-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 [email protected] schrieb: > Halte hier Jochens Vorschlag (Ubuntu–Server-Leitfaden) für am > angebrachtesten, wobei ich diese allgemein getroffene Regelung mit dem > langen Bindestrich unglücklich finde. Dieser symbolisiert normalerweise > einen Gedankenstrich.
Es handelt sich dabei eigentlich um zwei Zeichen unterschiedlicher Länge. Leider scheinen einige Textverarbeitungsprogramme (Autokorrektur von OpenOffice) den »Bindestrich Länge en« tatsächlich als Gedankenstrich zu verwenden, obwohl dafür eigentlich der »Bindestrich Länge em« gedacht war, wenn ich mich nicht irre. Im deutschen Sprachraum scheint sich diese Verwendung (möglicherweise als Folge dessen) durchgesetzt zu haben, da in der Beschreibung des NEO2-Tastaturlayouts »deutscher Gedankenstrich« genannt wird. Ich weiß aber nicht, ob und wie das jemals von irgendjemandem festgelegt wurde, meine Hauptquelle ist weiterhin http://www.alistapart.com/articles/emen. Insofern hast du mit »normalerweise« Recht. Ich persönlich (subjektiv) finde, er macht Wörter mit mehreren Bindestrichen lesbarer und wir sollten ihn deshalb auch benutzen, auch wenn er — da selten konsequent benutzt — beim ersten Mal ungewohnt aussieht. Wer weiß, ob sich das nicht auch schon längst überall durchgesetzt hätte, wenn dieses Zeichen auf einer Standardtastatur zu finden wären… (für Interessierte, die es noch nicht kennen: http://www.neo-layout.org/) Findet ihr, dass wir den Gedankenstrich klar vom längeren Bindestrich abgrenzen sollten bzw. dass das längere Zeichen besser aussieht oder bessere Lesbarkeit erzeugt, oder sollten wir die Sonderzeichenregelung hier ändern? Allgemein würde mich eure Meinung dazu interessieren, da ich bisher kaum Feedback zu der Wiki-Seite erhalten habe… Grüße, Moritz -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iEYEARECAAYFAknA2OMACgkQis1UMarU4teOYACfYrzVx2bvtKLzY5XzvJ/C51a8 oGgAoJVWcY/JApjGYk22ztw2Q8tXRPVA =nw2N -----END PGP SIGNATURE----- _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de
