Re: Eliminación de acentos/diacríticos nas fórmulas das follas de cálculo

A min paréceme unha aberración que non se debera de producir. Agora que me preocupa moito máis o restrinxido espazo que ten o Galego nas tecnoloxías, que deixar ao castelán sen os seus til. Galiza, diamante en bruto! O 1 dec, 2016 6:18 a.m., "Adrián Chaves Fernández"

Re: Eliminación de acentos/diacríticos nas fórmulas das follas de cálculo

Eu non teño opinión sobre o tema. Noutras palabras, en galego temos tiles se non me equivoco, e non veo motivo para quitalas. 2016-11-30 22:09 GMT+01:00 Xosé : > Unha novidade na próxima LibreOffice será a eliminación dos acentos en > castelán. Lede isto:

Re: Presentación

Benvido Anxo! Creo que agora mesmo non hai ninguén co Octave. Ata onde vexo, - O proceso de localización está descrito aquí: http://wiki.octave.org/Internationalization - e para comparar traducións, podes ollear as doutras linguas

Re: KDE cumpre 20 anos

Pode comentarse nas redes sociais ligando a https://www.gpul.org/node/18286 , pero non creo que sexa necesario escribirmos unha entrada propia. El 9 de octubre de 2016, 13:56, Antón Méixome escribió: > Podes facer unha nota para publicar? > Desde a nos perspectiva, claro >

Re: KDE cumpre 20 anos

Podes facer unha nota para publicar? Desde a nos perspectiva, claro El 8 oct. 2016 7:27 p. m., "Adrián Chaves Fernández" < adriyeticha...@gmail.com> escribió: > Haberá celebración dos 20 anos de KDE en Santiago o sábado que ven: > https://community.kde.org/Promo/Events/Parties/KDE_20_ >

Re: KDE cumpre 20 anos

Haberá celebración dos 20 anos de KDE en Santiago o sábado que ven: https://community.kde.org/Promo/Events/Parties/KDE_20_Anniversary#Santiago_de_Compostela 2016-09-17 13:05 GMT+02:00 Antón Méixome : > http://www.linuxadictos.com/feliz-cumpleanos-del-proyecto- >

Re: GNOME 3.22 publicado 100% en galego

Noraboa Fran e equipo, Unha boa nova para comezar o "curso" O 22 setembro 2016 09:22, Leandro Regueiro escribiu: > O 21 setembro 2016 23:11, Fran Dieguez > escribiu: > > Hola compañeiros, > > > > O Proxecto GNOME publicou esta tarde a nova

Re: GNOME 3.22 publicado 100% en galego

O 21 setembro 2016 23:11, Fran Dieguez escribiu: > Hola compañeiros, > > O Proxecto GNOME publicou esta tarde a nova versión de GNOME, a 3.22, con > moitas novidades. Como xa é costume no grupo de traducción de GNOME ao > galego mantemos o 100% da tradución. > > Podedes

Re: problema técnico

2016-08-03 10:21 GMT+02:00 Miguel Bouzada : > Ola a todos. > > Veño de facer unha instalación nova do S.O. e instalei Virtaal 0.7.1. O > problema que se me presenta é que non me deixa activar a caixa do corrector > (teño instalado o hunspell). > > Alguén que traballe co Virtaal

Re: Actualización do paquete de idioma do Ubuntu 16.04 LTS

Ola. Perdona, comprobei que en Xenial funciona correctamente. Foi un erro meu xa que tentei buscar cadeas quen non están nos .mo do xenial. Saúdos On 05/07/16 21:31, Fran Dieguez wrote: Se non lembro mal, ese script fixerao eu fai eons. E se che digo a verdade tiven que buscar no histórico

Re: Actualización do paquete de idioma do Ubuntu 16.04 LTS

Se non lembro mal, ese script fixerao eu fai eons. E se che digo a verdade tiven que buscar no histórico para lembrar que estaba nun PPA que tinha por ahí. https://launchpad.net/~frandieguez/+archive/ubuntu/mabishu Podesme indicar de que modo che falla? e vótolle unha ollada? Saúdos On Mon, Jul

Re: Actualización do paquete de idioma do Ubuntu 16.04 LTS

Ola, grazas pola resposta. Xa está arranxado. O problema era que usaba o script lase para buscar as cadeas no Launchpad e este parece non funcionar en Ubuntu Xenial. Saúdos e desculpa PS: sería moi útil se algún geek puidese arranxar o script lase para que funcione en Ubuntu Xenial. Era

Re: Actualización do paquete de idioma do Ubuntu 16.04 LTS

Desculpa pola tardanza. Debian e Ubuntu non usan o mesmo instalador, así que non creo que veñan por aí. Os textos no instalador de Debian veñen de lugares varios e resultan difíciles de atopar. Os menos evidentes veñen dos «debconf» dos paquetes que se instalan durante a instalación inicial.

Re: Trasnada 16.0 en xuño, Pontevedra

A idea é estar a partir das 10.00 pero precisamente porque está a un paseo 20 do tren puxemos ás 10.30. Calculo que como moito estaremos ata as 6 da tarde. Podo recoller eu a quen sexa na estación. O 17 xuño 2016 13:46, Leandro Regueiro escribiu: > O 17 xuño 2016

Re: Trasnada 16.0 en xuño, Pontevedra

O 17 xuño 2016 13:03, Miguel Bouzada escribiu: > Eu podo achegarme, o que cumpría é saber horas e lugares, para non quedar > atoado na estación do tren :-) Ola, non é que quede precisamente preto da estación de tren: http://trasno.gal/2016/06/04/trasnada-16-0-en-pontevedra/

Re: Trasnada 16.0 en xuño, Pontevedra

Eu podo achegarme, o que cumpría é saber horas e lugares, para non quedar atoado na estación do tren :-) O 17 xuño 2016 12:56, Xurxo Barreiro escribiu: > Bos días, > > sentíndoo moito mañá non estou dispoñible. > > > Un saúdo. > > O Xoves, 16 de Xuño de 2016 23:12:24 Miguel

Re: Trasnada 16.0 en xuño, Pontevedra

Bos días, sentíndoo moito mañá non estou dispoñible. Un saúdo. O Xoves, 16 de Xuño de 2016 23:12:24 Miguel Branco escribiu: > Por alí estarei. > > O 16 xuño 2016 20:44, Xosé escribiu: > > Eu, imposíbel. > > > > Xosé > > > > O 16 xuñ, 2016 8:42 p.m., "Antón Méixome"

Re: Trasnada 16.0 en xuño, Pontevedra

Por alí estarei. O 16 xuño 2016 20:44, Xosé escribiu: > Eu, imposíbel. > > Xosé > O 16 xuñ, 2016 8:42 p.m., "Antón Méixome" escribiu: > >> Ola, >> >> Agradeceria se podedes confirmar os que podedes vir, para o tema do >> xantar este sábado. >> >> O 01

Re: Trasnada 16.0 en xuño, Pontevedra

Eu, imposíbel. Xosé O 16 xuñ, 2016 8:42 p.m., "Antón Méixome" escribiu: > Ola, > > Agradeceria se podedes confirmar os que podedes vir, para o tema do xantar > este sábado. > > O 01 xuño 2016 21:52, Leandro Regueiro > escribiu: > >> O 01 xuño

Re: Como redactar guía de estilo para Mozilla

Grazas Keko Lástima non vernos O 16 xuño 2016 17:35, Enrique Estévez Fernández escribiu: > Boas. > > Vexo que haberá pronto unha Trasnada, a que non creo que poida asistir, > pero facendo o meu PFC atopei isto, que pode servir tamén para a redación > da guía de estilo: > >

Re: Como redactar guía de estilo para Mozilla

Boas. Vexo que haberá pronto unha Trasnada, a que non creo que poida asistir, pero facendo o meu PFC atopei isto, que pode servir tamén para a redación da guía de estilo: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/Estilo http://www.codexion.com/files/l10n/GNOME_l10n_es.pdf

Re: Unha consulta

O 16 xuño 2016 08:57, Xusto Rodríguez escribiu: > Ola, > > > > Alguén sabe se existe algún espazo web que compile, organice e clasifique o > software localizado ao galego, con independencia de se é libre ou > propietario? Algo semellante á sección de “Recursos” de

Re: Trasnada 16.0 en xuño, Pontevedra

O 01 xuño 2016 21:49, Antón Méixome escribiu: > Como sabedes, polo menos os socios, temos un programa de actividades > previsto para este ano, que contén entre outras cousas a elaboración dun > Manual de Estilo. > > Convócovos a unha Trasnada en Pontevedra para o día 18 de

Re: Debian refcard: call to update translation for Galician

2016-05-28 17:42 GMT+02:00 Marcos Lans : > Como se pode axudar con isto? Jorge Barreiro leva a tradución de Debian agora mesmo. Agardo que el poida indicarche como axudar. Deica > On 27/05/16 21:05, Holger Wansing wrote: >> >> >> [ Forwarding mail to more wide-area

Re: Debian refcard: call to update translation for Galician

Como se pode axudar con isto? On 27/05/16 21:05, Holger Wansing wrote: [ Forwarding mail to more wide-area list addresses, since previous translators did not answer. Sorry for cross-posting. That's only 11 short strings to translate for Galician, so not much work! And not that

Re: Interface de Ubuntu 16.04 e hunspell

Publicada a actualización para solventar o problema. Só hai que facer unha actualización normal do sistema. On 13/05/16 21:47, Antón Méixome wrote: O problema parece solucionado https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/libreoffice-dictionaries/+bug/1578821/comments/7 Fixen a proba de

Re: Interface de Ubuntu 16.04 e hunspell

Non sei se van facer unha actualización normal para o público en xeral que non ten activado o repositorio proposed pero deberían. On 13/05/16 21:47, Antón Méixome wrote: O problema parece solucionado https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/libreoffice-dictionaries/+bug/1578821/comments/7

Re: Interface de Ubuntu 16.04 e hunspell

O problema parece solucionado https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/libreoffice-dictionaries/+bug/1578821/comments/7 Fixen a proba de instalar os Proposed, actualicei e logo lancei o configurador de idioma e todo foi ben Instalación desde 0 outra vez. O 07 maio 2016 00:40, Antón Méixome

Re: [Guls] Lexnet e software libre

+1 O 11 maio 2016 12:36, Santiago Saavedra escribiu: > Na miña humilde opinión persoal (e con iso non quero dicir que sexa a > a do GPUL), máis pernicioso ca todo iso incluso, afondando máis no que > chega a significar democracia: > > A lei que regula LexNET lee no seu

Re: É correcto colocar o artigo antes de Twitter?

El 9 may. 2016 3:40 p. m., "Serxio Cachaldora" escribió: > > Home!, eu téñome cuestionado moito eses casos, mais non sabería ben que criterio seguir. Coido que vai segundo soe mellor. > Si sei que cando son siglas, a norma di usar o feminino. > Non o vexo iso. O que

Re: É correcto colocar o artigo antes de Twitter?

Home!, eu téñome cuestionado moito eses casos, mais non sabería ben que criterio seguir. Coido que vai segundo soe mellor. Si sei que cando son siglas, a norma di usar o feminino. Saúde Galiza, diamante en bruto! O 9 mai, 2016 13:13, "Xose M." escribiu: > e non sería

Re: É correcto colocar o artigo antes de Twitter?

Persoalmente coido que o uso do artigo, amais de correcto, é O correcto. Na nosa lingua os nomes propios levan artigo, e as empresas tamén. Así, podemos dicir: - A Coca-Cola vén de incorporar o Galego aos seus coches - A Clesa négase a respectar a lexislación vixente en materia de toponimia - O

Re: É correcto colocar o artigo antes de Twitter?

Fácil: Entidade\Produto Mozilla\O Firefox Wolkswagen\O Golf Frase: Para Twitter, Inc. é moi importante a seguranza dos datos persoais no Twitter. Barcelona\O Barcelona A utilización do artigo simplemente é unha marca de palabra común, coñecida, incluso con nomes propios: María\A María Trasno

Re: Interface de Ubuntu 16.04 e hunspell

É un problema ben grave desde o punto de vista a localización ao galego. A min tamén me funcionou a solución de Gunnar, hai que darlle as grazas porque senón non se ve o traballo de localización :-D Info para unha solución máis definitiva e limpa. Estes son os paquetes que non se poden instalar

Re: Interface de Ubuntu 16.04 e hunspell

A min funcionoume On 07/05/16 00:00, Antón Méixome wrote: Hai que probar a solución que dá o Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj) vou ver O 05 maio 2016 23:03, Marcos Lans > escribiu: Acabo de facer

Re: Interface de Ubuntu 16.04 e hunspell

Hai que probar a solución que dá o Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj) vou ver O 05 maio 2016 23:03, Marcos Lans escribiu: > Acabo de facer a instalación e pásame o mesmo. Cubrín un bug en launchpad. > Onde podedes facer achegas

Re: A Xunta apoia a edición de recursos didácticos en galego con 170.000 euros [feedly]

Debemos salientar sobre esta orde o seguinte aspecto que resulta practicamente escandaloso: “– Os materiais *terán que estar destinados á venda* e haberá que acreditar o correspondente número de ISBN e a referencia do depósito legal definitivo. ” Isto significa que calquera obra publicada –

Re: O WordNet do galego xa é unha realidade [feedly]

Que Princeton leva 40 anos e a Universidade galega acaba de comezar? Bah!! Seguro que se contratamos a tres bolseiros de 40 anos, con experiencia, no verán xa nos ppoñemos ao día. Se teñen que compatibizalo con labores de sacho e horta, pode servirlles de relax. Menos mal que temos un gran

Re: Interface de Ubuntu 16.04 e hunspell

Acabo de facer a instalación e pásame o mesmo. Cubrín un bug en launchpad. Onde podedes facer achegas complementarias ou polo menos premer na parte superior onde di «This bug affects you» https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1578821 On 05/05/16 16:22, Manuel X. Lemos wrote:

Re: Interface de Ubuntu 16.04 e hunspell

Acabo de facer unha instalación limpa de Ubuntu 16.04 e mesmo problema, no meu caso fixen a instalación en castelán e ao tentar instalar o galego da erro e non remata a instalación. Alguén reportou este erro en Launchpad? O 25/04/16 15:09, Antón Méixome escribiu: > Alguén probou a instalar de 0

Re: Libreteo

Xa foi corrixido 2016-04-25 15:32 GMT+02:00 Adrián Chaves Fernández : > > > 2016-04-25 15:00 GMT+02:00 Antón Méixome : > >> Esto ou isto, son ambas válidas. >> > Non se tomamos DRAG como fonte. > >

Re: Libreteo

2016-04-25 15:00 GMT+02:00 Antón Méixome : > Esto ou isto, son ambas válidas. > Non se tomamos DRAG como fonte. http://portaldaspalabras.gal/buscador?palabra=esto=0= http://portaldaspalabras.gal/buscador?palabra=isto=0= ___

Re: Libreteo

Esto ou isto, son ambas válidas. En todo caso se llo queres comentar a alguén sería a Luís Alberto Fernández, de Agasol El 25 abr. 2016 2:53 p. m., "Adrián Chaves Fernández" < adriyeticha...@gmail.com> escribió: > O texto en letramáis grande di "De onde ven todo esto". Sabedes a quen > avisar de

Re: Libreteo

O texto en letramáis grande di "De onde ven todo esto". Sabedes a quen avisar de cambiar "esto" por "isto"? 2016-04-23 14:40 GMT+02:00 Antón Méixome : > Supoño que estades ao tanto pero canta máis difusión, mellor. > > http://libreteo.org/ > > *LibreTeo 2016.* Organiza:

Re: Ubuntu 16.04

Pois non me consta para nada o correo anterior. En todo caso, xa está publicado http://trasno.gal/2016/04/22/ubuntu-16-04-esta-na-rua/ Non estaría mal facer algo de mención ao UGT e gustaríame citarte como autor da nova pero non o fago sen o teu permiso. Grazas Marcos. O 22 abril 2016

Re: Ubuntu 16.04

Ola Envieicha hai días ao email de certima. On 22/04/16 12:06, Antón Méixome wrote: Xa saíu http://releases.ubuntu.com/16.04/ Habería que facer esa nova da que falamos aí atrás. ___ proxecto mailing list proxecto@trasno.net

Re: XII Xornada Científica da Rede Panlatina de Terminoloxía

Vaia, acabo de decatarme de que xa non chegamos. Unha mágoa. O 18 marzo 2016 12:52, Antón Méixome escribiu: > Tentaremos presentar algo concreto > > Hai que organizarse. Non é importante quen vaia pero si que presente algo > precisamente "consensuado" > :-) > > Grazas

Re: Recurso lingüístico: "Na Universidade. En galego con seguridade"

Tendo en conta tamén que a palabra "cookie" en inglés é mesmo un diminutivo, poderíamolo adaptar aínda máis e mellor como "cuquiña" ;-) Xosé O 5 abr, 2016 6:46 p.m., "Dani" escribiu: > Boas: > Se para a RAG «banner» é «báner» (isto xa está no dicionario) poida que > «cookie»

Re: Como redactar guía de estilo para Mozilla

O 02 abril 2016 17:35, Enrique Estévez Fernández escribiu: > Boas. > > É un recurso para axudarnos as comunidades de L10n a ter mais recursos, para > facilitar a incorporacion de novos colaboradores. > > Ademais comentaban as novas funcionalidades de Transvision, desenvoltas a >

Re: Como redactar guía de estilo para Mozilla

Boas. É un recurso para axudarnos as comunidades de L10n a ter mais recursos, para facilitar a incorporacion de novos colaboradores. Ademais comentaban as novas funcionalidades de Transvision, desenvoltas a partir supoño das necesidades comentadas nos hackatons realizados o ano pasado. Cando

Re: Como redactar guía de estilo para Mozilla

Magnífico recurso El 2 abr. 2016 3:18 p. m., "Leandro Regueiro" escribió: > Ola, > enviáronme unha mensaxe que incluía este recurso: > https://developer.mozilla.org/en-US/docs/L10n_Style_Guide > > > Deica > ___ > proxecto

Re: Recurso lingüístico: "Na Universidade. En galego con seguridade"

O 02 abril 2016 10:57, xose escribiu: > Páxina 73: > > Recoméndase usar: rastro, soporte físico e soporte lóxico > e non: cookie, hardware, software > Está ben que propoñan, poden valer sinónimos de redacción pero iso non é terminoloxía, é recomendación de variedade,

Re: Recurso lingüístico: "Na Universidade. En galego con seguridade"

Páxina 73: Recoméndase usar: rastro, soporte físico e soporte lóxico e non: cookie, hardware, software Xosé (Nota sobre a bibliografía: selección de textos sobre galego e castelán; ningún doutro idioma, nin sequera do portugués). On 01/04/16 13:36, Manuel X. Lemos wrote: > O 01/04/16 11:08,

Re: Recurso lingüístico: "Na Universidade. En galego con seguridade"

O 01/04/16 11:08, Miguel Branco escribiu: > A Área de Normalización Lingüística da UVIGO deu hoxe a coñecer o > libro «Na Universidade en galego con seguridade» de Eva María Castro e > María Cristina Rodríguez. Os capítulos de «Consultas lingüísticas > recorrentes» e «Malas herbas na lingua

Re: Discourse

Posso fazer uma impertinência? Qual é a relação entre os projetos oque.gal e chuza.gal? Sabem vocês que o emprego do .gal implica que os conteúdos têm de empregar o galego? «Ser membro de boa fe da comunidade lingüística e cultural galega na Rede. A comunidade está integrada por aqueles que

Re: Discourse

A pull request para incluir o galego está feita, e a traducción estará incluida na próxima versión do Discourse. A partir de agora todos os trocos no proxecto do Transifex serán incluidos automáticamente en futuras versións tamén. En Chuza tentaremos actualizar a nosa versión en canto esteña

Re: Gnome

Teño o resto xeradas, este finde súboas. Calquera cousa xa sabedes. El 24 mar. 2016 22:01, "Leandro Regueiro" escribió: > O 24 marzo 2016 21:42, Antón Méixome escribiu: > > O equipo galego de GNOME acaba de publicar unha novidade, Gnome 3.20 > >

Re: Gnome

O 24 marzo 2016 21:42, Antón Méixome escribiu: > O equipo galego de GNOME acaba de publicar unha novidade, Gnome 3.20 > > http://gnome.trasno.gal/2016/03/24/publicamos-os-recursos-linguisticos-de-gnome-3-14-2/ Marabilloso. Grazas por volver publicar os TMX das versións.

Re: [Terminoloxía] framework

On 23/03/16 11:40, Leandro Regueiro wrote: O 23 marzo 2016 11:34, Marcos Lans escribiu: On 23/03/16 11:21, Leandro Regueiro wrote: O 23 marzo 2016 11:11, Marcos Lans escribiu: Para non deixar conceptos sen traducir e que a frase

Re: [Terminoloxía] framework

O 23 marzo 2016 11:34, Marcos Lans escribiu: > > > On 23/03/16 11:21, Leandro Regueiro wrote: >> >> O 23 marzo 2016 11:11, Marcos Lans escribiu: >>> >>> Para non deixar conceptos sen traducir e que a frase non soe mal >>> ocórreseme >>> esta

Re: [Terminoloxía] framework

O 23 marzo 2016 11:11, Marcos Lans escribiu: > Para non deixar conceptos sen traducir e que a frase non soe mal ocórreseme > esta opción: > > Engadido de apoio para a estrutura de autenticación de Catalyst Non hai problema con realizar unha tradución interpretativa.

Re: [Terminoloxía] framework

Para non deixar conceptos sen traducir e que a frase non soe mal ocórreseme esta opción: Engadido de apoio para a estrutura de autenticación de Catalyst On 23/03/16 10:53, Leandro Regueiro wrote: O 21 marzo 2016 14:15, Adrián Chaves Fernández escribiu: Pois eu

Re: [Terminoloxía] framework

Se buscas nos termos de trasno: http://termos.trasno.net/ Definición: a software framework used to implement the standard structure of an application framework: marco de desenvolvemento loc. termo preferido termo finalizado marco de traballo loc. termo preferido termo finalizado Na

Re: XII Xornada Científica da Rede Panlatina de Terminoloxía

Tentaremos presentar algo concreto Hai que organizarse. Non é importante quen vaia pero si que presente algo precisamente "consensuado" :-) Grazas Xusto O 15 marzo 2016 12:33, Miguel Branco escribiu: > Grazas polo convite! Terei seguramente esas semanas ocupadas. Quen

Re: XII Xornada Científica da Rede Panlatina de Terminoloxía

Grazas polo convite! Terei seguramente esas semanas ocupadas. Quen dos demais podería? O 15 marzo 2016 10:49, Leandro Regueiro escribiu: > O 15 marzo 2016 10:31, Xusto Rodriguez Rio > escribiu: > > Ola, > > Ola, > grazas pola información.

Re: XII Xornada Científica da Rede Panlatina de Terminoloxía

O 15 marzo 2016 10:31, Xusto Rodriguez Rio escribiu: > Ola, Ola, grazas pola información. Temos interese, pero a ver como andamos de tempo. Deica > Achégovos esta información sobre a Xornada Científica que Realiter (Rede > Panlatina de Terminoloxía) vai facer en

Re: Trasno na revista Terminalia

Parabéns a todo o grupo Unha aperta. Galiza, diamante en bruto! O 10 mar, 2016 19:50, "Antón Méixome" escribiu: > Aquí tedes creo que o maior recoñecemento académico ao labor de Trasno na > súa historia: > > > «La terminologia gallega i els col·lectius de localització

Re: Trasno na revista Terminalia

Colóuseme a liña do título do artigo entre o texto. Xa se ve que está fóra de lugar, desculpas. En todo caso, como membro da comunidade Trasno e como presidente da Asociación, beizón a todos e grazas por seguir aí. :-) 2016-03-10 19:50 GMT+01:00 Antón Méixome : > Aquí

Re: Babelzilla

Vale, iso parece coherente coa estrutura das cabeceiras de correo. Ben que apuntaches ao tema dos novos fíos El 10/3/2016 15:12, "Dani" escribió: > Boas Antón: > > Non é da miña configuración porque estou subscrito a mais listas e só me > pasa isto coa de trasno. > > Do que me

Re: Babelzilla

Boas Antón: Non é da miña configuración porque estou subscrito a mais listas e só me pasa isto coa de trasno. Do que me acabo de dar conta é que penso que a opción que mudaches non afectou ós fíos xa creados. Por exemplo, se respondo a esta mensaxe responde á lista, se respondo á mensaxe

Re: Babelzilla

A min no thunderbird agora respóndeme á lista. On 08/03/16 21:38, xose wrote: A min tamén me pasa. Xosé On 08/03/16 20:53, Dani wrote: Boas: Xa teño falado dese sitio. Teño traducido hai anos extensións nel, fireftp é unha delas. Por certo, ó responder segue poñendo o correo do remitente no

Re: OpenLibra

Xa, pediume que lle mandara un contacto por privado. Fíxeno preguntando precisamente polos detalles de carga de traballo e formato pero non teño resposta neste momento O 08 marzo 2016 22:25, Leandro Regueiro escribiu: > O 04 marzo 2016 17:26, Antón Méixome

Re: Babelzilla

O das respostas a min non me pasa. Asi que supoño que terá que ver coa vosa configuración de resposta. En Gmail eu teño «responder a todos» O 08 marzo 2016 21:38, xose escribiu: > A min tamén me pasa. > > Xosé > > On 08/03/16 20:53, Dani wrote: > > Boas: > > Xa teño

Re: OpenLibra

O 04 marzo 2016 17:26, Antón Méixome escribiu: > O responsable de OpenLibra contactou con Trasno (por Twitter) pide > colaboradores para poñela en galego. > > É un proxecto moi interesante e novo. Acabo de pedirlle máis datos sobre > canto suporía a colaboración. > >

Re: Babelzilla

A min tamén me pasa. Xosé On 08/03/16 20:53, Dani wrote: > Boas: > Xa teño falado dese sitio. > Teño traducido hai anos extensións nel, fireftp é unha delas. > > Por certo, ó responder segue poñendo o correo do remitente no cando do > da lista. Supoño que terei que entrar nas miñas opcións e

Re: Babelzilla

Boas: Xa teño falado dese sitio. Teño traducido hai anos extensións nel, fireftp é unha delas. Por certo, ó responder segue poñendo o correo do remitente no cando do da lista. Supoño que terei que entrar nas miñas opcións e mudalo. Pásalle a alguén máis? Dani On 05/03/16 00:01, Xosé wrote:

Re: [Terminoloxía]

Lembrar que co nome de «dongle» había un feixe de aparellos, especialmente os destinados á protección de copia, (especialmente con conectores do tipo D para RS232, etc) que eran coñecidos no noso argot en castelán como «mochilas» [eu teño algún na miña geek-collection :-)] O 02 marzo 2016 18:26,

Re: Re: [Terminoloxía] dongle

no canto do remitente? > Alguén sabe como facelo? > > Forwarded Message > Asunto: Re: [Terminoloxía] dongle > Data: Thu, 3 Mar 2016 16:11:13 +0100 > De: Enrique Estévez Fernández <e...@keko.me> > Para: Dani <d...@damufo.com> > >

Fwd: Re: [Terminoloxía] dongle

Reenvío á lista. Sería posible mudar o comportamento para que ó responder responda á lista no canto do remitente? Alguén sabe como facelo? Forwarded Message Asunto: Re: [Terminoloxía] dongle Data: Thu, 3 Mar 2016 16:11:13 +0100 De: Enrique Estévez Fernández &l

Re: [Terminoloxía] dongle

Boas: Estaba buscando unha imaxe dun dos antigos dispositivos, aquí está! http://img.tomshardware.com/us/2005/06/13/thg/lightwave_dongle.jpg Meu pai tiña un dispositivo destes nun antigo programa MSDOS que tiña e onde traballo tamén había un. Non sei porqué pero a ese deispositivo

Re: [terminoloxia] deployment

Boas Dani On 27/02/16 11:50, Antón Méixome wrote: O 27 febreiro 2016 10:24, Dani > escribiu: Boas: Iso é, a proposta, pregunta é que vos parece implantación. http://academia.gal/dicionario_rag/loadNoun.do?current_page=1=1923661

Re: [terminoloxia] deployment

O 27 febreiro 2016 13:13, Leandro Regueiro escribiu: > O 27 febreiro 2016 11:50, Antón Méixome escribiu: >> >> >> O 27 febreiro 2016 10:24, Dani escribiu: >>> >>> Boas: >>> >>> Iso é, a proposta, pregunta é que vos parece

Re: [terminoloxia] deployment

O 27 febreiro 2016 11:50, Antón Méixome escribiu: > > > O 27 febreiro 2016 10:24, Dani escribiu: >> >> Boas: >> >> Iso é, a proposta, pregunta é que vos parece implantación. >> >> http://academia.gal/dicionario_rag/loadNoun.do?current_page=1=1923661 >>

Re: [terminoloxia] deployment

O 27 febreiro 2016 10:24, Dani escribiu: > Boas: > > Iso é, a proposta, pregunta é que vos parece implantación. > > http://academia.gal/dicionario_rag/loadNoun.do?current_page=1=1923661 > http://academia.gal/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=implantar > > vendo outras

Re: [terminoloxia] deployment

Boas: Iso é, a proposta, pregunta é que vos parece implantación. http://academia.gal/dicionario_rag/loadNoun.do?current_page=1=1923661 http://academia.gal/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=implantar vendo outras traducións, francés, italiano, español que optan ou por algo parecido a

Re: [terminoloxia] deployment

O 26 febreiro 2016 18:36, Xurxo Barreiro escribiu: > O Venres, 26 de Febreiro de 2016 18:18:52 Dani escribiu: > > Boas: > > > > Busco tradución para deployment > > https://en.wikipedia.org/wiki/Software_deployment > > > > A modo de curiosidade o tradutor de google para

Re: [terminoloxia] deployment

Os tradutores dos produtos de Windows usaron «Despregamento» aínda que non vén no dicionario RAG si vén o verbo despregar. On 26/02/16 18:18, Dani wrote: > Boas:n > > Busco tradución para deployment > https://en.wikipedia.org/wiki/Software_deployment > > A modo de curiosidade o tradutor de

Re: [terminoloxia] deployment

O Venres, 26 de Febreiro de 2016 18:18:52 Dani escribiu: > Boas: > > Busco tradución para deployment > https://en.wikipedia.org/wiki/Software_deployment > > A modo de curiosidade o tradutor de google para español propón > implementación e para o galego replanteo termo que non recolle o >

Re: [terminoloxia] privacity

Estiven repasando as versións galegas oficiais das leis e non aparece por ningures "privacidade". Só moi limitadamente se utiliza "intimidade" para referirse a un concepto diferente: tratamento dos datos persoais que pertencen á intimidade e honor. Creo que é claramente distinto Todo parece

Re: Waveform

... aquelo que non é visíbel ... ou se di «visualizar en forma de onda» ou ver a gráfica da onda» O 26 febreiro 2016 12:11, Marcos Lans escribiu: > > > On 26/02/16 11:44, Miguel Bouzada wrote: > > non será ... vista de ... > > lembrade que visualizar é outra cousa :)

Re: Waveform

On 26/02/16 11:44, Miguel Bouzada wrote: > non será ... vista de ... > lembrade que visualizar é outra cousa :) > A 3ª acepción de visualizar coido que acáelle ben ao concepto: -Representar con imaxes, darlle forma visible a. > O 22 febreiro 2016 22:12, Manuel X. Lemos

Re: Waveform

non será ... vista de ... lembrade que visualizar é outra cousa :) O 22 febreiro 2016 22:12, Manuel X. Lemos escribiu: > > Voume quedar coa suxestión de Antón, paréceme moi axeitada. Grazas a todos > :-) > > > > O 22/02/16 21:43, Antón Méixome wrote: > > > > O 22

Re: [terminoloxia] privacity

Vai tempo tiven esa dúbida e tras estudar bastantes cousas, desde legais ata psicolóxicas sobre que é privacidade e que é intimidade, optei por empregar sempre «intimidade», e xa son moitas as aplicacións nas que emprego ese termo. O 24 febreiro 2016 14:41, Adrián Chaves Fernández

Re: [terminoloxia] privacity

As conclusións do artigo ao que fixo referencia Antón podería servir de punto de partida. Define claramente o que entende por intimidade, privacidade e confidencialidade. 2016-02-23 14:44 GMT+01:00 Leandro Regueiro : > O 23 febreiro 2016 14:24, Adrián Chaves Fernández

Re: LTS Ubuntu 16.04

O 22 febreiro 2016 22:50, Antón Méixome escribiu: > Sinxelo. > > Fas un documento de texto en Writer coas imaxes e todo o que se necesite e > xa mo mandas por aquí. > > Eu me encargo de transformalo en artigo para web Sendo unha LTS quizais se podería mirar de xerar un TMX.

Re: [terminoloxia] privacity

O 23 febreiro 2016 14:24, Adrián Chaves Fernández escribiu: > Lendo as conclusións do artigo da ligazón de Antón, creo como Leandro que > "privacidade" é a mellor opción. Pero só para cando "intimidade" e > "confidencialidade" non sexan traducións correctas, que o poden

Re: [terminoloxia] privacity

Lendo as conclusións do artigo da ligazón de Antón, creo como Leandro que "privacidade" é a mellor opción. Pero só para cando "intimidade" e "confidencialidade" non sexan traducións correctas, que o poden ser para algúns contextos de uso de "privacy" en inglés. 2016-02-22 21:56 GMT+01:00 Leandro

Re: LTS Ubuntu 16.04

Sinxelo. Fas un documento de texto en Writer coas imaxes e todo o que se necesite e xa mo mandas por aquí. Eu me encargo de transformalo en artigo para web O 22 febreiro 2016 22:23, Marcos Lans escribiu: > OK, en que formato cho tería que enviar? > > On 22/02/16

Re: LTS Ubuntu 16.04

OK, en que formato cho tería que enviar? On 22/02/16 22:08, Antón Méixome wrote: > Vale, > > Aceptarías facer a redacción dunha nova completa para cando saia a versión? > Con completa quero dicir, contar as características da nova versión máis > relevantes para os usuarios, falar da tradución ao

Re: [terminoloxia] privacity

O 22 febreiro 2016 21:38, Antón Méixome escribiu: > > Acabo de atopar, grazas a un colega este artigo que é un exemplo excepcional > de bo traballo lexicográfico. É longo pero está tan ben que non podo deixar > de recomendalo efusivamente. Non hai 2 senón 3 niveis semánticos

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   >