. Dann ist der Partitionseditor bestimmt wieder da. Mein Fehler. -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912

[Translators-de] Maverick Paket app-install-data m ithelfen zu übersetzen?

Hallo Hendrik, kann ich Dir beim Paket »app-install-data« [1] zuarbeiten? [1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/app-install-data-ubuntu Gruß, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912

[Translators-de] Vier letzten Pakete sichtbar im Software-Center (main)

Nightmonkey: - kjumpingcube - ksquares - ubufox - webservice-office-zoho Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb signature.asc Description: Dies ist ein

[Translators-de] Kürzliches und aktuelles Wirken an Maverick-Paketen

überflüssige Leerzeilen speichern. Und an diesem Paket bin ich gerade dran – mal sehen, wie weit ich komme: - debian-installer Gruß, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad

[Translators-de] Paket debian-installer

. Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb signature.asc Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil

Re: [Translators-de] Kürzliches und aktuelles Wirken an Maverick-Paketen

, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb signature.asc Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil

Re: [Translators-de] Paket debian-installer

fing ich an. Wäre jedenfalls schön, wenn nicht alles davon vergebens war. Aber wenn doch, war es halt mein Fehler. Gruß, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb

Re: [Translators-de] [Fwd: Unklare Strings in Anjuta]

pretty printers- Verfügbare ………er Select a pretty printer file - ………er-Datei wählen Vielleicht hilft das ja weiter. Viele Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad

Re: [Translators-de] Debugging und Pretty Printers

Hallo Mario, Danke schon mal für die Info bzgl. Debug Symbols. Am Sonntag, den 19.09.2010, 15:29 +0200 schrieb Mario Blättermann: Am Sonntag, den 19.09.2010, 14:40 +0200 schrieb Dennis Baudys: Hallo, Mario! Ich sehe, was Du meinst. Meine Vorschläge für eine Übersetzung von »Pretty-Printer

[Translators-de] compiz-fusion-plugins-main Upstream!?

Hinweise. [1] http://l10n.compiz.org/pootle/de/compizfusion/ Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb signature.asc Description: Dies ist ein digital

Re: [Translators-de] compiz-fusion-plugins-main Upstream

Pootle wagen. Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb signature.asc Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil

Re: [Translators-de] Koordination mit Upstream/Wiki

werden. … Viele Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb signature.asc Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil

Re: [Translators-de] Koord. m. Upstream als eigene Wiki-Seite

, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb signature.asc Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil

[Translators-de] Compiz's Pootle: z.B. fehlende 'Slide In Duration'-Zeichenkette

. [1] http://l10n.compiz.org/pootle/de/compizfusion/ [2] https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/compiz-fusion-plugins-main/+pots/compiz-fusion-plugins-main/de/+translate?start=277 [3] http://l10n.compiz.org/pootle/doc/en/index.html Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon

Re: [Translators-de] compiz-fusion-plugins-main

hat das entweder mit den unterschiedlichen Programmversionen oder damit zu tun, dass das Programm für Ubuntu gepatcht wurde. Alles andere halte ich für sehr unwahrscheinlich. Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912

[Translators-de] Übersetzung des Begriffs 'sin k' (auf Audio bezogen)

Betrachtungswinkel, wenn ich richtig liege. Ich wäre stark dafür, dass wir das vereinheitlichen und auch in den Standardübersetzungen aufnehmen – oder gibt es doch schon was? ¹: PulseAudio darf man doch über Launchpad’s Rosetta übersetzen, oder? Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG

Re: [Translators-de] mountall, Bug 645506, 'Option'

das englische »option« (im Sinne eines Parameters, nicht im Sinne einer Einstellung) auch »Option«, für »parameter« (eng.) aber »Vorgabe«? [1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Richtlinien/Standard%C3% 9Cbersetzungen Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key

[Translators-de] compiz-fusion-plugins-main bereit

Upstream fehlenden Zeichenketten tatsächlich manuell von Launchpad herüber in Compiz’s Pootle kopieren? Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb signature.asc

Re: [Translators-de] Feedback Paketbeschreibungen und Bindestrichregelung

Anführungszeichen). Manchmal kann man auch etwas nach hinten stellen und das Wort »für« dazwischen stecken, z.B. anstatt aus »KDE bla bla bla« »KDE-bla-bla-bla« zu machen, besser »bla-bla-bla für KDE«.« Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint

[Translators-de] Kleine erfreuliche Info, Stand: Paketbeschreibungen

»untranslated« @ 27.09.2010, 23:18 CEST [1] https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+lang/de Viele Grüße ;) -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad

Re: [Translators-de] Übersetzungsstatus xscreensave r (in meinen Webspace hochgeladen)

Rechtschreibfehler beseitigt. Einige fehlende Übersetzungen ergänzt. [1] http://www.baudys.de/de_draft2.po [2] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Aufgaben/Maverick/Sonstiges Viele Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF

[Translators-de] Ausführlich: resource, reco rd, testing...

Paketname) genau diese Zeichenkette gedacht ist. Weitere Klärung nötig. Gruß, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb signature.asc Description: Dies ist ein

Re: [Translators-de] Paketbeschreibungen

sudo apt-get update bringt zumindest die deutsche Paketbeschreibung von Audacity im Software-Center von Maverick zurück ;) und für Arista z.B. sogar jetzt die dritte englische Variante, die ich in der letzten Stunde gelesen habe! Gruß, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG

Re: [Translators-de] Achtung: X11-Erweiterungsbibliotheken

sind, habe ich seit einem halben Jahr keine Mail mehr auf der ML gelesen … Hmm, als ich vorhin drin war, hat niemand von den Leuten(?) geantwortet. Gruß, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78

Re: [Translators-de] Paketbeschreibungen

Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb signature.asc Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil

Re: [Translators-de] Paketbeschreibungen

___ Translators-de mailing list Translators-de@lists.ubuntu-eu.org https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de Gruß, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Re: [Translators-de] Paketbeschreibungen

Hi! Am Freitag, den 01.10.2010, 01:28 +0200 schrieb Dennis Baudys: Der Bug und sein Duplikat, das Du fandest, sollten auch im Auge behalten Sehe gerade, nur Bug https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/software-center/+bug/434601 wird fortgeführt. Der letzte, der dran war, ist Olivier Tilloy

Re: [Translators-de] Paketbeschreibungen

Am Freitag, den 01.10.2010, 01:12 +0200 schrieb Dennis Baudys: … für Arista z.B. sogar jetzt die dritte englische Variante, die ich in der letzten Stunde gelesen habe! Sorry, Blödsinn. Habe ich mit Firewallkonfiguration verwechselt. -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key

Re: [Translators-de] Paketbeschreibungen

two way sync (we are working on that currently).« Wir sollten unsere Übersetzungen also bei Debian einpflegen. Gruß, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb

Re: [Translators-de] Aktualisierung der Paketbeschreib ungen für Maverick

(noch) nicht 100% sicher wie. Ich schreibe mal eine Mail dazu an das rosetta team. Schne Grsse, Michael Viele Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad

Re: [Translators-de] Launchpad Problem / Nightmonkey Problem

Ich habe jetzt einen BUG gegen Nightmonkey wegen den kaputten Links gemeldet: https://bugs.launchpad.net/ddtp-lp-html/+bug/655585 Am Dienstag, den 05.10.2010, 14:24 +0200 schrieb Dennis Baudys: Hallo! Habe gerade festgestellt, dass letzte Nacht in Launchpad wohl irgendwas geändert wurde

Re: [Translators-de] Launchpad Problem / Nightmonkey Problem

Nightmonkey-Problem mit den kaputten Links scheint behoben zu sein! Am Mittwoch, den 06.10.2010, 11:39 +0200 schrieb Dennis Baudys: Ich habe jetzt einen BUG gegen Nightmonkey wegen den kaputten Links gemeldet: https://bugs.launchpad.net/ddtp-lp-html/+bug/655585 Grüße, -- Dennis Baudys

[Translators-de] Antwort auf fehlende Pakete in Nightmonkey in 'main': fehlende Paketnamen in PO-Export

, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb signature.asc Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil

Re: [Translators-de] Launchpad Problem / Nightmonkey Problem

einen Gang herunter schalten, jedoch bei Fragen bin ich stets zu erreichen. Bis dahin … [1] https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/maverick/+lang/de [2] https://answers.launchpad.net/ddtp-lp-html/+question/128156 Viele Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key

Re: [Translators-de] Standardübersetzung »Mediapla yer«

hinzufügen lassen kann. … Stimmt, das ist von Nachteil. Wenn wir es selber basteln können wir es implementieren ;) [1] https://de.surveymonkey.com [2] http://www.surveymonkey.com/s/TL3B7R3 Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20

Re: [Translators-de] Übersetzungsvorschlag für common

sicher ob 'gebräuchlich' wirklich 'common' heißt in diesem Kontext. »common files« habe ich bisher mit »… (Gemeinsame Dateien)« Übersetzt. Common = to have in common. Grüße, -- Dennis Baudys thecon...@arcor.de signature.asc Description: This is a digitally signed message part

Re: [Translators-de] [Question #128156]: Is it corrent that no package links are listed, if filter is set to: german, all packages, main, all?

, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb signature.asc Description: This is a digitally signed message part

Re: [Translators-de] Übersetzung Mozilla Firefox

vermeidbar. Aber drei oder mehr Bindestriche sollten wir wirklich versuchen zu vermeiden. Gruß, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 launchpad: ~thecondordb signature.asc

[Translators-de] 3. Prüfer für Paketbeschre ibungen

Dich dort eintragen? Also nicht nur für die Pakete im Software-Center. [1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Aufgaben/Maverick/Paketbeschreibungen Viele Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912

[Translators-de] Nicht übersetzte(?) Zeich enkette in 'Software-Paketquellen'-Dialog

, diese vergeblich zu suchen. Siehe Bildschirmfoto, dass ich eben gemacht und bei Ubuntu One herauf geladen habe: http://ubuntuone.com/p/KUb/ Danke und Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9

[Translators-de] Zwischenbericht: Paketbeschreibungen

«, welche mit 4 v. 4 Sternen [] bewertet sind, müssten dann auch fertig sein. Es waren ja nur noch drei 4-Sterne-Pakete. [1] https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/maverick/+lang/de Viele Grüße, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A