Re: [ideoL] Re: Saludos

2012-12-24 Por tema Danilo Vilicic
Muchísimas gracias!!! Uno de los de María Orden lo buscaba hace tiempo. Saludos Danilo De: Roberto lin_li...@yahoo.com Para: ideolengua@gruposyahoo.com Enviado: Martes 18 de diciembre de 2012 13:44 Asunto: [ideoL] Re: Saludos   Danilo y demás interesados

Re: [ideoL] Consulta sobre el hebreo

2012-12-24 Por tema Danilo Vilicic
Saludos, la primera letra del alfabeto hebreo, según lo que tengo a mano que es el capítulo Hebrew escrito por P. Kyle McCarter Jr. para el libro The Ancient Languages of Syria-Palestina and Arabia, se pronunciaba [?á:lep] con acento en la penultima sílaba. Imagino que en hebreo moderno se

Re: [ideoL] Re: Consulta sobre el hebreo

2012-12-24 Por tema Danilo Vilicic
Envié una respuesta hace dos días... pero nunca se publicó ¿esto funciona? -Mensaje original- From: Slasher Sent: Sunday, December 23, 2012 2:54 PM To: ideolengua@gruposyahoo.com Subject: [ideoL] Re: Consulta sobre el hebreo Perdón, recién caigo... en todo caso la primera letra del

Re: [ideoL] Re: Saludos

2012-12-14 Por tema Danilo Vilicic
Vaya Roberto, no sabía que esos artículos estaban disponibles en pdf, muchísimas gracias A los nuevos: bienvenidos, este último año esta lista parecía haber entrado en una muerte irreversible, pero me alegra ver aires nuevos. Saludos Danilo -Mensaje original- From: Roberto Sent:

[ideoL] (unknown)

2012-06-16 Por tema Danilo Vilicic
http://blogtest.pbjhomeschool.com/wordpress/wp-content/themes/indore/kgohng.html?ncbb=xi.kcnnkn=cyn.jnknij=ltss [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

Re: [ideoL] Picto en el cine

2011-11-18 Por tema Danilo VIlicic
La vi también y escuché que hablaban algo (al igual que en otra llamada La novena legión) que a mí me pareció gaélico escocés, para crear el efecto de hablar otra lengua. -Mensaje original- From: Roberto Sent: Friday, November 18, 2011 7:43 PM To: ideolengua@gruposyahoo.com Subject:

Re: [ideoL] ¿Cómo dice Ud?

2010-11-01 Por tema Danilo VIlicic
Para mí es: o coñudos o co(jo)nudos, o algo por el estilo, si es que existe. Saludos Danilo Vilicic -- From: Roberto lin_li...@yahoo.com Sent: Saturday, October 30, 2010 6:14 PM To: ideolengua@gruposyahoo.com Subject: [ideoL] ¿Cómo dice Ud? Hola

Re: [ideoL] El inglés no viene del anglosajón

2009-01-20 Por tema Danilo Vilicic
Leí algo sobre este autor, el libro se llama: The History of Britain Revealed: The Shocking Truth about the English Language M.J.Harper, Icon Books, 2006 Es otro de esos libros de seudociencia lingüística que apela a la idea del genio incomprendido, la verdad establecida es de por sí mala y lo

Re: [ideoL] Re: España. La disputa por el origen y b uen uso del castellano

2008-11-28 Por tema Danilo Vilicic
: ... el castellano que dicta la RAE se aproxima a las variedades burgalesa y riojana... ¿qué va primero? Saludos Danilo Vilicic - Original Message - From: Roberto Bahamonde [EMAIL PROTECTED] To: ideolengua@gruposyahoo.com Sent: Friday, November 28, 2008 2:12 PM Subject: [ideoL] Re: España

Re: [ideoL] Re: cor o cuer

2008-11-05 Por tema Danilo Vilicic
Si tiene o abierta en las otras lenguas romances ¿no debiera ser cuer? Quizás existe en algún texto castellano antiguo ¿alguien lo sabe? Saludos Danilo Vilicic - Original Message - From: David J. Peterson [EMAIL PROTECTED] To: ideolengua@gruposyahoo.com Sent: Wednesday, November

Re: [ideoL] ¿Viene el inglés del francés?

2008-10-26 Por tema Danilo Vilicic
¿Eso no contradice tu propia diferenciación entre vocabulario de base y vocabulario a secas del que te jactabas tanto hace sólo un par de meses? El vocabulario de base del inglés es germánico, no francés, por lo que se podría ver la diferencia en un texto que no use vocabularios que, en rigor, no

Re: [ideoL] Re: ¿ Quien esta incitando a eliminar al amnial? Pasen más adelante y vean...

2008-10-01 Por tema Danilo Vilicic
para sus miembros. Hace unos años ya tuvimos un problema que casi se escapa de las manos, no sé si recuerdan en asunto alexandre y el tino. Saludos Danilo Vilicic - Original Message - From: anarumbera [EMAIL PROTECTED] To: ideolengua@gruposyahoo.com Sent: Wednesday, October 01, 2008 8:04

Re: [ideoL] ¿Son necesarios verbos y nombres? (d anilo)

2008-09-27 Por tema Danilo Vilicic
Sí, la oración que denominé inversa es una pasiva, si consideramos que el haret es una lengua acusativa (no sé si las antipasivas son posibles en lenguas no ergativas). Puede expresar a P como sujeto de la oración, y obviarse A: hire so-utot-a-hi En muchas lenguas, como en árabe o el mapudungun,

Re: [ideoL] ¿Son necesarios verbos y nombres? (d anilo)

2008-09-27 Por tema Danilo Vilicic
mo-ishon-a-ha (n-i hire) (m-u dabu) al perro le fue dado un hueso, o al perro le dieron (¿el perro recibió?). saludos Danilo V. - Original Message - From: Danilo Vilicic [EMAIL PROTECTED] To: ideolengua@gruposyahoo.com Sent: Saturday, September 27, 2008 9:01 PM Subject: Re: [ideoL] ¿Son

Re: [ideoL] ¿Son necesarios verbos y nombres? (daf)

2008-09-26 Por tema Danilo Vilicic
-a keko hombre inv.-morder-PRET.-sing.masc. Actor2-ind. perro Danilo Vilicic - Original Message - From: Davius Grupos [EMAIL PROTECTED] To: ideolengua@gruposyahoo.com Sent: Friday, September 26, 2008 6:38 AM Subject: Re: [ideoL] ¿Son necesarios verbos y nombres? (daf) [Daf] es viable

Re: [ideoL] ¿ Quien esta incitando a eliminar al a mnial? Pasen más adelante y vean...

2008-09-11 Por tema Danilo Vilicic
No había reparado en esto: http://www.mail-archive.com/ideolengua@gruposyahoo.com/msg01335.html En todo caso, Chonchi es una ciudad (y una comuna) de Chiloé, no es propiamente una isla. Saludos Danilo Vilicic

Re: [ideoL] La lenta evolucion de las lenguas (danilo)

2008-09-05 Por tema Danilo Vilicic
lengua: viene del Ilirio, por lo tanto, son los habitantes originales de los Balcanes, anteriores a rumanos y eslavos. Como dices tú tan elegantemente: Los nacionalismos en los balcanes son peculiarmente dados a la insensatez. Saludos Danilo Vilicic - Original Message - From: Davius Grupos

Re: [ideoL] La lenta evolucion de las lenguas (danilo)

2008-09-03 Por tema Danilo Vilicic
Aclaración: cuando decía origen Dacio lo que quería decir es origen en la Daciaq, no en la lengua de los Dacios. Yo creo que hay buena evidencia de que el rumano se originó en lo que hoy es serbia, pero el nacionalismo imperante impide avanzar este tema. Saludos Danilo Vilicic - Original

Re: [ideoL] La semejanza de las lenguas romances

2008-09-02 Por tema Danilo Vilicic
Nos queda la palabra QUATRE que parece tan cercana al latín. ¡Atención! La palabra termina en latín en “T-vocalâ€�, mientras que en todas las lenguas romances termina en “T-R-vocalâ€�. En Sardo es báttoro.

Re: [ideoL] Re: Árabe marroquí

2008-08-30 Por tema Danilo Vilicic
árabe marroquí, me ha confirmado que de 500 palabras bàsicas, de 450 a 470 coinciden con el clásico. Mikel --- El mar 26-ago-08, Danilo Vilicic [EMAIL PROTECTED] escribió: De: Danilo Vilicic [EMAIL PROTECTED] Asunto: Re: [ideoL] Re: Árabe marroquí A: ideolengua@gruposyahoo.com Fecha: martes, 26

Re: [ideoL] Re: Árabe marroquí

2008-08-30 Por tema Danilo Vilicic
lenguas que de dialectos, pero nos meteríamos en la eterna disputa de qué es lengua y qué es dialecto. Mikel, me interesa la lista de cognados en variedades de árabe. Saludos Danilo Vilicic - Original Message - From: Roberto Bahamonde [EMAIL PROTECTED] To: ideolengua@gruposyahoo.com

Re: [ideoL] La guerra sobre el origen del castellano

2008-08-27 Por tema Danilo Vilicic
Yo creo que lo más divertido de esta discusión es decir que el castellano nació, así como por generación espontánea y obra de una persona. No acabo de entender. - Original Message - From: Mikel Fernandez [EMAIL PROTECTED] To: ideolengua@gruposyahoo.com Sent: Wednesday, August 27, 2008

Re: [ideoL] La lenta evolucion de las lenguas

2008-08-26 Por tema Danilo Vilicic
siguiendo a Cortez. --- En ideolengua@gruposyahoo.com, Danilo Vilicic [EMAIL PROTECTED] escribió: De nuevo, cuando puse factores sociales estaba pensando en toda clase de imponderables que impiden que las lenguas cambien a un ritmo estable y establecido o lento, quizás hubiera sido más

[ideoL] A Carlos Thomson y D. A . Ward

2008-08-25 Por tema Danilo Vilicic
... y cualquier otro que se identifique: Cuando hablé de la procedencia de gente aficionada a la lingüística ( o profesionales también por qué no) simplemente me refería a algo muy simple: que en general nuestra procedencia modela lo que consideramos problemático o los aspectos que nos

[ideoL] Dialectos griegos

2008-08-25 Por tema Danilo Vilicic
http://www.benjamins.com/jbp/series/JGL/4/art/0003a.pdf http://www.tlg.uci.edu/~opoudjis/thesis/thesis9.pdf [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] IdeoLengua

Re: [ideoL] La lenta evolucion de las lenguas

2008-08-24 Por tema Danilo Vilicic
griego chipriota es bastante divergente del griego demótico estandar, y notable por algunos arcaismos. Saludos Danilo Vilicic IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales

Re: [ideoL] La lenta evolucion de las lenguas

2008-08-21 Por tema Danilo Vilicic
, pero eso no quita que busquemos cómo entenderlos o invertigarlos. Por otra parte, me llama la atención que no se le dé la importancia que merece lo social, ya que el punto donde se expanden las innovaciones es precisamente en que los individuos las aprenden, y eso es social. Saludos Danilo Vilicic

Re: [ideoL] León. Hallan el primer documento escrito en castellano, 18 años anterior a las Glosas

2008-08-21 Por tema Danilo Vilicic
castellano (como si antes de ese texto la gente no lo hubiera hablado primero... y peor aún, que haya sido en un lugar específico!)* *Esta observación es idéntica a una que hace R. Wright en su libro respecto a las glosas emilianenses y aplica también a esta nodizia. Danilo Vilicic

Re: [ideoL] La lenta evolucion de las lenguas

2008-08-19 Por tema Danilo Vilicic
inteligibles con el griego demótico estandard del estado griego.   Saludos Danilo Vilicic --- El mar, 19/8/08, David A. Ward [EMAIL PROTECTED] escribió: De: David A. Ward [EMAIL PROTECTED] Asunto: [ideoL] La lenta evolucion de las lenguas Para: [EMAIL PROTECTED] Fecha: martes, 19 agosto, 2008 1:40 La

Re: [ideoL] Etimologías según Cortez

2008-08-10 Por tema Danilo Vilicic
Nunca había leído tanta burrada junta, es que te juro que llega a aburrir. La verdad es que sigue ganando la etimología de trabajo, que mostraste ya el año pasado, pero la de esclavo no se queda tan atrás. Saludos Danilo Vilicic - Original Message - From: David Antonio Ward [EMAIL

Re: [ideoL] Letras

2008-08-10 Por tema Danilo Vilicic
], así como w a partir de [u] e y a partir de [i]). Saludos Danilo Vilicic - Original Message - From: marc ignasi corral [EMAIL PROTECTED] To: ideolengua@gruposyahoo.com Sent: Sunday, August 10, 2008 5:08 AM Subject: [ideoL] Letras Hola me parece recordar que una vez se publicó o se

[ideoL] Fallece anciano hablante de Kawésqar

2008-08-04 Por tema Danilo Vilicic
http://www.radiopolar.com/noticia_20300.html FALLECIÓ ARTESANO KAWESQAR ALBERTO ACHACAZ WALAKIAL   Enviar a Imprimir Escuchar Audio  Ver Video    19:42 04 Ago  Viudo de María Auxiliadora Molinari. FALLECIÓ ARTESANO KAWESQAR ALBERTO ACHACAZ WALAKIAL   En horas de esta tarde dejó de

Re: [ideoL] Articulos en latin y las lenguas romances

2008-07-14 Por tema Danilo Vilicic
sus fases antiguas carecían de artículo, y este surge por el uso cada vez más frecuente del demostrativo, hasta quedar automatizado y perder su énfasis. Caso del inglés antiguo al inglés medio. Danilo Vilicic - Original Message - From: David Antonio Ward [EMAIL PROTECTED

RE: [ideoL] Re: El castellano no viene del latín

2008-02-18 Por tema Danilo Vilicic
pasada coloqué ejemplos de las formas de acusativo y nominativo en el francés antiguo (siglo XII), pero parece que pasaron inadvertidas... Saludos Danilo Vilicic Visita tu grupo Barra Yahoo! Todo a un clic Acceso rápido a servicios Yahoo! Yahoo! Deportes Fútbol al

Re: [ideoL] Re: ¿El andaluz no viene del castellan o?

2007-10-17 Por tema Danilo Vilicic
norte de áfrica.) Algún comentario? Saludos Danilo Vilicic - Original Message - From: Pedro Horacio Aráoz Olivos [EMAIL PROTECTED] To: ideolengua@gruposyahoo.com Sent: Tuesday, October 16, 2007 6:32 PM Subject: [ideoL] Re: ¿El andaluz no viene del castellano? Lo único que

Re: [ideoL] Re: ¿El andaluz no viene del castellan o?

2007-10-17 Por tema Danilo Vilicic
descubrimientos, están terminando con las teorías oficiales y demostrando que carecían de todo fundamento. El tema del romance en al-Andalus es en extremo interesante, pero bien tratado, no así. Una lástima. Se usa la retórica de la teoría oficial. Danilo Vilicic - Original Message - From

Re: [ideoL] Re: El español no viene del latín

2007-10-01 Por tema Danilo Vilicic
trató de dar a entender eso, pero siento que no fui comprendido, o leído someramente por el interesado. Danilo Vilicic IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en

Re: [ideoL] Re: El español no viene del latín

2007-10-01 Por tema Danilo Vilicic
nórdico-sueco (y por qué no eslavo antiguo-búlgaro). Danilo Vilicic IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http

Re: [ideoL] Re: El español no vi ene del latín

2007-09-27 Por tema Danilo Vilicic
Inglés me demuestra que la persona que respondió desconoce completamente la historia y los cambios morfológicos brutales desde el Inglés Antiguo hasta el Inglés moderno (en 400 años cuando más). Danilo Vilicic IdeoLengua - Lista

Re: [ideoL] Re: El español no viene del latín

2007-09-19 Por tema Danilo Vilicic
Podría ser blond/blonde, aunque se pronuncian igual, y blond como adjetivo se puede usar también para mujeres. No, eso no es género gramatical. Es sexo. No hay ninguna ley de concordancia que lleve a ciertas formas a seguir blond y otras blonde. Además, blond/blonde es sustantivo. Como

Re: [ideoL] Re: El español no viene del latín

2007-09-19 Por tema Danilo Vilicic
De acuerdo, pero mi punto era simplemente que el inglés sufrió un cambio abrupto en pocos siglos, como pudo haberlo sufrido el latín. Y que el latín no es tan único en ese sentido (en realidad me vienen a la cabeza una decena de ejemplos). Saludos Danilo Vilicic - Original Message

Re: [ideoL] Re: El español no viene del latín

2007-09-19 Por tema Danilo Vilicic
. Saludos Danilo Vilicic IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files

Re: [ideoL] Re: El español no viene del latín

2007-09-19 Por tema Danilo Vilicic
No había querido ni comentar eso, pero: En primer lugar, es evidente que toda palabra larga es una palabra compuesta. La primera dificultad radica en encontrar el lugar correcto para descomponer. Se puede cortar la palabra como TRA.BAJO o T. RABAJO... ¿por qué es evidente que toda palabra larga

Re: [ideoL] Re: El español no viene del latín

2007-09-19 Por tema Danilo Vilicic
académica respectiva. Y así debe ser con todo. Yo soy el más crítico de aceptar lo aceptado sólo porque es aceptado, sin una continua revisión. pero por lo mismo, exigo exactamente igual cosa de cualquier propuesta nueva. Saludos Danilo Vilicic Danilo Vilicic [EMAIL PROTECTED] escribió: De

Re: [ideoL] Re: El español no viene del latín

2007-09-16 Por tema Danilo Vilicic
paleoitaliano. Me sigue pareciendo que su planteamiento no es más que asunto de nombres, y que el paleoitaliano no sea otra cosa que el protorromance, lo único que cambia es una fecha de aparición anterior, o.k., y el hecho de que no descienda del latín. ¿de dónde venía esta lengua entonces? Danilo

Re: [ideoL] Re: El español no viene del latín

2007-09-13 Por tema Danilo Vilicic
como el actual simplemente es incapaz de explicar todo el romance occidental, o bien, establecer cientos de explicaciones ad hoc para cada caso, con lo que su teoría sería poco parsimoniosa, lo que le resta validez. Saludos Danilo Vilicic

Re: [ideoL] Re: El español no viene del latín

2007-09-10 Por tema Danilo Vilicic
Francamente, me cuesta creer que el catalán, occitano o las lenguas d'oïl provengan del italiano. Claro, o estas lenguas se inventaron una s final, o el italiano la perdió. Saludos, Danilo Vilicic IdeoLengua - Lista de

Re: [ideoL] Latin tardío y romance temprano

2007-06-07 Por tema Danilo Vilicic
, Hispania, etc., en el siglo VII. Saludos, Danilo Vilicic IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http

Re: [ideoL] Re: Marruecos = Seis lenguas en confusa convivencia

2007-06-02 Por tema Danilo Vilicic
extrañan tanto de que en la tradición occidental se pronuncie su lengua de manera tan distinta, y muchos niegan que el griego clásico se haya pronunciado distinto a como lo pronuncian ellos. Danilo Vilicic IdeoLengua - Lista de

[ideoL] Más de chonos?

2007-06-02 Por tema Danilo Vilicic
Por cierto, Roberto, no hemos continuado nuestra discusión sobre los Chonos, los datos que me aportas de Chiloé, y de primera mano =) son interesantísimos. Danilo Vilicic [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto

Re: [ideoL] Re: etimologia de la palabra barrilete y de Chonchi

2007-05-09 Por tema Danilo Vilicic
podemos discutir. Danilo Vilicic IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua

Re: [ideoL] Re: etimologia de la palabra barrilete y de Chonchi

2007-04-22 Por tema Danilo Vilicic
suponen chonas. Aunque a veces me pongo a pensar qué tan común habrá sido la pérdida de una vocal final (eso daría un aspecto chono a alguna palabra mapudungun). Danilo Vilicic IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas

[ideoL] Gramaticas online

2006-12-19 Por tema Danilo Vilicic
/~harald2/grammars/grammars.html Danilo Vilicic [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http

Re: [ideoL] indoeuropeo

2006-11-06 Por tema Danilo Vilicic
Saludos, por cierto, se especula que el sonido que pudo tener esta h1 sería de una oclusión glotal, aunque varía según los autores (algunos postulan más de tres laringeas, otros postulan al´´ofonos de estas tres - creo recordar a Martinet en esto-.) Danilo Vilicic - Original Message

Re: [ideoL] Problema con mi ideolengua (los imperativos)

2006-09-23 Por tema Danilo Vilicic
'): wa tuyam-e-ta-ha na an 2s ayudar-pres.-vol.-sg.nt. Ac. 1s Claramente suena muy largo y complicado como para dar una orden rápida. He estado pensando varias soluciones, ¿se les ocurre alguna? Danilo Vilicic IdeoLengua

Re: [ideoL] Re: Material sobre lenguas norteamericanas

2006-09-19 Por tema Danilo Vilicic
Gracias por los mapas Alex, me serán de utilidad. respecto a Carlos, no sé si me los podrías enviar a mi cuenta de e-mail, nahuatl y lakhota me interesan. Cualquier otra persona que tenga materiales de lenguas norteamericanas, hágamelo saber, por favor. Danilo Vilicic - Original Message

Re: [ideoL] Re: Pregunta sobre mapunzungun

2006-09-13 Por tema Danilo Vilicic
labiodental sonora en lugar de la sorda? (pienso por ejemplo en el ranquel de Argentina, pero también en variedades de Chile, y seguramente era el caso del mapudungu septentrional ya extinto, a juzgar por la toponimia). Saludos, Danilo Vilicic

Re: [ideoL] Descubren similitudes entre el chino y el maya

2006-05-07 Por tema Danilo Vilicic
Di es de esos estudios tipo Greenberg o Ruhlen no tiene mayor validez. Además, ¿qué se está comparando al hablar de maya? Las lenguas mayas son varias, debiera compararse un proto-maya mas bien, con alguna forma china contemporaneaa aese proto-maya. En todo caso no me tomo ni por si acaso en serio

[ideoL] Materiales de lenguas

2006-05-01 Por tema Danilo Vilicic
Saludos! Me gustaría saber si algún miembro de la lista dispone de archivos con gramáticas de diversas lenguas no convencionales (especialemente amerindias). Si alguien me envia algún material, le estaría muy agradecido. Danilo Vilicic [Se eliminaron del mensaje las partes que no eran texto

Re: [ideoL] Separación entre idiomas dálmata y rum ano

2006-03-28 Por tema Danilo Vilicic
). Por lo demás, también está la teoría del origen cis-danubiano de los dacorrumanos, que no creo que sea muy popular en Rumanía... Danilo Vilicic - Original Message - From: Ebro del río [EMAIL PROTECTED] To: ideolengua@gruposyahoo.com Sent: Tuesday, March 28, 2006 2:31 PM Subject: Re

Re: [ideoL] Altaica / lista de lenguas altaicas

2006-03-04 Por tema Danilo Vilicic
Saludos, a propósito de lenguas altaicas, ¿qué tan aceptada es esa familia o grupo o stock (hay una terminología estándar?) por estos días? Danilo Vilicic - Original Message - From: Davius Sanctex [EMAIL PROTECTED] To: ideolengua@gruposyahoo.com Sent: Thursday, March 02, 2006 11:43 AM

Re: [ideoL] aconfesional apoltico

2005-05-10 Por tema Danilo Vilicic
la que mencionas: [mwi] igual que fui, pero en mi caso son claramente distiuntas, además con [fwi] un pequeño alargamiento en [i]. Danilo Vilicic IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en