subject:"Re\: Presentación."

Re: Presentación

2016-11-09 Conversa Miguel Branco

Benvido Anxo!

Creo que agora mesmo non hai ninguén co Octave. Ata onde vexo,
- O proceso de localización está descrito aquí:
http://wiki.octave.org/Internationalization

- e para comparar traducións, podes ollear as doutras linguas nas
'branches':
https://svn.code.sf.net/p/octave/code/branches/i18n/octave-lang/

Igual che interesan tamén Scilab ou IDEs de R:
- https://wiki.scilab.org/Localization
- https://rkward.kde.org/Translation_RKWard

Vou seguir informándome de Octave e coméntoche máis cousas que vexa, porque
a súa tradución agora mesmo é interesante!
Tes información sobre formatos de tradución, estilo etc. aquí:
http://wiki.trasno.net  Pero non dubides,
calquera problema pregúntanos!.

Nb. eu o contrario: nado na mariña Cruñesa pero por traballo, vighés :)

O 09 novembro 2016 13:46, anxo castro alonso  escribiu:

> Boas chámome Anxo e son estudante de primeiro enxeñería informática na
> Coruña pero vivín toda a miña vida en Vigo . Gustaríame contribuír na
> tradución de software libre en xeral e especificamente de octave
>
> ___
> proxecto mailing list
> proxecto@trasno.net
> http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
>
>
___
proxecto mailing list
proxecto@trasno.net
http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto

Re: Presentación

2013-10-30 Conversa Miguel Branco

Máis que benvida!.

Se tes en mente algunha aplicación que che interese, coméntanolo. Senón
podémosche recomendar algunha na plataforma transifex.com.


2013/10/30 María do Campo Bayón mdocampo2...@gmail.com

 Bos días a todos, chámome María e son un estudante galega do máster en
 Tradumática (Traducción e Novas Tecnoloxías da Universidad Autónoma de
 Barcelona). Previo o máster, fixen a carreira de traducción e
 interpretación na Uvigo (onde coñecín esta asociación) polo que domino
 inglés e francés. Coido que colaborar con todos vós sería unha experiencia
 moi boa para min e estou libre para empezar. Un saúdo.

 --
 Traductora ENES/GLEN; FR/PT/CAES/GL
 Correctora y revisora.

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Presentación

2013-10-30 Conversa Antón Méixome

Benvida Maria - e aos que se asoman e aínda non falan ;-)

Aproveitando o teu correo de presentación na comunidade, co que
resulta evidente que tes un perfil máis ca sobrado para afrontar a
localización de software ao galego :-) e podes ser un valioso membro
dela; digo, gustaríame dicir que ademais de traducir, para formar
parte da comunidade Trasno é tamén vital axudar a mellorar á propia
comunidade porque se basea na idea de colaborar, apoiarnos mutuamente,
compartir a bagaxe de coñecemento que ten cada un, para enriquecernos
todos ou facilitar a participación de novos tradutores galegos de
software.

Ao mellor non o dicimos tanto como deberiamos e eu, particularmente
por ser xa un pouco velloco, teño a impresión de que aínda habendo
tantos ocos por cubrir aos novos fáiselles difícil atopalos. Hai
moitas maneiras de axudar: as traducións técnicas de manuais, wikis ou
a elaboración de pequenas guías sobre a utilización práctica de
tecnoloxías de tradución, de aplicativos concretos, de criterios de
mellora do estilo, a recollida e documentación de terminoloxía que
utilizan as interfaces, a redacción de resumos ou notas de versións de
aplicativos nos que participamos ou coordinamos... a difusión por
redes sociais dos produtos resultantes, a participación como relator
en seminarios para dar a coñecer o labor, a colaboración e
participación nas nosas quedadas ... incluso simplemente o feito de
atopar erros, baleiros ou propoñer melloras no web son moi valiosas.

E por suposto, consultar a calquera outro membro sobre calquera tema
no que vexamos que nos pode axudar. Normalmente é un pracer.

Creo que se entende o que  quero dicir: debemos ser constantes,
pacientes e afrontar retos en principio impensados como facerse
responsables da versión galega ante unha fundación de software
internacional ou facer videos de presentación de aplicativos libres
que non son coñecidos pola main stream porque sabemos que temos o
apoio de xente de diverso perfil ao noso mais xente nos pode botar
unha man se pode, e temos ou podemos conseguir a infraestrutura que
sexa necesaria ou os medios para acadar novas metas nos obxectivos da
comunidade. En definitiva, se nos gustaría que se fixese algo, aquí
estamos no lugar adecuado, o lugar para comezar a facelo partindo da
iniciativa propia.

Por aquí seguimos

Antón Méixome


2013/10/30 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com:
 Máis que benvida!.

 Se tes en mente algunha aplicación que che interese, coméntanolo. Senón
 podémosche recomendar algunha na plataforma transifex.com.


 2013/10/30 María do Campo Bayón mdocampo2...@gmail.com

 Bos días a todos, chámome María e son un estudante galega do máster en
 Tradumática (Traducción e Novas Tecnoloxías da Universidad Autónoma de
 Barcelona). Previo o máster, fixen a carreira de traducción e interpretación
 na Uvigo (onde coñecín esta asociación) polo que domino inglés e francés.
 Coido que colaborar con todos vós sería unha experiencia moi boa para min e
 estou libre para empezar. Un saúdo.

 --
 Traductora ENES/GLEN; FR/PT/CAES/GL
 Correctora y revisora.

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto



 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Presentación

2013-10-30 Conversa Leandro Regueiro

2013/10/30 Antón Méixome cert...@certima.net:
 Benvida Maria - e aos que se asoman e aínda non falan ;-)

 Aproveitando o teu correo de presentación na comunidade, co que
 resulta evidente que tes un perfil máis ca sobrado para afrontar a
 localización de software ao galego :-) e podes ser un valioso membro
 dela; digo, gustaríame dicir que ademais de traducir, para formar
 parte da comunidade Trasno é tamén vital axudar a mellorar á propia
 comunidade porque se basea na idea de colaborar, apoiarnos mutuamente,
 compartir a bagaxe de coñecemento que ten cada un, para enriquecernos
 todos ou facilitar a participación de novos tradutores galegos de
 software.

 Ao mellor non o dicimos tanto como deberiamos e eu, particularmente
 por ser xa un pouco velloco, teño a impresión de que aínda habendo
 tantos ocos por cubrir aos novos fáiselles difícil atopalos. Hai
 moitas maneiras de axudar: as traducións técnicas de manuais, wikis ou
 a elaboración de pequenas guías sobre a utilización práctica de
 tecnoloxías de tradución, de aplicativos concretos, de criterios de
 mellora do estilo, a recollida e documentación de terminoloxía que
 utilizan as interfaces, a redacción de resumos ou notas de versións de
 aplicativos nos que participamos ou coordinamos... a difusión por
 redes sociais dos produtos resultantes, a participación como relator
 en seminarios para dar a coñecer o labor, a colaboración e
 participación nas nosas quedadas ... incluso simplemente o feito de
 atopar erros, baleiros ou propoñer melloras no web son moi valiosas.

 E por suposto, consultar a calquera outro membro sobre calquera tema
 no que vexamos que nos pode axudar. Normalmente é un pracer.

 Creo que se entende o que  quero dicir: debemos ser constantes,
 pacientes e afrontar retos en principio impensados como facerse
 responsables da versión galega ante unha fundación de software
 internacional ou facer videos de presentación de aplicativos libres
 que non son coñecidos pola main stream porque sabemos que temos o
 apoio de xente de diverso perfil ao noso mais xente nos pode botar
 unha man se pode, e temos ou podemos conseguir a infraestrutura que
 sexa necesaria ou os medios para acadar novas metas nos obxectivos da
 comunidade. En definitiva, se nos gustaría que se fixese algo, aquí
 estamos no lugar adecuado, o lugar para comezar a facelo partindo da
 iniciativa propia.

 Por aquí seguimos

 Antón Méixome


 2013/10/30 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com:
 Máis que benvida!.

 Se tes en mente algunha aplicación que che interese, coméntanolo. Senón
 podémosche recomendar algunha na plataforma transifex.com.


 2013/10/30 María do Campo Bayón mdocampo2...@gmail.com

 Bos días a todos, chámome María e son un estudante galega do máster en
 Tradumática (Traducción e Novas Tecnoloxías da Universidad Autónoma de
 Barcelona). Previo o máster, fixen a carreira de traducción e interpretación
 na Uvigo (onde coñecín esta asociación) polo que domino inglés e francés.
 Coido que colaborar con todos vós sería unha experiencia moi boa para min e
 estou libre para empezar. Un saúdo.

 --
 Traductora ENES/GLEN; FR/PT/CAES/GL
 Correctora y revisora.

Benvida ao Proxecto Trasno. Non vou dicir que Transifex sexa o mellor
lugar para traducir xa que traballo para a competencia :), pero alí
hai unha boa manchea de cousas para traducir. Non me sobra agora mesmo
o tempo para dar indicacións, pero se precisas axuda pregunta!

E de novo benvida, que nunca hai xente abondo.

Deica
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Presentación

2013-10-30 Conversa Xabier Villar

Súmome á benvida!

Sempre anima que aparece xente nova, e se van coa túa preparación, mellor
que mellor :)


2013/10/30 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com

 2013/10/30 Antón Méixome cert...@certima.net:
  Benvida Maria - e aos que se asoman e aínda non falan ;-)
 
  Aproveitando o teu correo de presentación na comunidade, co que
  resulta evidente que tes un perfil máis ca sobrado para afrontar a
  localización de software ao galego :-) e podes ser un valioso membro
  dela; digo, gustaríame dicir que ademais de traducir, para formar
  parte da comunidade Trasno é tamén vital axudar a mellorar á propia
  comunidade porque se basea na idea de colaborar, apoiarnos mutuamente,
  compartir a bagaxe de coñecemento que ten cada un, para enriquecernos
  todos ou facilitar a participación de novos tradutores galegos de
  software.
 
  Ao mellor non o dicimos tanto como deberiamos e eu, particularmente
  por ser xa un pouco velloco, teño a impresión de que aínda habendo
  tantos ocos por cubrir aos novos fáiselles difícil atopalos. Hai
  moitas maneiras de axudar: as traducións técnicas de manuais, wikis ou
  a elaboración de pequenas guías sobre a utilización práctica de
  tecnoloxías de tradución, de aplicativos concretos, de criterios de
  mellora do estilo, a recollida e documentación de terminoloxía que
  utilizan as interfaces, a redacción de resumos ou notas de versións de
  aplicativos nos que participamos ou coordinamos... a difusión por
  redes sociais dos produtos resultantes, a participación como relator
  en seminarios para dar a coñecer o labor, a colaboración e
  participación nas nosas quedadas ... incluso simplemente o feito de
  atopar erros, baleiros ou propoñer melloras no web son moi valiosas.
 
  E por suposto, consultar a calquera outro membro sobre calquera tema
  no que vexamos que nos pode axudar. Normalmente é un pracer.
 
  Creo que se entende o que  quero dicir: debemos ser constantes,
  pacientes e afrontar retos en principio impensados como facerse
  responsables da versión galega ante unha fundación de software
  internacional ou facer videos de presentación de aplicativos libres
  que non son coñecidos pola main stream porque sabemos que temos o
  apoio de xente de diverso perfil ao noso mais xente nos pode botar
  unha man se pode, e temos ou podemos conseguir a infraestrutura que
  sexa necesaria ou os medios para acadar novas metas nos obxectivos da
  comunidade. En definitiva, se nos gustaría que se fixese algo, aquí
  estamos no lugar adecuado, o lugar para comezar a facelo partindo da
  iniciativa propia.
 
  Por aquí seguimos
 
  Antón Méixome
 
 
  2013/10/30 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com:
  Máis que benvida!.
 
  Se tes en mente algunha aplicación que che interese, coméntanolo. Senón
  podémosche recomendar algunha na plataforma transifex.com.
 
 
  2013/10/30 María do Campo Bayón mdocampo2...@gmail.com
 
  Bos días a todos, chámome María e son un estudante galega do máster en
  Tradumática (Traducción e Novas Tecnoloxías da Universidad Autónoma de
  Barcelona). Previo o máster, fixen a carreira de traducción e
 interpretación
  na Uvigo (onde coñecín esta asociación) polo que domino inglés e
 francés.
  Coido que colaborar con todos vós sería unha experiencia moi boa para
 min e
  estou libre para empezar. Un saúdo.
 
  --
  Traductora ENES/GLEN; FR/PT/CAES/GL
  Correctora y revisora.

 Benvida ao Proxecto Trasno. Non vou dicir que Transifex sexa o mellor
 lugar para traducir xa que traballo para a competencia :), pero alí
 hai unha boa manchea de cousas para traducir. Non me sobra agora mesmo
 o tempo para dar indicacións, pero se precisas axuda pregunta!

 E de novo benvida, que nunca hai xente abondo.

 Deica
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto




-- 

Xabier Villar
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Presentación

2013-09-14 Conversa Leandro Regueiro

Benvido.

Aínda que sexa cuns anos de atraso alégrome de terte por aquí.

Agora mesmo Adrián vén sendo o coordinador da tradución ao galego de
Battle for Wesnoth (antes fun eu, e antes aínda fuches ti). Creo que
xa che indicou máis ou menos por onde lle poderías axudar.

Eu persoalmente estaba pensando en traducir Free Orion, pero o certo é
que nin sequera entendo moi ben o xogo e deixeino polo momento.

Deica

2013/9/13 Adrián Chaves Fernández adriyeticha...@gmail.com:
Moi boas Xacobe, alégrome de que te animases a volver a traducir.

Se o que che interesan son os xogos, bótalle un ollo a
http://www.trasno.net/xogos/ . O OpenTTD, ata onde eu sei, non o está a
traducir ninguén nestes momentos, polo que sería un bo candidato. No que
respecta ao Wesnoth, a tradución dos módulos oficiais vai ben, pero como xa
saberás hai unha morea de contino non oficial que tamén se pode traducir e
que melloraría moito a experiencia para usuarios galegofalantes.

Un saúdo!

2013/9/13 Xacobe xakob...@gmail.com

Boas

Chámome Xacobe. Sempre me interesou o SL. Hai cousa de moitos anos
empezara co wesnoth (coido q fixera unha escanechina xa q non o dera
acabado) sei q o colléstedes vos e fixéstedes moi bo curro. Noraboa.

Agora, x motivos laborais teño q practicar imglés e esta paréceme unha boa
forma. Obviamente prefiro traducir xogos e textos mais literarios q manuais,
pero tamén estou disposto.

Uso debian pero aínda non actualicei á última versión. Os meus xogos
favoritos: Wesnoth e OPENTTD.

Así que para o q precisedes.

Unha aperta

proxecto-request@trasno.netwrote:

Env�e as mensaxes para a rolda Proxecto a trav�s do enderezo
proxecto@trasno.net

Para se subscribir ou para anular a s�a subscrici�n a trav�s da rede,
acceda ao enderezo
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Se o desexar, tam�n pode facelo por correo electr�nico se env�a unha
mensaxe co texto help, quer no asunto quer no corpo, a:
proxecto-requ...@trasno.net

Pode contactar co respons�bel da rolda no enderezo de correo
electr�nico:
proxecto-ow...@trasno.net

Se responder alg�n contido desta mensaxe, edite a li�a do asunto para
que o texto sexa m�is espec�fico que: Re: Contents of Proxecto
digest Ademais, incl�a na resposta s� aquelas partes da mensaxe a
que est� a responder.

Temas do día:

1. snort 2.9.5.3-2: Please update debconf PO translation for the
package snort (Christian Perrier)

Message: 1
Date: Fri, 13 Sep 2013 08:04:09 +0200
From: Christian Perrier bubu...@debian.org
To: Jacobo Tarrio jtar...@debian.org, Galician proxecto@trasno.net
Subject: snort 2.9.5.3-2: Please update debconf PO translation for the
package snort
Message-ID: 20130913060409.C84BFC1C1B@mykerinos.onera
Content-Type: text/plain; charset=utf-8

Hi,

The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
snort. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.

A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is
Friday, September 27, 2013.

Thanks,

próxima parte
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gl.po
Type: text/x-gettext
Size: 29868 bytes
Desc: non dispoñíbel
URL:
http://listas.trasno.net/pipermail/proxecto/attachments/20130913/8220ce98/attachment.bin

88 matches

Mail list logo