Re: [Terminoloxía] framework

On 23/03/16 11:40, Leandro Regueiro wrote: O 23 marzo 2016 11:34, Marcos Lans escribiu: On 23/03/16 11:21, Leandro Regueiro wrote: O 23 marzo 2016 11:11, Marcos Lans escribiu: Para non deixar conceptos sen traducir e que a frase non soe mal ocórreseme esta opción: Engadido de apoio pa

Re: [Terminoloxía] framework

O 23 marzo 2016 11:34, Marcos Lans escribiu: > > > On 23/03/16 11:21, Leandro Regueiro wrote: >> >> O 23 marzo 2016 11:11, Marcos Lans escribiu: >>> >>> Para non deixar conceptos sen traducir e que a frase non soe mal >>> ocórreseme >>> esta opción: >>> >>> Engadido de apoio para a estrutura de a

Re: [Terminoloxía] framework

On 23/03/16 11:21, Leandro Regueiro wrote: O 23 marzo 2016 11:11, Marcos Lans escribiu: Para non deixar conceptos sen traducir e que a frase non soe mal ocórreseme esta opción: Engadido de apoio para a estrutura de autenticación de Catalyst Non hai problema con realizar unha tradución inte

Re: [Terminoloxía] framework

O 23 marzo 2016 11:11, Marcos Lans escribiu: > Para non deixar conceptos sen traducir e que a frase non soe mal ocórreseme > esta opción: > > Engadido de apoio para a estrutura de autenticación de Catalyst Non hai problema con realizar unha tradución interpretativa. Lembrade que a tradución é «in

Re: [Terminoloxía] framework

Para non deixar conceptos sen traducir e que a frase non soe mal ocórreseme esta opción: Engadido de apoio para a estrutura de autenticación de Catalyst On 23/03/16 10:53, Leandro Regueiro wrote: O 21 marzo 2016 14:15, Adrián Chaves Fernández escribiu: Pois eu tamén estaba a usar "infraestru

Re: [Terminoloxía] framework

O 21 marzo 2016 14:15, Adrián Chaves Fernández escribiu: > Pois eu tamén estaba a usar "infraestrutura", está ben sabelo. > > 2016-03-18 18:42 GMT+01:00 Marcos Lans : >> >> Se buscas nos termos de trasno: http://termos.trasno.net/ >> >> Definición: a software framework used to implement the standa

Re: [Terminoloxía] framework

Pois eu tamén estaba a usar "infraestrutura", está ben sabelo. 2016-03-18 18:42 GMT+01:00 Marcos Lans : > Se buscas nos termos de trasno: http://termos.trasno.net/ > > Definición: a software framework used to implement the standard structure > of an application > > framework: > > marco de desenvo

Re: [Terminoloxía] framework

Se buscas nos termos de trasno: http://termos.trasno.net/ Definición: a software framework used to implement the standard structure of an application framework: marco de desenvolvemento loc. termo preferido termo finalizado marco de traballo loc. termo preferido termo finalizado Na termino

Re: [Terminoloxía]

Lembrar que co nome de «dongle» había un feixe de aparellos, especialmente os destinados á protección de copia, (especialmente con conectores do tipo D para RS232, etc) que eran coñecidos no noso argot en castelán como «mochilas» [eu teño algún na miña geek-collection :-)] O 02 marzo 2016 18:26, A

Re: Re: [Terminoloxía] dongle

; Alguén sabe como facelo? > > Forwarded Message -------- > Asunto: Re: [Terminoloxía] dongle > Data: Thu, 3 Mar 2016 16:11:13 +0100 > De: Enrique Estévez Fernández > Para: Dani > > > > Boas. > > Se falades do que eu penso, eu tiña esco

Fwd: Re: [Terminoloxía] dongle

Reenvío á lista. Sería posible mudar o comportamento para que ó responder responda á lista no canto do remitente? Alguén sabe como facelo? Forwarded Message Asunto: Re: [Terminoloxía] dongle Data: Thu, 3 Mar 2016 16:11:13 +0100 De: Enrique Estévez Fernández

Re: [Terminoloxía] dongle

Boas: Estaba buscando unha imaxe dun dos antigos dispositivos, aquí está! http://img.tomshardware.com/us/2005/06/13/thg/lightwave_dongle.jpg Meu pai tiña un dispositivo destes nun antigo programa MSDOS que tiña e onde traballo tamén había un. Non sei porqué pero a ese deispositivo chamábanll

Re: [Terminoloxía]

2016-03-02 12:28 GMT+01:00 Fran Diéguez : > Ola a todos, > > quixera que debateramos (se non está feito xa) como podemos traducir o > termo "dongle". > > Como exemplo temos os dongle Bluetooth, multimedia, ou wifi: > > > http://www.amazon.es/s/ref=nb_sb_noss?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3

Re: terminoloxía de android

Eu de inglés non domino :( Saúdos. Galiza, diamante en bruto! O 27 nov, 2015 10:47, "Leandro Regueiro" escribiu: > O 27 novembro 2015 02:11, Antón Méixome escribiu: > > Coas súas definicións > > > > https://wiki.cyanogenmod.org/w/Doc:_glossary > > > > > > Algunhas merecen consideración pola no

Re: terminoloxía de android

O 27 novembro 2015 02:11, Antón Méixome escribiu: > Coas súas definicións > > https://wiki.cyanogenmod.org/w/Doc:_glossary > > > Algunhas merecen consideración pola nosa parte: rooting, flashing, > brick, wipe... Basicamente só hai que fornecer a tradución galega e vía. Hai alguén da comunidade d

Re: [Terminoloxía] dummy page

Boas tardes, Despois de ler as vosas propostas, optei por páxina de proba, pois penso que é a que máis adecuada para este contexto. Moitas grazas pola vosa axuda. Saudiña, Cristian 2015-11-21 21:44 GMT+01:00 Serxio Cachaldora : > Boas, dacordo cos razoamentos que vides de expor, pareceme outr

Re: [Terminoloxía] dummy page

Boas, dacordo cos razoamentos que vides de expor, pareceme outra opcion posibel poñer “paxina modelo“. Coido que a sua funcion e esa. Perdoade non poñer os tiles, pero veño de reiniciar o ordenador e ainda non din configurado ben o teclado. Saude, Trilino. O 21 novembro 2015 18:39, Antón Méixome

Re: Terminoloxía [dummy page]

Para min que ten que ver máis cunha simple "visualización de proba". Trátase de monitorizar como quedan á vista (en plan maqueta como di Manuel) os cambios ou os datos cargados; sexa pola modificación do código html, da incorporación de datos obtidos dun formulario, etc. Como se di en artes gráfic

Re: Terminoloxía [dummy page]

Revisei o que era unha dummy page aquí Entendo que pode ser traducido como "formulario", aínda que non sei se neste contexto é algo diferente. 2015-11-21 16:56 GMT+01:00 Manuel Caeiro Rodrí’guez : > Coido que podería porse "... coa maqueta dunha pá

Re: [Terminoloxía] dummy page

2015-11-21 16:56 GMT+01:00 Manuel Caeiro Rodrí’guez : > Coido que podería porse "... coa maqueta dunha páxina ..." > > El 21/11/15 a las 15:34, Cristian Estévez Hermida escribió: > > Bo dia, > > Estou traducindo o sitio web de OmegaT ao galego, e atopei un termo para o > cal non puiden dar cun equi

Re: Terminoloxía [dummy page]

Coido que podería porse "... coa maqueta dunha páxina ..." El 21/11/15 a las 15:34, Cristian Estévez Hermida escribió: Bo dia, Estou traducindo o sitio web de OmegaT ao galego, e atopei un termo para o cal non puiden dar cun equivalente nin no galego nin no castelán, /dummy page/. O termo apa

RE: [Terminoloxía] hoodies

mailto:gallaec...@gmail.com] Enviado: luns, 29 de xuño de 2015 0:26 Para: proxecto@trasno.net Asunto: Re: [Terminoloxía] hoodies Solucionado. Gracias pola inmediata resposta. 2015-06-29 0:22 GMT+02:00 Xosé : suadoiro On Jun 29, 2015 12:21 AM, "Xan Vieiro" wrote: Boas! O termo refíres

Re: [Terminoloxía] hoodies

Solucionado. Gracias pola inmediata resposta. 2015-06-29 0:22 GMT+02:00 Xosé : > suadoiro > On Jun 29, 2015 12:21 AM, "Xan Vieiro" wrote: > >> Boas! O termo refírese a unha prenda de roupa deportiva con capucha (unha >> 'sudadeira'), mais non acho tradución axeitada. >> >> Saúdos. >> >>

Re: [Terminoloxía] hoodies

suadoiro On Jun 29, 2015 12:21 AM, "Xan Vieiro" wrote: > Boas! O termo refírese a unha prenda de roupa deportiva con capucha (unha > 'sudadeira'), mais non acho tradución axeitada. > > Saúdos. > > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http

Re: [Terminoloxía] Ticket

A min tanto Thunderbird como LibreOffice Versión: 4.2.7.2 márcame como incorrecta Tícket. On 22/04/15 22:30, Antón Méixome wrote: > Si que a recoñece, mira a imaxe anexa > > > > > 2015-04-22 19:35 GMT+02:00 Xosé : >> [sen relación] «tícket», con acento, non é recoñecido polo corrector >> orto

Re: [Terminoloxía] Ticket

Boas: Si, habería que ver primeiro o concepto. Recibo? Vendo a definición do dicionario chámame a atención o de «asinado» e logo poña como exemplo o recibo da luz. Creo que ten unha definición moi pobre. Envieille unha consulta ó respecto os responsables. Dani On 22/04/15 18:20, Antón Méixome

Re: [Terminoloxía] Ticket

Si que a recoñece, mira a imaxe anexa 2015-04-22 19:35 GMT+02:00 Xosé : > [sen relación] «tícket», con acento, non é recoñecido polo corrector > ortográfico. > > Xosé > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listi

Re: [Terminoloxía] Ticket

[sen relación] «tícket», con acento, non é recoñecido polo corrector ortográfico. Xosé ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] Ticket

O 22 abril 2015 17:26, Xosé escribiu: > Non lle daría voltas se a definición incluíse o concepto de "rexistro > dun problema e os pasos dados para resolvelo", que non é o caso. > > De feito, a miña proposta sería «incidencia» (ou «incidente»; p.ex. > https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_gerenc

Re: [Terminoloxía] Ticket

Non lle daría voltas se a definición incluíse o concepto de "rexistro dun problema e os pasos dados para resolvelo", que non é o caso. De feito, a miña proposta sería «incidencia» (ou «incidente»; p.ex. https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_gerenciamento_de_incidentes). Xosé O 22 abril 2015 1

Re: [Terminoloxía] Ticket

Pois non hai que darlle voltas: Tícket/s http://academia.gal/dicionario_rag/loadNoun.do?current_page=1&id=1428513 Persoalmente, lamento que non haxa a opción «tique» O 22 abril 2015 17:16, Xosé escribiu: > Pois iso, «ticket», que estou con OTRS. > > Xosé >

Re: [terminoloxía] inicializar

2015-03-15 21:26 GMT+01:00 Adrián Chaves Fernández : > Vexo na copia local que temos «inicializar» para «initialize». A última > discusión que lembro sobre o tema xuraría que a cusa quedara en usar > «iniciar», pero supoño que nunha discusión posterior se viu clara a > necesidade dun termo distinto

Re: [terminoloxía] resize

Boas: Penso que ese é o tratamento que fai Gimp, no escalado ten a opción de manter proporción. En dito aplicativo esta función está traducido como escalar, o que non sei é á cadea orixe, supoño que será «scale» ou algo así. On 29/10/14 12:21, Leandro Regueiro wrote: Aínda que quizais non se

Re: Re: [terminoloxía] resize

Aínda que quizais non sexa a mellor tradución, para min sempre se traduce sen problemas como «redimensionar». «escalar» para min é «redimensionar», pero conservando a proporción. Deica 2014-10-28 11:27 GMT+01:00 Marcos Lans : > > > En Ubuntu Resize tradúcese como Redimensionar. > > Saúdos > > On

Fwd: Re: [terminoloxía] resize

En Ubuntu Resize tradúcese como Redimensionar. Saúdos On 23/10/14 12:44, dam...@gmail.com wrote: > > Referido mudarlle o tamaño a imaxes e fotos. > resize, se non me erro no GIMP está traducido como escalar > sería esta a tradución? (resize->escalar) > mudar tamaño? > outra? > > _

Re: [terminoloxía] resize

A terminoloxía en GIMP (e inkscape, etc.) é particular ... eu diría, na maioría dos casos «reaxustar tamaño» 2014-10-23 12:44 GMT+02:00 dam...@gmail.com : > > Referido mudarlle o tamaño a imaxes e fotos. > resize, se non me erro no GIMP está traducido como escalar > sería esta a tradución? (resiz

Re: [terminoloxía] quick start

Vale, grazas! On 23/10/14 11:31, Antón Méixome wrote: O 23 outubro 2014 11:29, Dani escribiu: Boas Como traduciriades quick start? Inicio rápido? Si -- Dani ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxect

Re: [terminoloxía] quick start

Si, ou arrinque rápido, dependendo do contexto. O 23 outubro 2014 11:29, Dani escribiu: > Boas > Como traduciriades quick start? > Inicio rápido? > > -- > Dani > > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/pr

Re: [terminoloxía] quick start

O 23 outubro 2014 11:29, Dani escribiu: > Boas > Como traduciriades quick start? > Inicio rápido? > Si > -- > Dani > > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto __

Re: [Terminoloxía] implement/implementation

En ningún? Na edición de finais dos 90 do Estraviz aparecía "implemento" (pero non o verbo) 2014-03-28 10:58 GMT+01:00 Jorge Barreiro : > O Venres, 28 de Marzo de 2014 09:55:24 Leandro Regueiro escribiu: >> 2014-03-25 18:55 GMT+01:00 Adrián Chaves Fernández > : >> > Creo que a tradución deste term

Re: [Terminoloxía] implement/implementation

O Venres, 28 de Marzo de 2014 09:55:24 Leandro Regueiro escribiu: > 2014-03-25 18:55 GMT+01:00 Adrián Chaves Fernández : > > Creo que a tradución deste termo podería cambiar bastante segundo o > > contexto. > > > > Por exemplo, á "implementation" dunha función podería chamárselle > > "definición"

Re: [Terminoloxía] implement/implementation

2014-03-25 18:55 GMT+01:00 Adrián Chaves Fernández : > Creo que a tradución deste termo podería cambiar bastante segundo o > contexto. > > Por exemplo, á "implementation" dunha función podería chamárselle > "definición", mentres que á "implementation" dun algoritmo poderíaselle > chamar "aplicación

Re: [Terminoloxía] implement/implementation

Creo que a tradución deste termo podería cambiar bastante segundo o contexto. Por exemplo, á "implementation" dunha función podería chamárselle "definición", mentres que á "implementation" dun algoritmo poderíaselle chamar "aplicación", e nun sentido máis abstracto poderíase usar mesmo "solución":

Re: [Terminoloxía] scope (Unity)

Estase traducindo como «Ámbito» por un acordo. Diferenciar de Lens>Lente. En 24/03/14 22:04, Xosé escribiu: > Hai algunha tradución para os "scope" do Unity de Ubuntu? > > > Xosé > > > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas

RE: [Terminoloxía] filling

partir de "llenar"). Xusto -Mensaxe orixinal- De: Leandro Regueiro [mailto:leandro.regue...@gmail.com] Enviado: venres, 14 de marzo de 2014 23:01 Para: Trasno - Lista Asunto: Re: [Terminoloxía] filling On Fri, Mar 14, 2014 at 5:31 PM, Xosé wrote: > Vexo que: > > http:

Re: [Terminoloxía] caret

Por que non explicas que hai que facer e pides voluntarios? (eu ofrézome, se non é demasiado técnico). Xosé On Mar 15, 2014 10:28 AM, "Leandro Regueiro" wrote: > 2014-03-15 0:06 GMT+01:00 Xosé : > > 1) Xa me parecía, pero estaba revisando unha tradución e atopeino. > > > > 2) Perdón, pero para c

Re: [Terminoloxía] caret

2014-03-15 0:06 GMT+01:00 Xosé : > 1) Xa me parecía, pero estaba revisando unha tradución e atopeino. > > 2) Perdón, pero para consultar só fun ao terminator e ao trobador, non fun > ao terceiro recurso, ao glosario. - Non é hora de terminar con > esta dispersión??? Pois si. Pero nunca

Re: [Terminoloxía] caret

1) Xa me parecía, pero estaba revisando unha tradución e atopeino. 2) Perdón, pero para consultar só fun ao terminator e ao trobador, non fun ao terceiro recurso, ao glosario. - Non é hora de terminar con esta dispersión??? Xosé On Mar 14, 2014 11:00 PM, "Leandro Regueiro" wrote: >

Re: [Terminoloxía] filling

On Fri, Mar 14, 2014 at 5:31 PM, Xosé wrote: > Vexo que: > > http://terminator.trasno.net/search/?search_string=filling > > mais «enchemento» non figura no dicionario da RAG nin é un termo que eu teña > escoitado nunca. Non hai outras opcións? Emprego «recheo», aínda que non sei se é unha opción

Re: [Terminoloxía] caret

On Fri, Mar 14, 2014 at 5:43 PM, Xosé wrote: > "caret" - non penso que poida ser «careta» > > https://www.wordnik.com/words/caret > http://en.wikipedia.org/wiki/Caret http://people.trasno.net/~common/resultados_trasnadas/prontuario-descomprimido/html_trasnadas.html Deica > Xosé > > > >

Re: [Terminoloxía] debian file

Precisamente, ".deb file" non é problemático, senón os outros dous. Xosé 2014-03-07 20:43 GMT+01:00 Leandro Regueiro : > 2014-03-07 20:28 GMT+01:00 Miguel Bouzada : > > > > > > > > 2014-03-07 20:04 GMT+01:00 Xosé : > > > >> "debian file", "Debian file", ".deb file" > >> > >> «ficheiro de Debian

Re: [Terminoloxía] debian file

2014-03-07 20:28 GMT+01:00 Miguel Bouzada : > > > > 2014-03-07 20:04 GMT+01:00 Xosé : > >> "debian file", "Debian file", ".deb file" >> >> «ficheiro de Debian», «ficheiro Debian», «ficheiro debian»?? >> >> Asumo que ".deb file" é «ficheiro .deb» pero preocúpame especialmente a >> coherencia das out

Re: [Terminoloxía] debian file

2014-03-07 20:04 GMT+01:00 Xosé : > "debian file", "Debian file", ".deb file" > > «ficheiro de Debian», «ficheiro Debian», «ficheiro debian»?? > > Asumo que ".deb file" é «ficheiro .deb» pero preocúpame especialmente a > coherencia das outras expresións con todos os demais "* file", tipo "Ogg > Vo

Re: [Terminoloxía] kernel

2014-02-24 21:56 GMT+01:00 Xosé : > Perdón, si o indica: «Trasnada12.0, A Coruña o 26 de maio de 2012» > > Logo non está actualizada. Non inclúe acordos novos (a ver se saco tempo de debaixo das pedras) pero para «kernel» non tes dúbida. Deica > Xosé > > > 2014-02-24 21:42 GMT+01:00 Xosé : > >>

Re: [Terminoloxía] kernel

Perdón, si o indica: «Trasnada12.0, A Coruña o 26 de maio de 2012» Logo non está actualizada. Xosé 2014-02-24 21:42 GMT+01:00 Xosé : > Estaría ben que nesa páxina indicase cal é a data do último acordo > incluído (tipo «Última actualización: 13.10»). Se non, sempre se terá a > dúbida de se est

Re: [Terminoloxía] kernel

Estaría ben que nesa páxina indicase cal é a data do último acordo incluído (tipo «Última actualización: 13.10»). Se non, sempre se terá a dúbida de se está actualizada ou non. Xosé 2014-02-24 20:21 GMT+01:00 Leandro Regueiro : > On Mon, Feb 24, 2014 at 7:36 PM, Xosé wrote: > > Que acordáramos

Re: [Terminoloxía] kernel

On Mon, Feb 24, 2014 at 7:36 PM, Xosé wrote: > Que acordáramos, kernel ou núcleo? Segundo se ve no HTML dinámico en http://people.trasno.net/~common/resultados_trasnadas/prontuario-descomprimido/html_trasnadas.html parece que é «kernel». Deica > Xosé > >

Re: [Terminoloxía] Popover

On lun 10 feb 2014 10:40:52 CET, Leandro Regueiro wrote: On Mon, Feb 10, 2014 at 10:39 AM, Leandro Regueiro wrote: On Mon, Feb 10, 2014 at 9:11 AM, Miguel Bouzada wrote: Se un «pop-up» é unha xanela emerxente, IMHO neste caso debería ser: xanela sobreposta ? Vendo os exemplos a min paré

Re: [Terminoloxía] Popover

On Mon, Feb 10, 2014 at 10:39 AM, Leandro Regueiro wrote: > On Mon, Feb 10, 2014 at 9:11 AM, Miguel Bouzada wrote: >> Se un «pop-up» é unha xanela emerxente, IMHO neste caso debería ser: >> >> xanela sobreposta >> >> ? > > Vendo os exemplos a min parécenme tooltips. Perdón, dinlle demasiado ráp

Re: [Terminoloxía] Popover

On Mon, Feb 10, 2014 at 9:11 AM, Miguel Bouzada wrote: > Se un «pop-up» é unha xanela emerxente, IMHO neste caso debería ser: > > xanela sobreposta > > ? Vendo os exemplos a min parécenme tooltips. Deica > > 2014-02-10 1:29 GMT+01:00 Fran Dieguez : >> >> Ola rapaces, >> >> >> un novo elemento

Re: [Terminoloxía] Popover

Se un «pop-up» é unha xanela emerxente, IMHO neste caso debería ser: xanela sobreposta ? 2014-02-10 1:29 GMT+01:00 Fran Dieguez : > Ola rapaces, > > un novo elemento de interface chegou a GTK+ o cal ten outros toolkits que > tamén > > Falo dos Popovers, microxanelas contextuais que flotan enr

Re: [Terminoloxía] Popover

A aparencia é idéntica aos popups/pop-ups, así que propoño "xanela emerxente". Xosé 2014-02-10 1:29 GMT+01:00 Fran Dieguez : > Ola rapaces, > > un novo elemento de interface chegou a GTK+ o cal ten outros toolkits que > tamén > > Falo dos Popovers, microxanelas contextuais que flotan enriba da

Re: [Terminoloxía] oem

2014/1/30 Xosé : > Perdón, Leandro. Non quixen implicar que fose un acordo, senón que, visto > que non había opinións discordantes, podería ir neses acordos rápidos. O dito, está anotado. Hai unha referencia a este fío, así que non dubidedes en participar aquí. Deica > Xosé > > > 2014-01-30 Lean

Re: [Terminoloxía] oem

Perdón, Leandro. Non quixen implicar que fose un acordo, senón que, visto que non había opinións discordantes, podería ir neses acordos rápidos. Xosé 2014-01-30 Leandro Regueiro : > 2014/1/29 Xosé : > > Así estaba nos ficheiros que toquei hoxe e así o deixei. É tamén a miña > > opinión, pero qu

Re: [Terminoloxía] Box

Queda anotado no gdoc. Deica On Wed, Jan 22, 2014 at 2:10 PM, Xosé wrote: > Comprendo. O que quería dicir é que é unha lista con definicións que podemos > aproveitar. Para algúns destes termos aínda non temos tradución. > > Xosé > > > 2014/1/21 Dani >> >> Boas: >> Dialog (wx.dialog) é un trebel

Re: [Terminoloxía] oem

2014/1/29 Xosé : > Así estaba nos ficheiros que toquei hoxe e así o deixei. É tamén a miña > opinión, pero quería consultar. > > Para engadir aos acordos. Un acordo de dous non me parece moi alá, pero engadino ao gdoc na lista de "acordos xa discutidos e que posiblemente se poidan incorporar tal c

Re: [Terminoloxía] oem

Así estaba nos ficheiros que toquei hoxe e así o deixei. É tamén a miña opinión, pero quería consultar. Para engadir aos acordos. Xosé 2014-01-29 Antón Méixome > 2014-01-29 Xosé : > > Déixase "oem"/"OEM" ou tradúcese como "fabricantes", "fabricantes de > > computadores",...? > > Creo que serí

Re: [Terminoloxía] oem

2014-01-29 Xosé : > Déixase "oem"/"OEM" ou tradúcese como "fabricantes", "fabricantes de > computadores",...? Creo que sería un criterio de tradutor no sentido de se cres que é necesario/pertinente en función do valor do texto e do seu destinatario. Poño un par de exemplos extraídos de documentos

Re: [Terminoloxía] PBX

Unha PBX é o que se coñece como «centraliña» privada, de empresa, etc ... ao seren un acrónimo moi técnico eu non o traduciría http://es.wikipedia.org/wiki/PBX http://pt.wikipedia.org/wiki/PBX http://fr.wikipedia.org/wiki/Autocommutateur_t%C3%A9l%C3%A9phonique_priv%C3%A9 http://es.wikipedia.org/wik

Re: [Terminoloxía] handle/manage

Vaia despiste. Traduzo como xestionar, non con manipular. On Jan 24, 2014 4:01 PM, "Fran Dieguez" wrote: > +1 > On Jan 24, 2014 3:57 PM, "Dani" wrote: > >> Boas: >> Eu manage normalemente tradúzoo como xestionar/xestión >> >> Dani >> >> En 24/01/2014 13:30, Xosé escribiu: >> >> Viña traducin

Re: [Terminoloxía] handle/manage

Segundo a antiga terminoloxía de Trasno: «handle»: «manexar», «xestionar» «manage»: «xestionar» Aínda que hai traducións para todos os gustos. Deica 2014/1/24 Xosé : > Vaia despiste. Traduzo como xestionar, non con manipular. > > On Jan 24, 2014 4:01 PM, "Fran Dieguez" wrote: >> >> +1 >> >> On

Re: [Terminoloxía] handle/manage

+1 On Jan 24, 2014 3:57 PM, "Dani" wrote: > Boas: > Eu manage normalemente tradúzoo como xestionar/xestión > > Dani > > En 24/01/2014 13:30, Xosé escribiu: > > Viña traducindo handle/manage indistintamente como "manipular", mais > acabo de atopar isto: > > >> a minimalistic kernel-space drive

Re: [Terminoloxía] handle/manage

Eu uso Handle: manexar Manage: xestionar En 24/01/14 15:56, Dani escribiu: > Boas: > Eu manage normalemente tradúzoo como xestionar/xestión > > Dani > > En 24/01/2014 13:30, Xosé escribiu: >> Viña traducindo handle/manage indistintamente como "manipular", mais >> acabo de atopar isto: >> >> >>

Re: [Terminoloxía] handle/manage

Boas: Eu manage normalemente tradúzoo como xestionar/xestión Dani En 24/01/2014 13:30, Xosé escribiu: Viña traducindo handle/manage indistintamente como "manipular", mais acabo de atopar isto: >> a minimalistic kernel-space driver that handles volume management Entendo que, en inglés, handle

Re: [terminoloxía] contributor

Contribuidor: Adx. Que contribúe á realización de algo ou a que algo ocorra Tamén substantivo [ persoa ] Colaborador: Adx. que colabora Tamén substantivo [ persoa ] Pro non creo que iso de contribuidor vaia ter moito éxito 2014/1/22 Antón Méixome : > Ao contrario, penso que reforza notableme

Re: [terminoloxía] contributor

2014/1/22 Antón Méixome : > Ao contrario, penso que reforza notablemente o noso criterio de tradución > > contributor = colaborador =!contribuínte > > Subliñaría o feito de que contribuínte é sempre adxectivo cando significa > "o que proporciona axuda" o que quere dicir que cando aparece é sempre >

Re: [Terminoloxía] Box

Comprendo. O que quería dicir é que é unha lista con definicións que podemos aproveitar. Para algúns destes termos aínda non temos tradución. Xosé 2014/1/21 Dani > Boas: > Dialog (wx.dialog) é un trebello/widget das wxpython/wxwidgets similar a > wx.frame, ámbolos amosan unha xanela. O dialog

Re: [terminoloxía] contributor

Ao contrario, penso que reforza notablemente o noso criterio de tradución contributor = colaborador =!contribuínte Subliñaría o feito de que contribuínte é sempre adxectivo cando significa "o que proporciona axuda" o que quere dicir que cando aparece é sempre ao lado dalgúns substantivos: - perso

Re: [terminoloxía] contributor

Aínda que «colaborador» segue sen convencerme de todo, creo que o asunto xa está decidido. Non vexo que as novas achegas desvirtúen o acordo anterior. Por certo, este acordo non está recollido nas Trasnadas. Anótoo para a vindeira xuntanza. Deica 2014/1/22 Miguel Bouzada : > retomo este vello fí

Re: [terminoloxía] contributor

retomo este vello fío tras atopar isto: http://www.portaldaspalabras.org/buscador?palabra=contribu%C3%ADr&sinom=0&homonimo= http://www.portaldaspalabras.org/buscador?palabra=contribuci%C3%B3n&sinom=0&homonimo= http://www.portaldaspalabras.org/buscador?palabra=contribu%C3%ADnte&sinom=0&homonimo= htt

Re: [Terminoloxía] Box

Boas: Dialog (wx.dialog) é un trebello/widget das wxpython/wxwidgets similar a wx.frame, ámbolos amosan unha xanela. O dialog adoita ser modal mentres que a frame non. Dani En 21/01/2014 17:44, Xosé escribiu: Din co texto seguinte nun paquete chamado «dialog» para crear caixas de diálogo a p

Re: Terminoloxía discutida na Trasnada 13.0

Boas: En wx widgets temos Frame e Dialog diría que os dous serían xanelas. Dani En 15/01/2014 21:44, Antón Méixome escribiu: 2014/1/13 mvillarino : E xa que estamos: - Frame Para min hai dous valores, dúas palabras 1. «conxunto de mostras secuenciais» : cadros = 25 cadros por segundo (fps)

Re: Terminoloxía discutida na Trasnada 13.0

2014/1/15 Antón Méixome : > 2014/1/8 mvillarino : >> E xa que estamos, outras dúas: >> >> - Event (mil veces discutida, agora estou a usar "evento" >> env:development; acontecemento,suceso,actividade (a comenencia) > > Non sei se o pillo ben. Eu aplico como criterio o seguinte: «evento» > de progra

Re: Terminoloxía discutida na Trasnada 13.0

2014/1/13 mvillarino : > E xa que estamos: > > - Frame Para min hai dous valores, dúas palabras 1. «conxunto de mostras secuenciais» : cadros = 25 cadros por segundo (fps) 2. «xanela» : Utilizo «marco» e non cadro = axustar o texto ao marco (porque non é o mesmo un "frame" que un "cadre") > > 20

Re: Terminoloxía discutida na Trasnada 13.0

2014/1/8 mvillarino : > E xa que estamos, outras dúas: > > - Event (mil veces discutida, agora estou a usar "evento" > env:development; acontecemento,suceso,actividade (a comenencia) Non sei se o pillo ben. Eu aplico como criterio o seguinte: «evento» de programación ou de comportamento programado

Re: Terminoloxía discutida na Trasnada 13.0

E xa que estamos: - Frame 2014/1/8, mvillarino : > E xa que estamos, outras dúas: > > - Event (mil veces discutida, agora estou a usar "evento" > env:development; acontecemento,suceso,actividade (a comenencia) > - Node (en cousas de grafos e cousas concretas "nodo", sobretodo > cousas con matemát

Re: Terminoloxía discutida na Trasnada 13.0

E xa que estamos, outras dúas: - Event (mil veces discutida, agora estou a usar "evento" env:development; acontecemento,suceso,actividade (a comenencia) - Node (en cousas de grafos e cousas concretas "nodo", sobretodo cousas con matemáticas ou física polo medio, e penso que para os demais casos o

Re: Terminoloxía discutida na Trasnada 13.0

2014/1/7 mvillarino : > Xa postos: "event". Xa estaba na lista, cambieille a prioridade. Deica > 2014/1/6, Leandro Regueiro : >> 2014/1/6 mvillarino : >>> E tamén "toggle" e expresións relacionadas ( algo/oposto principalmente) >> >> Engadido >> >>> Collecting xustamente foi aparecer á beira dun

Re: Terminoloxía discutida na Trasnada 13.0

Xa postos: "event". 2014/1/6, Leandro Regueiro : > 2014/1/6 mvillarino : >> E tamén "toggle" e expresións relacionadas ( algo/oposto principalmente) > > Engadido > >> Collecting xustamente foi aparecer á beira dunha palabra que ten >> "compilador" na súa raíz. >> >> 2013/12/31, Leandro Regueiro :

Re: Terminoloxía discutida na Trasnada 13.0

2014/1/6 mvillarino : > E tamén "toggle" e expresións relacionadas ( algo/oposto principalmente) Engadido > Collecting xustamente foi aparecer á beira dunha palabra que ten > "compilador" na súa raíz. > > 2013/12/31, Leandro Regueiro : >> 2013/12/31 mvillarino : >>> 2013/12/15, mvillarino :

Re: Terminoloxía discutida na Trasnada 13.0

E tamén "toggle" e expresións relacionadas ( algo/oposto principalmente) Collecting xustamente foi aparecer á beira dunha palabra que ten "compilador" na súa raíz. 2013/12/31, Leandro Regueiro : > 2013/12/31 mvillarino : >> 2013/12/15, mvillarino : >>> Anexo (D.m) un ficheiro con regras do pology

Re: Terminoloxía discutida na Trasnada 13.0

2013/12/31 mvillarino : > 2013/12/15, mvillarino : >> Anexo (D.m) un ficheiro con regras do pology para estes acordos. >> >> Xusto por baixo da licenza vai un exemplo de orde para usalo. >> >> = >> Así polas probas rápidas que fun facendo aparéntaseme que polas >> vindeiras trasnadas habería qu

Re: Terminoloxía discutida na Trasnada 13.0

2013/12/15, mvillarino : > Anexo (D.m) un ficheiro con regras do pology para estes acordos. > > Xusto por baixo da licenza vai un exemplo de orde para usalo. > > = > Así polas probas rápidas que fun facendo aparéntaseme que polas > vindeiras trasnadas habería que falar de: > - wallpaper > - t

Re: Terminoloxía discutida na Trasnada 13.0

Anexo (D.m) un ficheiro con regras do pology para estes acordos. Xusto por baixo da licenza vai un exemplo de orde para usalo. = Así polas probas rápidas que fun facendo aparéntaseme que polas vindeiras trasnadas habería que falar de: - wallpaper - tooltip - host - central time - browse

Re: Terminoloxía discutida na Trasnada 13.0

Eu non podo confirmar a asistencia en función da data (a priori, o 12 non, aínda que pode cambiarme o calendario), pero hei facer por poder ir :) 2013/12/3 Antón Méixome > Que vos parece quedar na UDC, no campus de Elviña. > Temos sitio onde xantar e boas comunicacións públicas. > > Supoño que

RE: terminoloxía matemática

Ola, Eu estiven por alí. Creo que non hai conclusións escritas nin materiais para divulgar porque non foron unhas sesións de traballo, senón unha serie de relatorios e mesas redondas (http://www.usc.es/export/sites/default/gl/centros/matematicas/descargas/CNL /Trip-Xornadas.pdf) En relación á in

Re: terminoloxía matemática

2013/11/20 mvillarino : > 2013/11/19 Antón Méixome : >> Na Trasnada falamos tamén da conveniencia de adoptar unha >> regularización dos nomes das funcións matemáticas para todo o software >> relacionado, comezando por Calc pero seguindo por un montón de >> software importante que habería que revisa

Re: terminoloxía matemática

2013/11/19 Antón Méixome : > Na Trasnada falamos tamén da conveniencia de adoptar unha > regularización dos nomes das funcións matemáticas para todo o software > relacionado, comezando por Calc pero seguindo por un montón de > software importante que habería que revisar ou traducir Neste sentido,

Re: terminoloxía matemática

2013/11/19 Antón Méixome : > Na Trasnada falamos tamén da conveniencia de adoptar unha > regularización dos nomes das funcións matemáticas para todo o software > relacionado, comezando por Calc pero seguindo por un montón de > software importante que habería que revisar ou traducir > > Buscando fon

Re: [Terminoloxía] cluster

Pois si... así xa colle sentido :-) 2013/10/14 Xosé > O das galaxias=cúmulo > > O do Moodle é máis confuso: > > Esta páxina http://docs.moodle.org/20/en/Moodle_Clusters : a mais de > incompleta, parece algo parecido a unha «web farm». > > Nestoutra http://moodle.wisc.edu/lessons/index.html "you

  1   2   3   4   5   6   7   8   >