Re: [AZORES-Genealogy] translation help for marriage record in Arrifes 1875 #25

That's it, Cheri! Thank you so much! On Wed, Nov 13, 2019 at 11:44 AM Cheri Mello wrote: > Oops. You meant this one was in 1871. #25 for Joao Cordeiro and Jacinta de > Jesus? > > Married on 13 Aug 1871. 2nd degree of consanguinity > Groom: 22, native of Arrifes, son of Manuel Cordeiro and

Re: [AZORES-Genealogy] translation help for marriage record in Arrifes 1875 #25

Oops. You meant this one was in 1871. #25 for Joao Cordeiro and Jacinta de Jesus? Married on 13 Aug 1871. 2nd degree of consanguinity Groom: 22, native of Arrifes, son of Manuel Cordeiro and Maria de Jesus (they are from Relva) Bride: 17 (with consent of her parents), native of Arrifes, daughter

Re: [AZORES-Genealogy] translation help

Umm, I think our only choices are Portuguese or Latin, so you can rule out Greek :) Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Wed, Aug 7, 2019 at 8:53 PM Elizabeth Migliori wrote: > Holy cow. I

Re: [AZORES-Genealogy] translation help

Holy cow. I would have never guessed. Thought it was a different type of Roman numerals or Greek Thanks again Cheri Sent from my iPad > On Aug 7, 2019, at 9:27 PM, Cheri Mello wrote: > > Liz, > > The date of LG would be either 16 or 26. I looked at the record above where > he spelled it

Re: [AZORES-Genealogy] translation help

Liz, The date of LG would be either 16 or 26. I looked at the record above where he spelled it out and it's 26. Numbers that look like a G would be a 6. The year is 1664. Those Gs are 6s. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira

Re: [AZORES-Genealogy] translation help

Honestly Cheri. Those are numbers  to me looks like LG and declbbq. Maybe a 4 Wow. I’m embarrassed. But I still don’t know what number they would be Sent from my iPhone > On Aug 7, 2019, at 4:49 PM, Cheri Mello wrote: > > Liz, > > The priest/scribe is writing the dates with numbers. I've

Re: [AZORES-Genealogy] translation help

Liz, Yes on the date. I read her her name as Anna Sylveira (Silveira), wife of Francisco Silveira (there may be another name there). She was 60, more or less. She was buried something Nossa Senhora do Rosario. I see no parents. Hope this helps. Cheri Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching:

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

Thank you Cheri and JR - really helpful as I work through the family names! I think I have additional records from Jeromymo’s grandfather Sebastiao Antonio Pimentel. Would appreciate it if others can help confirm I have the names correct. Death record Sebastiao Pimentel (bottom of pg 2) Not

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

Page 31, Jeronymo, filho de Manoel Sebastiao Pimentel e sua mulher Maria do Rozario moradores na Fajazinha, neto paterno de Sebastiao Antonio Pimentel e sua mulher Anna da Trinadade (confirmed by marriage record), neto materna de Manoel de Freitas e Maio e sua mulher Maria do Rozario todos

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

Hi Janet C, Many older spellings have the "y" instead of the "i." So he was recorded as Jeronymo, which in modern Portuguese would be Jeronimo. Record Jeronimo in your genealogy program and make a note that he is recorded with the older spelling of Jeronymo. You are lucky. Grandparents aren't

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

Hello Mary and others, I believe the below link is my Jerome although would appreciate help with the name in the margin as there appears to be a Y within the name. He was born Nov (1?) in 1852 which is slightly off from his obit and gravestone. Son of Manuel Sebastiao Pimentel and Maria de

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

Hello Janet and others, Is it possible that your Jerome Sebastian Pimentel was originally named Jacinto Pimentel? I found a Jacinto baptized in Fajazinha on, I believe, November 1 1855. Here is the link and what I understand it to read. Please chime in if you see it saying something else.

Re: [AZORES-Genealogy] translation help

Thank you very much Joe Sent from my iPhone > On Jun 24, 2019, at 6:05 PM, Joe Matias wrote: > > I read it as Rosa Jacintha.Josefa Paxeca Modern spelling (Pacheca). > November for the month. > Baptized Quinze (15th) of same month. > no godmother mentioned > > >> On Mon, Jun 24, 2019 at 3:57

Re: [AZORES-Genealogy] translation help

I read it as Rosa Jacintha.Josefa Paxeca Modern spelling (Pacheca). November for the month. Baptized Quinze (15th) of same month. no godmother mentioned On Mon, Jun 24, 2019 at 3:57 PM Elizabeth Migliori wrote: > >

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

Janet, There aren't too many men in the 1850s time period named Jerome. Unless someone liked the name in the village and they all used it. Let's hope not. You have a date of birth. Go to Tombo.pt for Flores here: https://tombo.pt/i/flores Start with the council of Lajes. Go through every

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

Thanks to all that replied - very helpful as I learn more about how to do effective research! Bill - Thank you very much for the help with the translations - really appreciate it! Mary - I do have lots of records for Jerome Sebastian Pimental as this was my great great grandfather. His

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

Below is my take on the parent and grandparent names for Ermalinda, José, and two named João. I see no indication that they are related to each other or the family you seek. The link you provided to a record for "Conceição" has no Conceição that I can see on that page. The closest I see

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

Hello Cheri, Thanks for the advice on how to work backwards. I don’t have any information on their marriages (except those that married in CA) so might be at a dead end but will keep at it! Could you please let me know what the parent and grandparents names are in the 3 records as I can’t make

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Costa Pimental families

Hi Janet, Your 3 "siblings" aren't siblings. They have different parents, different grands. You need to start with just your immigrant and find his baptism and his marriage if he married there. And then go from there. Trying to build a family off of a Maria de Jesus won't work. It's too common

RE: [AZORES-Genealogy] Translation help

, 2019 11:40 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Liz,    I saw your post on Umbellina Rosa. She is my great great great grandmother. Antonio and Umbelina Rosa are the parents of my great great grandfather Manuel Correia Soares.  The full names

RE: [AZORES-Genealogy] Translation help

Very happy for you Liz and so glad to have helped.  Sam (Mazatlán, MX) From: Liz Migliori Sent: Friday, May 31, 2019 11:40 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help OMG. Thank you thank you thank you Finally a breakthrough on that line Sent from my

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help

Roselyn, Umbelina Rosa is my great great great grandmother. Yes she drowned at sea. She and Antonio are the parents of my great great grandfather Manuel Correia Soares. They are the grandparents of my great grandmother Policena dos Anjos Correia Soares who married Jose d’Araujo Pereira.

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help

Ok overwhelmed. And re read everything and see at the end Newport. That’s where my family is. Do you live there? Sent from my iPhone > On May 31, 2019, at 7:39 PM, George Medeiros wrote: > > Liz, >I saw your post on Umbellina Rosa. She is my great great great > grandmother. Antonio and

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help

Hi Liz, They were villagers of Santa Cruz. You might also want to know the following is in the record: "sem sacraments por morrer afogada no mar onde cahio" She died without the sacraments because she fell and drowned in the sea. Roselyn On Fri, May 31, 2019 at 5:17 PM 'Sam (Camas, WA)' via

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help

Liz, I saw your post on Umbellina Rosa. She is my great great great grandmother. Antonio and Umbelina Rosa are the parents of my great great grandfather Manuel Correia Soares. The full names are Umbellina Rosa de Jesus Pereira and Antonio Correia Soares do Amaral. She drowned on a fishing

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help

OMG. Thank you thank you thank you Finally a breakthrough on that line Sent from my iPhone > On May 31, 2019, at 5:17 PM, 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy > wrote: > > Liz; Here’s my go at it: > > On the 7th day of the month of February of the year 1832 present life passed > away

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help

I believe Sam has it all correct. The word is Freguesa (sp?) which parishioner. It also says she died without sacraments because she drowned in the ocean. Bill Seidler On Friday, May 31, 2019 at 5:17:17 PM UTC-7, Sam (Camas, WA) wrote: > > Liz; Here’s my go at it: > > > > On the 7th day

RE: [AZORES-Genealogy] Translation help

Liz; Here’s my go at it: On the 7th day of the month of February of the year 1832 present life passed away Umbelina Rosa, married with Antonio Correa Soares (Figuera? I think this might be freguisia or something like that – meaning member of the church) of this Santa Cruz of the age of 37

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Assistance - Graciosa - Pedro do Conde Sodre

Thanks once again Bill! The family does appear to match.  Some in the FamilySearch line have CCA references, which is great (for when CCA is back up).  The earliest Conde entry is Antonio Vaz do Conde Sodre with the following book reference:Memoria estatistica e historica da Ilha Graciosa |

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Assistance - Graciosa - Pedro do Conde Sodre

I'm not sure if this is the case here. Did this baby die? I'm pretty sure it's a term though. In my American research, when I've seen a baby referred to as a "creature" the baby died. It appeared to have birth defects. I don't know that would be the case in the Azores though. I've seen babies

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Assistance - Graciosa - Pedro do Conde Sodre

I noticed a Pedro Conde de Sodré in a family tree on familysearch.org whose wife was Catharina Antunes de Miranda. It says that he was born Abt. 1605 and she Abt. 1610 and that they married Abt. 1630. That would be 98 years before the marriage you posted. Since CCA is down I couldn't try to

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Assistance - Graciosa - Pedro do Conde Sodre

I think Pedro's wife is D. Barbara de Mello. Specifically what I see is ...e D. Agada--DIGO--D. Barbara de Mello. (He initially wrote Agada, then corrected himself to Barbara) You translated the date of birth: 10 Sep 1728. It later says he was baptized in this parish of NS da Guadalupe on

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Assistance - Graciosa - Pedro do Conde Sodre

Debbie, The records are the spelling rules before 1911. The translators use the modern spellings. So that is why you see the discrepancies. The number one: um, hum, and hu (with the tilde over the u) is one that confuses the translator. Many others exist too. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Assistance - Graciosa - Pedro do Conde Sodre

Hi, I find it helpful to just type your partial translation into google translate: Manoel son of Pedro do Conde Sodre and of [Agada Mejeo?] Of Dona Barbara de Mello Parochiano of [?] Living on the Victory Road on the 10th of September, one thousand seven hundred and twenty eight, and [foy?]

RE: [AZORES-Genealogy] Translation?

Thank you! From: 'Altino Demelo' via Azores Genealogy Sent: Friday, March 1, 2019 2:33 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation? Ray, this Domingos was born to a single mother named Isabela Mechelina (Meguelina) Sent from my iPad On Mar 1, 2019

Re: [AZORES-Genealogy] Translation?

Ray, this Domingos was born to a single mother named Isabela Mechelina (Meguelina) Sent from my iPad > On Mar 1, 2019, at 10:04 AM, Ray B wrote: > > I went back to the website and found the record again for my great > grandfather's baptism. It is: >

Re: [AZORES-Genealogy] Translation?

It is record # 10. (Info in a separate thread and not attached to this thread). Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Fri, Mar 1, 2019 at 9:01 AM Ray B wrote: > I went back to the website and

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help

Sure, it from my grandfather’s side: Antonio Luis Pimentel, born 1918, son of August Luis Pimentel, born 1889, son of Manuel Luis Pimentel, born 1846, son of Francisca Tavares Pimentel, born 1816, daughter of Rosa Jacintha, born 1781 daughter of Joao Francisco Rodrigues, born 1748, son of

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help

If you don't mind my asking, who is the ancestor that you are tracking that leads to Miguel de Paiva and Isabel Furtado? JR On Wednesday, January 30, 2019 at 2:34:26 PM UTC-5, fpimen...@gmail.com wrote: > > You guys are amazing. Thanks for the help! I see now that the mai threw me > off as it

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help

You guys are amazing. Thanks for the help! I see now that the mai threw me off as it looks like a capital ‘m’ so I thought Maia, and Ponta is in lower case and Garca is hard to see. Again thanks as I spent hours searching Matriz and Maia! -- You received this message because you are

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help

Too quick with the mouse. Miguel de Paiva and Apolonia de Andrade married on Dec 22- 1692, not 1694. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-VF-SAOMIGUEL-C-1670-1705/SMG-VF-SAOMIGUEL-C-1670-1705_item1/P69.html Test, Manoel de Oliveira and Antonio de Matos JR On Wednesday,

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help

Yes, Bill is right. It says > Margarida, fa. de Miguel de Payva e de Izabel Furtada, natural o pai de desta Villa (Vila Franca, Matriz) e Mai natural de Ponta da Garca e moradores na Ribeira Sequa desta Villa (Vila Franca, Matriz)< This couple married in Ponta Garca, July 12- 1694; The old

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help

I'm afraid I don't see Maia. I think the father is from Vila Franca. I see o pai natural desta villa e a mãe natural da Ponta ??? (I believe JR is correct, I'm just having a hard time to make what I see to say "Garça". It does say they are residents of Ribeira Sequa (Seca) which as JR and

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help

Fernando, Sao Miguel island has 2 different Ribeira Secas today. Generally, when doing genealogy around Ribeira Grande, if you find an ancestor from Ribeira Seca, it's the one in Ribeira Grande. The other Ribeira Seca that is part of the council of Vila Franca became a freguesia in 2002. Most of

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help

Thanks for the clarification. Maia is from Ribeira Grande and I think that municipality has a Ribeira Seca as well. So I wasn’t sure what church they were referring too. I thought it was odd it said this village of Maia, when the record is from the Vila Franca municipality? JR, how did you find

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help

The mother, Izabel Furtada, is from Ponta Garca. Father is from Maia. They are living in Ribeira Sequa (Seca), which was part of Vila Franca. Today it has it's own village status. Occasionally on some older records you may even see it under Ponta Garca. JR On Tuesday, January 29, 2019 at

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help

Natives of this village of Maia...The next line I believe is naming the street. Ribeira Something. Hopefully, someone more familiar with Maia can get it. Cheri Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Margin notes on Baptism of João Martins de Gouveia 1853

"Faz certidão em   3 de novembre ". I did certificate on 1880, november 3.It's interesting because the date of certificate gives indication about an evenement : death, mariage …. Philippe Garnier Paris - France Em ‎segunda-feira‎, ‎2‎ de ‎julho‎ de ‎2018‎ ‎03‎:‎04‎:‎26‎ ‎CEST, Joanne

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Margin notes on Baptism of João Martins de Gouveia 1853

Sounds like a good reason to me - thanks again and safe travels to and from the “old country." On July 1, 2018 at 9:00:22 PM, Cheri Mello (gfsche...@gmail.com) wrote: When he needed to prove his age for something. A passaporte could be on reason. On Jul 1, 2018 5:55 PM, "Joanne Mercier"

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Margin notes on Baptism of João Martins de Gouveia 1853

When he needed to prove his age for something. A passaporte could be on reason. On Jul 1, 2018 5:55 PM, "Joanne Mercier" wrote: > Thanks, Cheri - would he have needed a certificate to get a passport? I > found that information as well. > > > On July 1, 2018 at 8:53:06 PM, Cheri Mello

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Margin notes on Baptism of João Martins de Gouveia 1853

Thanks, Cheri - would he have needed a certificate to get a passport? I found that information as well. On July 1, 2018 at 8:53:06 PM, Cheri Mello (gfsche...@gmail.com) wrote: A certificate was issued 3 Nov 1880 and the guy signed his name. On Jul 1, 2018 5:46 PM, "Joanne Mercier" wrote: >

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Margin notes on Baptism of João Martins de Gouveia 1853

A certificate was issued 3 Nov 1880 and the guy signed his name. On Jul 1, 2018 5:46 PM, "Joanne Mercier" wrote: > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG- > RG-RABODEPEIXE-B-1851-1857/SMG-RG-RABODEPEIXE-B-1851-1857_item1/P54.html > > If someone could please help me decipher

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help sidebar note Lajes do Pico record

Thank you Margaret for explaining the sidebar note, explains why the priest used it often. Sandra On Wed, Jun 27, 2018 at 5:35 AM, Margaret Vicente wrote: > Sandra, > > I think you are referring to this: "Nao Pagou selo por ser pobre e > gratuito o acto." / Did not pay for the stamp for being

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Lajes do Pico Baptism record 1829

Thanks Cheri for the remainder about the time frame and Margaret for the translation. Sandra On Wed, Jun 27, 2018 at 5:43 AM, Margaret Vicente wrote: > > Sandra, > > Cheri answered you on the grandparents question. > > The Birth date is 02 April 1828. > Baptised on the 8th day of same month

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Lajes do Pico Baptism record 1829

Sandra, Cheri answered you on the grandparents question. The Birth date is 02 April 1828. Baptised on the 8th day of same month and year Godparents: Isabel Antonia, single, sister of the baptised. Margaret On Tue, Jun 26, 2018 at 10:58 PM Sandra Valine Dauer wrote: > >

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help sidebar note Lajes do Pico record

Sandra, I think you are referring to this: "Nao Pagou selo por ser pobre e gratuito o acto." / Did not pay for the stamp for being poor, done free of charge. Margaret On Tue, Jun 26, 2018 at 10:50 PM Sandra Valine Dauer wrote: > >

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Lajes do Pico Baptism record 1829

Sandra, You are in the 2nd time period. Grandparents are not listed (typically listed after 1860ish). The lighting is poor. I can't quite get it. I'll try later or perhaps someone else will get to this record before me. Cheri Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island:

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help sidebar note Lajes do Pico record

This priest puts the parents out in the margin for easy reference. L Laura filha de Manuel de Macedo de Brum and of Maria de Macedo. Cheri Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Tue, Jun 26, 2018

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help

Yes, I see it now. Laserda/Lacerda. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Thu, May 24, 2018 at 10:24 AM, Gonçalo Marques wrote: > > I think the witness is > Antonio

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help

I think the witness is Antonio Pereira de Laserda (nowadays it is written "Lacerda") Gonçalo On Thu, May 24, 2018 at 6:18 PM, Cheri Mello wrote: > 27 June 1872 > > Groom is 32 and his mom is Umbelina Rosa da Conceicao, both parents > natives of this freguesia (R. Seca). >

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help

27 June 1872 Groom is 32 and his mom is Umbelina Rosa da Conceicao, both parents natives of this freguesia (R. Seca). Bride is 27, both parents natives of this freguesia (R.Seca) I can't get the witness Antonio Pereira de L_ name either. The rest is right. Cheri Cheri Mello Listowner,

RE: [AZORES-Genealogy] Translation help Apolonia 1680 Ribeirinha Terceira

: Friday, April 13, 2018 9:43 AM To: Azores Genealogy Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Apolonia 1680 Ribeirinha Terceira Been researching these people as well, as they're in my tree. (Slowly) working on indexing all the baptisms in this first book. I think Pedro Machado Evangelho

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Apolonia 1680 Ribeirinha Terceira

Been researching these people as well, as they're in my tree. (Slowly) working on indexing all the baptisms in this first book. I think Pedro Machado Evangelho is also the son of Manuel Machado Evangelho and Ana Rodrigues as far as I can tell. On Wednesday, April 11, 2018 at 11:34:29 PM UTC-7,

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Apolonia 1680 Ribeirinha Terceira

Thank you Cheri and Bill; will check DNA matches On Wed, Apr 11, 2018 at 11:33 PM, Cheri Mello wrote: > Yeah, I see it now Bill. The gods are Manuel Martins Rebelo and Maria > Rebela, wife of Pedro Machado. Thanks for the 2nd set of eyes. > > Cheri Mello > Listowner,

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Apolonia 1680 Ribeirinha Terceira

Yeah, I see it now Bill. The gods are Manuel Martins Rebelo and Maria Rebela, wife of Pedro Machado. Thanks for the 2nd set of eyes. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Wed, Apr 11, 2018 at

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Apolonia 1680 Ribeirinha Terceira

Hello Sandra, I agree with Cheri except that the Godmother, Maria Rebela, is the wife of Pedro Machado, rather than Manuel Martins Rebelo.. You and I probably connect in Ribeirinha somehow. I match 6 of the FTDNA kits you manage. The only one that is closer than "remote" is Amelia Parreira

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Apolonia 1680 Ribeirinha Terceira

Yes, Manuel Machado and Maria de Mendonca are the parents. Manuel Martins Rebelo and Maria Rebela his wife are the godparents. The priest is Pedro Fagundes. Cheri Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Pedro Miguel, Faial 1842 Marriage

to thank you for your help with the translation help on the marriage > of 1842 in Pedro Miguel. That marriage is also in this Catarino line. We > should compare notes. > > > Hoping to hear from you, > > > Sam (Mazatlan, MX) > > > From: JR >

RE: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Pedro Miguel, Faial 1842 Marriage

Miguel.  That marriage is also in this Catarino line.  We should compare notes.   Hoping to hear from you,   Sam (Mazatlan, MX)   From: JR Sent: Saturday, April 7, 2018 2:16 PM To: Azores Genealogy Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Pedro Miguel, Faial 1842 Marriage   Yes of course

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Pedro Miguel, Faial 1842 Marriage

riage is also in this Catarino > line. We should compare notes. > > > > Hoping to hear from you, > > > > Sam (Mazatlan, MX) > > > > *From: *JR > *Sent: *Saturday, April 7, 2018 2:16 PM > *To: *Azores Genealogy > *Subject: *Re: [AZORES-Genealogy]

RE: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Pedro Miguel, Faial 1842 Marriage

on the marriage of 1842 in Pedro Miguel. That marriage is also in this Catarino line. We should compare notes. Hoping to hear from you, Sam (Mazatlan, MX) From: JR Sent: Saturday, April 7, 2018 2:16 PM To: Azores Genealogy Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Pedro Miguel, Faial

RE: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Pedro Miguel, Faial 1842 Marriage

on the marriage of 1842 in Pedro Miguel. That marriage is also in this Catarino line. We should compare notes. Hoping to hear from you, Sam (Mazatlan, MX) From: JR Sent: Saturday, April 7, 2018 2:16 PM To: Azores Genealogy Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Pedro Miguel, Faial

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Pedro Miguel, Faial 1842 Marriage

Yes of course, the year is 1842. Sorry. It does look like Thoedora, but I don't see a rise in the letter where the d should be. JR On Saturday, April 7, 2018 at 3:39:57 PM UTC-4, DiG wrote: > > Don’t know if this will help, but CITEM has the following (the very last > names appear to be

RE: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Pedro Miguel, Faial 1842 Marriage

Don’t know if this will help, but CITEM has the following (the very last names appear to be different from your record, but the first two names match the names in the CCA record for father, mother and Antonio and the dates appear to be correct for the marriage-- 27th September 1842):

Re: [AZORES-Genealogy] Translation

As it turns out it is my couple. I would appreciate a full translation of the certificate. Thank you much -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to

Re: [AZORES-Genealogy] Translation

Exactly what do you need help with? The groom is the son of Francisco da Costa and Jacinta Miranda. The bride is the daughter of Manuel da Costa Rego and Miranda (??) de Jesus. The grandparents aren't typically listed but this priest lists it. Not to sure what you want help with or how much to

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help Please -

Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> > *Sent: *Sunday, January 28, 2018 8:11 PM > *To: *azores@googlegroups.com > *Subject: *Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help Please - > > > > Jacki, I hope this helps with Antonio do Rego and Maria Francisca. I > looke

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Baptism Ponte Delgada - de Mello 1878

Wow, you are doing great, Nina! Keep it up! That was a really difficult document to translate. Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Fri, Feb 23, 2018 at 5:32 PM, wrote: >

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Baptism Ponte Delgada - de Mello 1878

Hi Nina, The date is correct. The stuff after the dad - I think the priest is being a little weird there (too much vinho is what I like to say). He's saying the dad, Jose de Mello, is a native of the Matriz of Sao Sebastiao, of the city of Ponta Delgada, council and diocese already said, and of

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help Please -

18 8:11 PM > *To: *azo...@googlegroups.com > *Subject: *Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help Please - > > > > Jacki, I hope this helps with Antonio do Rego and Maria Francisca. I > looked at Canto's index for Faja de Baixo. They had 4 other kids that I > see... > >

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help Please -

Feb 7- 1707 for Manuel Fernandes and Sebastiana Rocha. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-FAJADEBAIXO-C-1693-1759/SMG-PD-FAJADEBAIXO-C-1693-1759_item1/P14.html Page 12 verso (backside), bottom record JR On Sunday, January 28, 2018 at 8:56:04 PM UTC-5, Altino wrote: > >

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help Please -

Jacki, I hope this helps with Antonio do Rego and Maria Francisca. I looked at Canto's index for Faja de Baixo. They had 4 other kids that I see... Antonia Jacintha m. Francisco Rodrigues 3 Oct 1786 Francisco do Rego m. Maria Joaquinha 24 June 1787 André do Rego m. Ana Francisca 11 Oct 1787 João

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help Please -

Jacki, I tried replying to your post earlier, but the reply hasn't shown up on my device. The record says on Dec 3, 1781 in the Ermida of Nossa Senhora dos Anjos, Thome de Medeiros, legitimate son of Manuel Fernandes & Sebastianna da Rocha (both deceased) weds Felicia Rosa, legitimate daughter

Re: [AZORES-Genealogy] Translation assistance for Joao de Lima - 1846

Thanks, Rick and Cheri, I just found Anna Maria's baptismal record and she got a copy in 1861, as the language is similar to Joao's - it looks like the date and names match up, as well as the grandparents, so I'm going to take that for a win. Thanks again! Elaine -- You received this

Re: [AZORES-Genealogy] Translation assistance for Joao de Lima - 1846

I second what Rick says. The priest does not put on "de Lima" on the dad or "Motta" on the mom. The margin only states a certificate was issued on 18 September 1862. He doesn't say what for. João needed it for whatever reason as proof of birth or identity. Cheri Cheri Mello Listowner,

RE: [AZORES-Genealogy] Translation assistance for Joao de Lima - 1846

I am seeing Joao son of Jose Ignacio and Anna Maria born 19 Nov 1846 Rick Richard Francis Pimentel Epping, NH Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande, Bretanha, and Ponta Delgada, Sao Miguel, Acores From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com]

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please. Pedro Miguel

<gfsche...@gmail.com> >> *Sent: *Monday, November 6, 2017 9:46 AM >> *To: *Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> >> *Subject: *Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please. Pedro Miguel >> >> >> >> Sam, press the ALT key and type 135 on the

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please. Pedro Miguel

From: *Cheri Mello <gfsche...@gmail.com> > *Sent: *Monday, November 6, 2017 9:46 AM > *To: *Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> > *Subject: *Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please. Pedro Miguel > > > > Sam, press the ALT key and type 135 on the keypad. A

RE: [AZORES-Genealogy] Translation help please. Pedro Miguel

Thanks Cheri; I have a little note on my laptop with some of the combos but; didn’t have the list for the “c”. I’ll look into it. And thanks again to Gonçalo. Sam (Camas, WA) From: Cheri Mello Sent: Monday, November 6, 2017 9:46 AM To: Azores Genealogy Subject: Re: [AZORES-Genealogy

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please. Pedro Miguel

Sam, press the ALT key and type 135 on the keypad. Also, there's a way to put a little program or app on your computer. You'd press the Ctrl or Alt or whatever key and then cycle through the various "c"s that are in all the alphabets. Because I'm a math teacher, I seem to memorize numbers.

RE: [AZORES-Genealogy] Translation help please. Pedro Miguel

Goncalo; Thank you for this further clarification. Much appreciated. Forgive me, I don’t know how to put the accent mark in your name. Sam (Camas, WA) From: Gonçalo Marques Sent: Monday, November 6, 2017 8:44 AM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please. Pedro Miguel

Yes, it is the other way around. After their names it says "... esta natural ... ". "esta" is for her, otherwise it would be "este". And then it says " ... e aquelle n[atural] ... ". "aquelle" for him, otherwise it would be "aquela". On Mon, Nov 6, 2017 at 3:34 AM, Cheri Mello

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please. Pedro Miguel

It's after Maria Francisca's name. So I take that as she's a native of the parish of the Apostle of Sao Mateus in the place of Ribeirinha and that something of this freguesia of Nossa Senhora d' Ajuda place of Pedro Miguel where they are living. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Assistance - Death Record Santo Amaro, Pico 20 May 1777

That was interesting. Never seen Anjinho de Jesus before. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Assistance - Death Record Santo Amaro, Pico 20 May 1777

It does not name the child who was 4 years old. The mother is not listed either and the priest called him (f.o filho/boy) "Anjinho de Jesus" litle angel of Jesus. You have the date and father's name correct Sent from my iPhone > On Sep 14, 2017, at 8:36 AM, Azores Genealogy group >

RE: [AZORES-Genealogy] Translation of Joao Machado de Azevedo and IsabelSilveira de Azevedo

Linda; I have been and still am, traveling and have not had the time to look at the below email carefully until now. Manuel Azevedo Teixeira and Ana Dias da Lemos are my 7th ggrandparents. Can you tell me who you were corresponding with when you gave this translation and possibly the link to

Re: [AZORES-Genealogy] Translation of Joao Machado de Azevedo and Isabel Silveira de Azevedo

might be related to my husband. Shirley in CA - Original Message - From: Pam Santos To: azores@googlegroups.com Sent: Saturday, August 19, 2017 11:40 AM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation of Joao Machado de Azevedo and Isabel Silveira de Azevedo Son of Nicholau

Re: [AZORES-Genealogy] Translation of Joao Machado de Azevedo and Isabel Silveira de Azevedo

Thats great you will pick it up more just keep reading them, and You're welcome On Sat, Aug 19, 2017 at 12:16 PM, Kellie Crnkovich wrote: > Thank you so much . I'm learning as I go actually got through like 19 > records yesterday and only had issues with the 2 I

Re: [AZORES-Genealogy] Translation of Joao Machado de Azevedo and Isabel Silveira de Azevedo

Thank you so much . I'm learning as I go actually got through like 19 records yesterday and only had issues with the 2 I posted. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails

Re: [AZORES-Genealogy] Translation of Joao Machado de Azevedo and Isabel Silveira de Azevedo

Son of Nicholau Silveira _dos Rosaes? __, Maria de Azevedo daughter of Sargento Mor Antonio de Azevedo Teixeira son of Manuel de Azevedo Teixeira and Ana Dias de Lemos, son of Capitao Mor de Azevedo and Maria ?Vaz(r)?. _ Rita da _Gloria widower of Manuel _Mendonca Leonardo,

  1   2   3   4   5   6   7   8   >