from:"Daniele Forsi"

2011/3/14 Andrea Zagli:

 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:4
 msgid S_can Remote Folder...
 msgstr S_cansione cartella remota...

 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:5
 msgid Scan F_older...
 msgstr Scansi_one cartella...

 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
 msgid Scan Filesystem
 msgstr Scansione file system

 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:7
 msgid Scan Folder
 msgstr Scansione cartella

 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:8
 msgid Scan Home
 msgstr Scansione home

 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9
 msgid Scan Remote Folder
 msgstr Scansione cartella remota

 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:10
 msgid Scan _Filesystem
 msgstr Scansione _file system

 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:11
 msgid Scan _Home Folder
 msgstr Scansione cartella _home

queste sono voci del menù, quindi userei s/Scansione/Scansiona/ oppure
/Analizza/ visto che il nome del menù è _Scan - _Analizzatore
Scansione cartella _home
Scansione _file system
Scansi_one cartella...
S_cansione cartella remota...

questa è l'etichetta di un pulsante, anche qui s/Scansione/Scansiona/
Scansione home

queste non so dove sono...
Scansione file system
Scansione cartella
Scansione cartella remota

 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:778
 msgid _Scan
 msgstr _Scansione

questo è il pulsante per iniziare la scansione di una cartella remota,
tornerebbe meglio come Anali_zza

 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:17
 msgid Stop scanning
 msgstr Interrompi la scansione

s/Interrompi/Interrompe/ è un tooltip

 #: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
 msgid Window-specific screenshot (deprecated)
 msgstr Schermata della finestra specifica (deprecata)

s/della/di una/

 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:53
 msgid This key defines the default value of the \Look in Folder\ widget.
 msgstr 
 Questa chiave definisce il valore predefinito del widget «Cerca nella 
 cartella».

 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1284
 msgid Set the text of \Name contains\ search option
 msgstr Imposta il testo dell'opzione di ricerca «Il nome contiene»

 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1285
 msgid Set the text of \Look in folder\ search option
 msgstr Imposta il testo dell'opzione di ricerca «Cerca nella cartella»

mi sembra che tutte le altre abbiano le virgolette \\

 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1528
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1532
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1541
 #, c-format
 msgid %s (%dth copy)%s
 msgstr %s (%d° copia)%s

 #. localizers: appended to x1st file copy
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535
 #, c-format
 msgid %s (%dst copy)%s
 msgstr %s (%d° copia)%s

 #. localizers: appended to x2nd file copy
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1537
 #, c-format
 msgid %s (%dnd copy)%s
 msgstr %s (%d° copia)%s

 #. localizers: appended to x3rd file copy
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1539
 #, c-format
 msgid %s (%drd copy)%s
 msgstr %s (%d° copia)%s

c'è un gruppo di frasi precedenti con ª al posto di °

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione gnome-color-manager

2011/3/15 F. Gr.:

 #. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2568
 #, c-format
 msgid Read strip %s rather than %s!
 msgstr Leggi il lembo %s anziché %s.

s/Leggi/Letto/ ? Vista quella che la segue:
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2573
 msgid It looks like you've measured the wrong strip.
 msgstr Sembra che sia stato misurato il lembo errato.


 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2635
 msgid 
 Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and 
 hold the measure switch.
 msgstr 
 Posizionare il sensore sull'area bianca vicino alla lettera, fare clic e 
 tenere premuto l'interruttore dell'apparecchio.

 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2639
 msgid 
 Slowly scan the target line from left to right and release the switch when 
 you get to the end of the page.
 msgstr 
 Lentamente effettuare la scansione dell'immagine di riferimento da sinistra 
 a destra e rilasciare l'interruttore quando si arriva alla fine della 
 pagina.

 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2647
 msgid 
 If you make a mistake just release the switch and you'll get a chance to try 
 
 again.
 msgstr 
 Nel caso si commetta qualche errore, rilasciare l'interruttore per avere 
 l'opportunità di provare ancora.

s/l'interruttore/il pulsante/ ? se fosse un interruttore non ci
sarebbe bisogno di tenerlo premuto

 #. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be Copyright 
 (c) 2009 Edward Scissorhands - YOU NEED TO USE ASCII ONLY
 #: ../src/gcm-calibrate.c:139
 msgid Copyright (c)
 msgstr Copyright ©

il commento dice si usare solo ASCII, quindi rimane invariato

 #. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
 #: ../src/gcm-calibrate.c:507
 msgid 
 A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but 
 requires more time for reading the color patches.
 msgstr 
 I profili a più alta precisione forniscono un'accuratezza più elevata nella 
 corrispondenza dei colori, ma richiedono più tempo per leggere i campioni 
 colore.

l'originale è al singolare Il profilo

 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
 #: ../src/gcm-calibrate.c:515
 msgid The high precision profile also requires more paper and printer ink.
 msgstr 
 I profili ICC ad alta precisione richiedono anche più carta e tempo per 
 leggere i campioni colore.

Il profilo ICC ad alta precisione richiede anche più carta e inchiostro.

 #. TRANSLATORS: dialog title
 #: ../src/gcm-calibrate-manual.c:368
 msgid Summary
 msgstr Sommario

magari Riepilogo, sembra il titolo dell'ultimo passaggio, questo:
 #. TRANSLATORS: message text
 #: ../src/gcm-calibrate-manual.c:387
 msgid 
 This display is now calibrated. You can change the current profile using the 
 
 Color Profiles program.
 msgstr 
 Il display è stato calibrato. È possibile cambiare il profilo corrente 
 mediante il programma «Profili colore».


 #. TRANSLATORS: command line option
 #: ../src/gcm-inspect.c:520
 msgid Get the profiles for a specific file
 msgstr Ottiene i profili per un determinato dispositivo

s/dispositivo/file/

 #. TRANSLATORS: command line option
 #: ../src/gcm-inspect.c:526
 msgid Get the profiles for a specific device type
 msgstr Ottiene i profili per un determinato dispositivo

manca tipo, altrimenti c'è una frase identica

 #. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
 #: ../src/gcm-viewer.c:869
 msgid Delete this profile
 msgstr Elimina questo profilo

 #. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
 #: ../src/gcm-viewer.c:872
 msgid This profile cannot be deleted
 msgstr Impossibile rimuovere questo profilo

uniformare elimina/rimuovere perché sono due tooltip alternativi

 #. TRANSLATORS: combo-entry, this is a graph plot type (what goes in, v.s. 
 what goes out)
 #: ../src/gcm-viewer.c:1025
 msgid Transfer response curve
 msgstr Curva di responso del trasferimento

s/responso/risposta/ ?

 #. Some profiles are not compatible with some devices
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:23
 msgid Only profiles that are compatible with the device will be listed 
 above.
 msgstr Verranno elencati solamente i profili compatibili con il dispositivo

manca il punto finale

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Playlist, wireless ed altro [was Re: Revisione Totem]

Il 16 marzo 2011 14:19, Luca Ferretti ha scritto:

 Nemmeno a me gusta molto l'idea di abbandonare scaletta, ma direi che al
 momento lo scenario più plausibile è quello di persone che collegano il
 loro Android/iCoso, gli si apre Banshee/Rhythmbox che gli elenca le
 scalette presenti sul dispositivo e quando poi lo scollegano e usano
 trovano playlist; perciò credo sia più opportuno permettere loro di
 avere una interfaccia e terminologia omogenea sia sul dispositivo mobile
 che sul computer.

nemmeno a me gusta, ma per omogeneità con quello che si legge sugli
apparecchi sono d'accordo a lasciarlo invariato e così ho fatto da
tempo in libgpod (e in gtkpod), anche se quei messaggi di errore di
libgpod non vengono normalmente fuori in Banshee/Rhythmbox (riguardano
file corrotti o casi del genere)

per wireless sono favorevole alla traduzione perché abbiamo la
contrapposizione wired/wireless, come lo rendiamo?
wired: via cavo, cablato http://en.it.open-tran.eu/suggest/wired
wireless: senza fili, wireless vedo che più spesso è invariato in
http://en.it.open-tran.eu/suggest/wireless
-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione gutenprint

, or 'r' to repeat the procedure.\n
 msgstr 
 Controlla la stampa e scegli la coppia migliore di linee\n
 di ogni motivo.\n
 Digita \?\ per l'aiuto, \r\ per ripetere la procedura o un numero di 
 coppia\n

Controllare.. scegliere...digitare

 #: src/escputil/escputil.c:2087
 #, c-format
 msgid Pass #%d
 msgstr Passo n°%d

ci metterei uno spazio: Passo n° %d

 msgid 360 x 90 DPI Fast Economy
 msgstr 360 × 90 DPI bozza economica veloce

togliere bozza? quest'altra non ce l'ha
 msgid 180 DPI Economy
 msgstr 180 DPI economica

e quest'altra sì, ma c'è nell'originale:
 msgid 360 x 180 DPI Draft
 msgstr 360 × 180 DPI bozza


 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3692 src/xml/xmli18n-tmp.h:3737
 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3761 src/xml/xmli18n-tmp.h:3821
 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3838 src/xml/xmli18n-tmp.h:3934
 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3952
 msgid 720 x 360 DPI Enhanced
 msgstr 720 × 360 DPI Migliorato

 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3735 src/xml/xmli18n-tmp.h:3819
 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3836 src/xml/xmli18n-tmp.h:3932
 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3950
 msgid 360 DPI Enhanced
 msgstr 360 DPI Migliorato

nelle altre frasi la parola dopo DPI ha l'iniziale minuscola

 msgid MIS Quadtone
 msgstr Quadtone MIS

 msgid MIS Six Tone
 msgstr A sei toni MIS

renderle omogenee?
A quattro toni MIS / A sei toni MIS (o senza A perché mi sembra
che ci sia solo qui)
Quadtone MIS / Six Tone MIS

 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6621
 msgid Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
 msgstr Carta fotografica Epson 4×6 (adesiva)

 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6622
 msgid Epson L Photo Paper (tear-off borders)
 msgstr Carta fotografica Epson L (adesiva)

ho il sospetto che si riferisca a quella carta con i bordi fustellati
da strappare dopo aver stampato

 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6683
 msgid Super B0 JIS
 msgstr Super BO JIS

s/BO/B0/ ma nella seguente JIS è messo davanti a B0

 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6684
 msgid B0 JIS
 msgstr JIS B0

 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6685
 msgid B1 JIS
 msgstr JIS B1

 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6686
 msgid B2 JIS
 msgstr JIS B2

 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6687
 msgid B3 JIS
 msgstr B3 JIS

 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6688
 msgid B4 JIS
 msgstr B4 JIS

 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6689
 msgid B5 JIS
 msgstr B5 JIS

 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6690
 msgid B6 JIS
 msgstr JIS B6

 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6691
 msgid B7 JIS
 msgstr B7 JIS

 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6692
 msgid B8 JIS
 msgstr B8 JIS

 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6693
 msgid B9 JIS
 msgstr B9 JIS

 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6694
 msgid B10 JIS
 msgstr B10 JIS

uniformare la posizione di JIS

 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6738
 msgid Large Crown Quarto
 msgstr Crown Quarto largo

 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6742
 msgid Large Crown Octavo
 msgstr Crown Octavo largo

letteralmente s/largo/grande/ ma non so a cosa si riferisca

largo c'è giustamente in queste altre:
 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6764
 msgid Wide 101.6x180.6
 msgstr 101.6x180.6 largo

 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:6767
 msgid Wide Postcard
 msgstr Cartolina larga

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione gutenprint

Il 20 marzo 2011 19:57, Marco Poletti ha scritto:
 *Grazie* per la revisione, molto approfondita.
 Ho applicato quasi tutto tranne queste due cose:

 Il 20 marzo 2011 19:18, Daniele Forsi dfo...@gmail.com ha scritto:
 #: src/escputil/escputil.c:1133
 #, c-format
 msgid Error: Wait return from the tear-off position\n
 msgstr Errore: attendere il ritorno dalla posizione di tear-off\n

 s/tear-off/strappo/?

 Non so. A me l'inglese fa venire in mente che le testine stanno
 ritornando alla posizione iniziale, dopo che la stampante è stata
 spenta/interrotta mentre le testine erano altrove. Non saprei come
 renderlo in italiano. E comunque è solo un'idea, non ne sono sicuro.

io pensavo al rullo che trascina la carta: ci sono delle stampanti a
modulo continuo che dopo aver stampato la pagina la fanno uscire fino
ad allineare la riga tratteggiata a fine pagina col bordo del
coperchio così che si possa strappare, poi prima di una nuova stampa
la carta deve essere fatta rientrare, ma non so se è questo il caso

 #: src/escputil/escputil.c:1136
 #, c-format
 msgid Error: Double feed error\n
 msgstr Errore: doppio errore di ingresso carta\n

 Errore: doppia alimentazione carta\n ?

 Secondo me qui la situazione è questa: la stampante ha provato per 2
 volte a prendere la carta, ma entrambe le volte non vi è riuscita e
 quindi ha smesso di provarci. Quindi io direi che «Errore: doppia
 alimentazione carta» non è appropriato.
 Se (tu o) qualcun altro ha in mente una traduzione migliore, o se sa
 che la situazione è un altra, lo dica.

pensavo alle stampanti che accettano sia fogli singoli che moduli
continui, e questa sarebbe la situazione in cui sono presenti entrambi
-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: anjuta da revisionare (3.0.0)

2011-04-03 Per discussione Daniele Forsi

/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:5
 msgid Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
 msgstr 
 Aggiunge il supporto del C++ al progetto così che i file sorgenti C++ 
 possono essere generati

s/possono/possano/

 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:18
 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:13
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:19
 msgid 
 Give a package name that your project require. You may also mention what is 
 the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 
 'libgnomeui-2.0 = 2.2.0'
 msgstr 
 Dare un nome del pacchetto che il proprio progetto richiede. Si può anche 
 dire che questa è la versione richiesta del pacchetto. Per esempio, 
 «libgnomeui-2.0» o «libgnomeui-2.0 = 2.2.0»

s/che questa/quale/

 #: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:4
 msgid Project directory:
 msgstr Directory progetto: 

togliere lo spazio finale

 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6
 msgid 
 Keywords are used for better searching of the snippets. They should be 
 relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
 msgstr 
 Le parole chiave sono utilizzare per meglio ricerca i pezzetti di codice. 
 Devono essere pertinenti al contenuto del pezzetto di codice. Digitarli 
 separati da un singolo spazio.

s/utilizzare/utilizzate/
s/ricerca/ricercare/
s/Digitarli/Digitarle/

 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
 msgid End Revision:
 msgstr Fine revisione:

 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
 msgid Start Revision:
 msgstr Inizio revisione:

direi
Revisione finale:
Revisone iniziale:

più avanti ci sono:
 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
 msgid Please enter the start revision.
 msgstr Inserire la revisione di partenza.

 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
 msgid Please enter the end revision.
 msgstr Inserire la revisione finale.


 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
 msgid Diff local tree with repository
 msgstr Esegui «diff» dell'albero locale con il deposito

descrizione: Esegue
http://git.gnome.org/browse/anjuta/tree/plugins/subversion/plugin.c#n142
http://git.gnome.org/browse/anjuta/tree/plugins/subversion/plugin.c#n209

 #: ../plugins/tools/execute.c:641
 msgid No document currently open: command aborted
 msgstr Nessun documento correntemente aperto: comando terminato

 #: ../plugins/tools/execute.c:1019
 #, c-format
 msgid Unable to open input file %s, command aborted
 msgstr Impossibile aprire il file di output «%s», comando abortito

uniformare terminato/abortito

 #: ../src/about.c:202
 msgid Copyright (c) Naba Kumar
 msgstr Copyright (c) Naba Kumar

è nella finestra informazioni, quindi puoi usare © U+00A9 COPYRIGHT SIGN

 #. This is the format you can specify the size andposition
 #. * of the window on command line
 #: ../src/main.c:70
 msgid WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
 msgstr LARGHEZZA×ALTEZZA+XOFF+YOFF

qui userei la x ASCII perché questa è una descrizione per la riga di comando

 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
 msgid Automake Build
 msgstr Generazione di automake

s/di/con/ ?

 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
 msgid Basic autotools build plugin.
 msgstr Plugin per generazione degli autotools di base.

di base lo riferirei a plugin e s/degli/con gli/
magari Semplice plugin per generazione con gli autotools.

 #: ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
 #: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:548
 msgid Error: cant bind port
 msgstr Errore: impossibile connettersi alla porta

in realtà bind() serve per mettersi in ascolto, userei
s/connettersi/associarsi/ o simile
man 2 bind
http://en.it.open-tran.eu/suggest/bind
-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione gnome-control-center 3.0

2011-04-03 Per discussione Daniele Forsi

2011/3/23 Luca Ferretti:

 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
 msgid Note: may limit resolution options
 msgstr Nota: potrebbe limitare le ozioni di risoluzione

s/ozioni/opzioni/

 #. translators: This is the type of architecture, for example:
 #. * 64-bit or 32-bit
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:528
 #, c-format
 msgid %d-bit
 msgstr %d-bit

serve il trattino? Essendo una unità di misura andrebbe bene anche uno
spazio: 64 bit, 32 bit

 #. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid Shortcut;Repeat;Blink;
 msgstr Scorciatoie;Ripetizione;Lampeggiamento;

 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
 msgid Cursor Blinking
 msgstr Intermittenza del cursore

 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
 msgid Cursor _blinks in text fields
 msgstr C_ursore intermittente in campi di testo

 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
 msgid Cursor blinks speed
 msgstr Velocità lampeggiamento cursore

uniformare Lampeggiamento/Intermittenza?

 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:7
 msgid _Music player:
 msgstr Lettore _musicale:

IMHO anche questa dovrebbe essere al plurale come le altre (Lettori
_musicali:)

 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:8
 msgid _Never prompt or start programs on media insertion
 msgstr _Non chiedere o avviare programmi all'inserimento di supporti

 #. Translators: those are keywords for the media control-center panel
 #: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid cd;dvd;usb;audio;video;disc;
 msgstr cd;dvd;usb;audio;video;disco;

aggiungere anche il plurale dischi?
si potrebbe aggiungere musica e film

 #. Translators: Name of job which makes printer to print test page
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1989
 msgid Test page
 msgstr Pagina di test

 #. Translators: This button executes command which prints test page.
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:19
 msgid Print Test Page
 msgstr Stampa pagina prova

uniformare test/prova

 #. Translators: those are keywords for the network control-center panel
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid Network;Wireless;IP;LAN;
 msgstr Rete;Network;Wireless;IP;LAN;Ethernet

aggiungere il plurale Reti?

 #: ../panels/power/power.ui.h:14
 msgid When the power button is pressed:
 msgstr Quando è premuto il puslante di accensione:

pulsante

 #. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center 
 panel
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;
 msgstr Luminosità;Blocco;Oscuramento;Blank;Monitor;

aggiungere Schermo;Schermi? s/Blank/Salvaschermo/ ?

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
 msgid Beep when a key is
 msgstr Avviso sonoro quando un tasto è

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12
 msgid Beep when a key is rejected
 msgstr Avviso sonoro quando un tasto è rifiutato

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
 msgid Beep when a modifer key is pressed
 msgstr Avviso sonoro quando viene premuto un tasto modificatore

per omogeneità nella terza:
Avviso sonoro quando un tasto modificatore è premuto

 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
 msgid Bounce Keys
 msgstr Tasti ribalzati

s/ribalzati/rimbalzati/
 in gnome-settings-daemon era Tasti ravvicinati

 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
 #, c-format
 msgid Your password has been changed since you initially authenticated!
 msgstr 
 La propria password è cambiata da quando si è inizialmente effettuata 
 l'autenticazione.

viste le frasi vicine forse va tolto il punto

 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
 msgid 
 Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
 msgstr 
 Scegliere una immagine da mostrare nella schermta di accesso per questo 
 account.

s/schermta/schermata/

 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
 msgid Take a photograph
 msgstr Cattura una fotografia

s/Cattura/Scatta/ ?

 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
 msgid Other finger: 
 msgstr Altro dito:

spazio finale

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione Network Manager Applet

2011-04-03 Per discussione Daniele Forsi

2011/4/3 Gianvito Cavasoli:

 #: ../src/applet-device-wifi.c:1076
 msgid Use the network menu to connect to a wireless network
 msgstr Fare usare il menù rete per connettersi a una rete senza fili

s/Fare usare/Usare/

 #: ../src/applet-device-wimax.c:231
 #, c-format
 #| msgid Mobile Broadband (%s)
 msgid WiMAX Mobile Broadband (%s)
 msgstr Banda larga mobile WiMAX(%s)

manca lo spazio davanti alla parentesi aperta

 #: ../src/applet-device-wifi.c:833
 msgid wireless is disabled by hardware switch
 msgstr rete senza fili disabilitata per switch hardware

 #: ../src/applet-device-wimax.c:260
 #| msgid wireless is disabled by hardware switch
 msgid WiMAX is disabled by hardware switch
 msgstr La WiMAX è disabilitata dallo switch hardware

uniformare, la prima potrebbe essere al plurale perché sono
disabilitate tutte le reti senza fili

 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
 msgid Require IPv4 addressing for this connection to complete
 msgstr Per completare questa connessione è necessario un IPv4
 addressing

 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
 msgid Require IPv6 addressing for this connection to complete
 msgstr Per completare questa connessione è necessario un indirizzo
 IPv6

uniformare

 #: ../src/mb-menu-item.c:162
 #, c-format
 msgid Roaming network (%s)
 msgstr Rete ospite (%s)

 #: ../src/mb-menu-item.c:164
 #, c-format
 msgid Roaming network
 msgstr Rete ospite

nelle altre roaming è invariato

 msgid 
 A connection will now be made to your mobile broadband provider using
 the 
 settings you selected.  If the connection fails or you cannot access
 network 
 resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband
 
 connection settings, choose \Network Connections\ from the System 
 
 Preferences menu.
 msgstr 
 Adesso verrà tentata una connessione all'operatore di banda larga
 mobile 
 usando le impostazioni selezionate. Se la connessione dovesse fallire o
 se 
 fosse impossibile accedere alle risorse di rete, controllare nuovamente
 le 
 impostazioni. Per modificare la impostazioni della connessione a banda
 larga 
 mobile, scegliere «Connessioni di rete» dal menù Sistema → Preferenze.

s/la impostazioni/le impostazioni/

 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:437
 msgid _Select your plan:
 msgstr _Selezionare proprio piano:

ci metterei l'articolo visto che c'è tanto spazio (è su una riga a sé)
_Selezionare il proprio piano:

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione dpkg

2011-05-27 Per discussione Daniele Forsi

 package version number
 msgstr numero di versione del pacchetto


 #: ../dpkg-split/split.c:151
 #, fuzzy, c-format
 msgid Splitting package %s into %d part: 
 msgid_plural Splitting package %s into %d parts: 
 msgstr[0] Suddivisione del pacchetto %s in %d porzione:
 msgstr[1] Suddivisione del pacchetto %s in %d porzioni:

mancano gli spazi finali

 #: ../utils/update-alternatives.c:101

   --set-selections         read alternative status from standard input.\n

   --set-selections         Legge lo stato dell'alternativa dalla standard 
 input.\n

s/dalla/dallo/

 #: ../utils/update-alternatives.c:131

   --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly 
 configured\n
                            in automatic mode (relevant for --config only)\n

   --skip-auto              Salta il prompt per le alternativa correttamente 
 configurate\n
                            in modalità automatica (utile solo per 
 --config)\n

s/alternativa/alternative/

   --verbose                verbose operation, more output.\n
   --quiet                  quiet operation, minimal output.\n

   --verbose                Modalità prolissa, output maggiore\n
   --quiet                  Opera in modo silenzioso, output minimo\n

uniformare operation, stona perché maggiore non è il contrario di minimo

 #: ../utils/update-alternatives.c:1134 ../utils/update-alternatives.c:2132
 #, c-format
 msgid duplicate slave link %s
 msgstr collegemanto slave %s duplicato

s/collegemanto/collegamento/

 # (ndt) non ho idea di cosa vada sostituito...
 #: ../utils/update-alternatives.c:1874 ../utils/update-alternatives.c:1880
 #, c-format
 msgid Call %s.
 msgstr Chiama %s.

Esegue ?
%s è una riga di comando che esegue update-alternatives con le
relative opzioni chiamando execvp()
http://git.debian.org/?p=dpkg/dpkg.git;a=blob;f=utils/update-alternatives.c;h=c707bd55a31ab4a292ea58cd8a5c736fe96c2475;hb=HEAD#l1886

 #: ../utils/update-alternatives.c:2456
 #, c-format
 msgid 
 forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken.
 msgstr 
 viene forzata l'installazione dell'alternativa %s poiché il gruppo %s è 
 danneggiato.

mancherebbe link ma non so cosa vuol dire
-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione di nvidia-support 20110718+1

2011-07-28 Per discussione Daniele Forsi

Il 28 luglio 2011 01:52, Filippo Zamengo ha scritto:

 msgid 
 The easiest way to 'fix' this is to reboot the machine once the
 installation 
 has finished.  You can also stop the X server (usually by stopping the
 login 
 manager, e.g. gdm3, kdm or xdm), manually unload the module (rmmod
 nvidia) 
 and restart the X server.
 msgstr 
 Il modo più semplice per 'correggere' ciò è quello di riavviare la
 macchina 
 quando l'installazione termina. Si può anche terminare il server X 


  'fix' this lo renderei come 'correggerlo' o 'sistemarlo', evitando il
 ciò

usando le virgolette doppie al posto degli apici

però io ho inteso 'fix' tra virgolette per prendere le distanze dalle
parole che si stanno usando [1], cioè come se si usasse riparare,
aggiustare, però sia correggere che sistemare sono verbi giusti

[1] http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=5534ctg_id=93
-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione di texlive-base 2009-11

2011-08-18 Per discussione Daniele Forsi

2011/8/13 Dario Santamaria:

 #. Type: error
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid 
 Your system-wide paper size is set to ${libpaperPaper}. However, the TeX 
 configuration system cannot handle this paper size for ${binary}.
 msgstr 
 La dimensione della carta predefinita Ãš impostata a ${libpaperPaper}. 
 Tuttavia la configurazione predefinita di TeX non permette di gestire la 
 dimensione della carta per ${binary}.

in predefinita Ãš impostata vedo dei caratteri strani al posto della
lettera accentata, sarà un problema dell'email?

 #. Type: error
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid The setting will remain unchanged.
 msgstr L'impostazione rimarrÃ  invariata.

anche qui lettera accentata

 #. Type: error
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid For a list of paper sizes known for ${binary}, execute
 msgstr 
 Per ottenere una lista di dimensioni della carta note per ${binary}, esegui

s/esegui/eseguire/

 #. Type: error
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid texconfig ${binary_commandline} paper
 msgstr texconfig ${binary_commandline} carta

credo che paper vada invariato, nel sorgente di texconfig vedo
echo Usage: texconfig dvips paper PAPER

 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid 
 Currently, the TeX binaries have different default paper sizes set on this 
 system.  Please choose which of them should get the system paper size, 
 ${libpaperPaper}, as their default.
 msgstr 
 Attualmente, i binari di TeX presentano differenti impostazioni predefinite 
 per le dimensioni della carta. Scegliere quali di queste dovranno avere le 
 dimensioni della carta predefinite, ${libpaperPaper}.

penso s/queste/questi/ riferito a binari

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione Totem

2011-08-30 Per discussione Daniele Forsi

2011/8/28 Gianvito Cavasoli:

 #: ../data/totem.ui.h:80
 msgid Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
 msgstr Imposta il rapporto d'aspetto a 16:9 (widescreen)

 #: ../data/totem.ui.h:81
 msgid Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
 msgstr Imposta il rapporto d'aspetto a 2.11:1 (DVB)

 #: ../data/totem.ui.h:82
 msgid Sets 4:3 (TV) aspect ratio
 msgstr Imposta il rapporto d'aspetto a 4:3 (TV)

 #: ../data/totem.ui.h:83
 msgid Sets automatic aspect ratio
 msgstr Imposta automaticamente il rapporto d'aspetto

 #: ../data/totem.ui.h:84
 msgid Sets square aspect ratio
 msgstr Imposta il rapporto d'aspetto a quadrato

una piccolezza: per omogeneità nella terza userei la stessa struttura
delle altre:
Imposta il rapporto d'aspetto automaticamente
anche se suona meglio come hai messo...

 #: ../data/totem.ui.h:52
 msgid Load _chapter files when movie is loaded
 msgstr Caricare i file dei _capitoli all'apertura di un filmato

 #: ../data/totem.ui.h:131
 msgid _Load subtitle files when movie is loaded
 msgstr Cari_care i file dei sottotitoli all'apertura di un filmato

conflitto di acceleratore (sono entrambe nella linguetta Generale
delle preferenze)

 #: ../src/totem-properties-view.c:195
 #: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
 #, c-format
 msgid %d Hz
 msgstr %d hz

s/hz/Hz/

 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2836
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2840
 #, c-format
 msgid Audio Track #%d
 msgstr Traccia audio n°%d

 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2868
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2872
 #, c-format
 msgid Subtitle #%d
 msgstr Sottotitolo n°%d

aggiungerei uno spazio prima di %d

 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
 #, c-format
 msgid 
 bTitle: /b%s\n
 bStart time: /b%s
 msgstr 
 bTitolo: /b%s\n
 bTempo d'avvio: /b%s

hm, la seconda riga indica dopo quanto tempo dall'avvio del'intero
filmato inizia questo capitolo, molto libera: bInizia a: /b%s

 #. Translators: the programme feed is the list of TV shows
 #. available to watch online
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:136
 msgid Error getting programme feed
 msgstr Errore nel recuperare il notiziario del programma

visto il commento: s/notiziario del programma/palinsesto dei programmi/ ?

 #: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
 msgid Keep the main window on top when playing a movie
 msgstr 
 Mantenere la finestra principale in primo piano durante la riproduzione
 di 
 un filmato

è la descrizione del plugin: s/Mantenere/Mantiene/

 #: 
 ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
 #, no-c-format
 msgid 
 A format string used to build the network service name used when

 Una stringa formattata usata per creare il nome del servizio di rete

direi s/formattata/di formato/ oppure, visto che è una chiave di
schema si può usare un termine più tecnico: /con specifiche di
formato/ o simile

 #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
 #, no-c-format
 msgid 
 The name used for announcing the playlist service on the network.\n
 All occurrences of the string b%u/b will be replaced by your name,
 \n
 and b%h/b will be replaced by your computer's host name.
 msgstr 
 Il nome usato per annunciare il servizio di scaletta sulla rete.\n
 Tutte le occorrenze della stringa b%u/b verranno sostituite col
 proprio 
 nome,\n
 e b%h/b verrà sostituita dal nome dell'host del proprio computer.

direi che tutte le occorrenze si riferisce a entrambe: s/verrà
sostituita/verranno sostituite/

 #: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:452
 msgid Browse Error
 msgstr Esplora errore

qualcosa tipo Errore durante l'esplorazione
è il testo primario per un gtk_message_dialog_new()

 #: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:599
 msgid Search Error
 msgstr Ricerca errore

questa è simile alla precedente: Errore durante la ricerca

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione Epiphany Browser

2011-09-10 Per discussione Daniele Forsi

Il 10 settembre 2011 14:19, Gianvito Cavasoli ha scritto:

  #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:101
  #, c-format
  msgid %u:%02u hour left
  msgid_plural %u:%02u hours left
  msgstr[0] %u.%02u ora al termine
  msgstr[1] %u.%02u ore al termine

 sono ore e minuti? li specificherei entrambi, ma non gestirebbe il
 plurale dei minuti
 colloquialmente mi torna bene così:
 %u ora e %02u al termine
 %u ore e %02u al termine

 Ci aggiungerei x ora e x minuti al termine.

sì, visto che c'è lo zero davanti anche con un minuto torna
discretamente: ...e 01 minuti al termine

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: glade da revisionare [3.2]

2011-09-13 Per discussione Daniele Forsi

2011/9/8 Andrea Zagli:

 #: ../src/glade-window.c:2624
 msgid Close document
 msgstr Chiudi documento

è un tooltip: Chiude il documento
questo è il codice:
gtk_widget_set_tooltip_text (close_button, _(Close document));
http://git.gnome.org/browse/glade/tree/src/glade-window.c#n2624

 #: ../gladeui/glade-command.c:1792
 #, c-format
 msgid Drag-n-Drop from %s to %s
 msgstr Trascinare e rilasciare da %s a %s

penso che Trascina e rilascia... sia in linea con le descrizioni
degli altri comandi

 #: ../gladeui/glade-project.c:1937
 msgid This widget is deprecated
 msgstr il widget è deprecato

iniziale maiuscola
non so qual è il contesto, ma forse è meglio tradurre Questo

 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1416
 msgid 
 Holds the name of the packing property to depict special children for this
 
 container class
 msgstr 
 Contiene il nome della proprietà di packing per descrivere figli speciali 
 per questa classe di contenitore

in altre packing è posizionamento

 #: ../gladeui/glade-widget-action.c:198
 msgid Whether this action is visible
 msgstr Indica se questa azione è visibile

in altre c'è o no

 #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:54
 msgid Places
 msgstr Disposizioni

credo che sia Risorse

http://git.gnome.org/browse/glade/tree/gladeui/icon-naming-spec.c
Places   Icons used to represent locations, either on the local
filesystem, or through remote connections. Folders, trash, and
workgroups are some examples.
http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238
 msgid Inconsistent column
 msgstr Colonna inconsistente

Colonna non omogenea?

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:325
 msgid North East
 msgstr Nord Est

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326
 msgid North West
 msgstr Nord Ovest

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
 msgid South East
 msgstr Sud Est

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:446
 msgid South West
 msgstr Sud Ovest

penso che qui est e ovest vadano in minuscolo perché indicano una
direzione e non una zona geografica

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:455
 msgid Status Bar
 msgstr Barra di stato

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:456
 msgid Status Icon
 msgstr Icona stato

aggiungere di come la precedente?

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:496
 msgid The position of the menu item in the menu shell
 msgstr La posizione dell'elemento di menù nel menù shell

no so cos'è, ma penso che ci voglia l'inversione menu shell -
shell del menù

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:571
 msgid 
 You can mark this as translatable and set one name/address if you want to 
 show a translation specific translator, otherwise you should list all 
 translators and unmark this string for translation
 msgstr 
 Si può marcare come traducibile e impostare un nome/indirizzo se si vuole 
 mostrare una traduzione di uno specifico traduttore, altrimenti si 
 dovrebbero elencare tutti i traduttori e non marcare questa stringa per la
 
 traduzione

s/una traduzione di uno specifico traduttore/il traduttore di una
specifica traduzione/

 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:354
 msgid Pointer Motion Hint
 msgstr Movimento puntatore ridotto

 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:250
 msgctxt textattr
 msgid Gravity Hint
 msgstr Suggerimento gravità

non se questo hint ha lo stesso significato

 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:325
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:360
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:368
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:374
 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:820
 msgid Enter Value
 msgstr Inserisci valore

Inserire il valore?
ci sono altre 3 frasi con   e il verbo all'infinito

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:66
 msgid Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
 msgstr 
 Dimensione simbolica da utilizzare per l'icona stock, l'insieme icone o le
 
 icone con nome

singolare nell'ultima parte: l'icona con nome

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1077
 msgid Cannot add a toplevel window to a containter.
 msgstr 
 Impossibile aggiungere una finestra di livello principale a un contenitore

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1088
 #, c-format
 msgid Widgets of type %s can only have widgets as children.
 msgstr Widget del tipo «%s» possono avere solo widget come figli

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1099
 #, c-format
 msgid Widgets of type %s need placeholders to add children.
 msgstr 
 I widget di tipo «%s» hanno bisogno di segnaposto per aggiungere i figli.

due su tre hanno il punto finale anche nella traduzione

 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4888
 msgid Children cannot be added to a separator.
 msgstr I figlio non possono essere aggiunti a un separatore.

s/figlio/figli/

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [GNOME 3.2] Richiesta revisione tomboy

2011-09-14 Per discussione Daniele Forsi

2011/9/11 Milo Casagrande:

 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
 msgid Enable the Delete Note confirmation dialog
 msgstr Abilita il dialogo di conferma per l'eliminazione delle note

fino a qui enable-abilita, da qui in poi -abilitare:

 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
 msgid 
 Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place 
 
 - or * at the beginning of a line.
 msgstr 
 Abilitare questa opzione per fare in modo che l'elenco puntato sia attivato 
 automaticamente quando si inserisce - o * all'inizio di una riga.


 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:236
 msgid When renaming a linked note: 
 msgstr Quando viene rinominata una nota collegata:

manca lo spazio finale

 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1239
 msgid 
 Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize 
 them now?
 msgstr 
 Il programma è pronto alla sincronizzazione delle note. Sincronizzarle ora?

s/alla/per la/ ?

 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
 msgid Your notes are now up to date.
 msgstr Le note sono ora aggiornate.

Ora le note sono aggiornate. ?

 #: ../Tomboy/Tomboy.cs:568
 msgid 
 Usage:\n
   --version\t\t\tPrint version information.\n
   --help\t\t\tPrint this usage message.\n
   --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n
   --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search 
 text.\n
 msgstr 
 Uso:\n
   --version\t\t\tStampa la versione.\n
   --help\t\t\tStampa questo messaggio.\n
   --note-path [percorso]\t\tCarica/Salva le note in questa directory.\n
   --search [testo]\t\tApre la finestra per cercare in tutte le note con il 
 testo inserito.\n

togliere con: ...cercare in tutte le note il testo inserito o
...cercare il testo inserito in tutte le note

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione sudo

2011-09-20 Per discussione Daniele Forsi

Il 18 settembre 2011 16:39, Milo Casagrande ha scritto:

 #: src/exec.c:125 src/exec_pty.c:573 src/exec_pty.c:880 src/tgetpass.c:224
 #, c-format
 msgid unable to fork
 msgstr impossibile eseguire fork

 #: src/exec.c:246
 #, c-format
 msgid unable to create sockets
 msgstr impossibile creare socket

 #: src/net_ifs.c:224
 #, c-format
 msgid unable to open socket
 msgstr impossibile aprire la socket

non metterei l'articolo per omogeneità con le precedenti (o lo
metterei al maschile)

 #: src/exec.c:319 src/exec_pty.c:944 src/exec_pty.c:1077
 #, c-format
 msgid select failed
 msgstr selezione non riuscita

lasciare select invariato perché si riferisce alla funzione select()
http://www.sudo.ws/repos/sudo/file/a1e17108be5c/exec.c#l344

 #: src/load_plugins.c:196
 #, c-format
 msgid %s: unknown policy type %d
 msgstr %s: tipologia di politica %d sconosciuta

mettere %d più avanti?
%s: tipologia %d di politica sconosciuta
oppure
%s: politica di tipo %d sconosciuta

 #: src/parse_args.c:561
 msgid remove timestamp file completely\n
 msgstr Rimuove completamente il timestamp del file\n

 #: src/parse_args.c:563
 msgid invalidate timestamp file\n
 msgstr Invalida il timestamp del file\n

 #: src/parse_args.c:591
 msgid update user's timestamp without running a command\n
 msgstr Aggiorna il timestamp dell'utente senza eseguire un comando\n

s/timestamp del file/file con data e ora/ o qualcosa di più sintetico,
nella terza non saprei

dovrebbe riferirsi al file creato in /var/lib/sudo/ per tener traccia
di quanto tempo fa l'utente ha inserito la password e per chiederla di
nuovo se è passato troppo tempo

 #: src/parse_args.c:569
 msgid preserve group vector instead of setting to target's\n
 msgstr Mantiene il vettore di gruppo invece di impostarlo all'obiettivo\n

s/all'obiettivo/a quello dell'obiettivo/ ?

 #: src/selinux.c:170
 #, c-format
 msgid unable to get current tty context, not relabeling tty
 msgstr 
 impossibile ottenere il contesto tty attuale, tty non viene etichettato 
 nuovamete

s/nuovamete/nuovamente/

 #: src/selinux.c:326
 #, c-format
 msgid unable to determine enforcing mode.
 msgstr impossibile determinare la modalità di forza.

visto che riguarda selinux, più che forza potrebbe essere qualcosa
come rispetto, nel senso di far rispettare la policy

 #: src/sudo.c:788
 #, c-format
 msgid no resource pool accepting default bindings exists for project \%s\
 msgstr 
 non esiste alcun pool di risorse per il progetto \%s\ che accetti binding 
 predefiniti

si potrebbe tradurre pool come gruppo, anche nelle successive

 #: common/alloc.c:101
 #, c-format
 msgid internal error, emalloc2() overflow
 msgstr errore interno, overflow di emelloc2()

s/emelloc2/emalloc2/

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione Pitivi

2011-09-21 Per discussione Daniele Forsi

Il 21 settembre 2011 19:21, Gianvito Cavasoli ha scritto:
 Il giorno mer, 21/09/2011 alle 16.23 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
 2011/9/15 Gianvito Cavasoli:

  #: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11
  msgid Display Aspect Ratio
  msgstr Mostra proporzioni

  #: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14
  msgid Pixel Aspect Ratio
  msgstr Proporzioni pixel

 queste sono due radio box alternative, per la prima suggerisco
 Proporzioni schermo (è relativa a 4:3, 16:9, ecc,  mentre la seconda
 è relativa a 480i, 480p, ecc.)

 Non ho capito se proporzioni pixel va bene o meno, anche se mi sembra
 idonea.

lo penso anche io

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione bash-4.2

2011-10-07 Per discussione Daniele Forsi

 \-\ non sono presenti (e viene 
 fornito\n

manca _ in SPEC SEGNALE

     lo SPEC_SEGNALE é DEBUG, ARG viene eseguito prima di ogni comando 

s/é/è/

     di una funzione di shell o di uno script avviato dai comandi interni . o 
 
 sorgenti.\n

vedo un punto in interni . o

     Restituisce successo a meno che SPECSEGN non sia valido o si fornisca 
 una opzione non valida.

s/SPECSEGN/SPEC_SEGNALE/

       -e\tthe maximum scheduling priority (`nice')\n

       -e\tLa priorità massima di scheduling (\buona\)\n

siccome nice è anche il comando per cambiarla lo lascerei invariato,
a meno che non sia tradotto così da altre parti e mi è sfuggito

       -t\tLa quantità massima di tempo cpu in secondi\n

CPU in maiuscolo?

     -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled\n
     number of processes.\n

     -p che è ad incrementi di 512 byte e -u che è un numero di processi 
 non\n
     scalato.\n

non ho trovato una definizione di unscaled, però visto il contesto
forse vuol dire che non è moltiplicato, ma non so come renderlo

 #: builtins.c:1511

 Arithmetic for loop.\n

 Aritmetica per un ciclo.\n

credo che for sia in senso informatico, qualcosa come Ciclo \for\
aritmetico, però non so a quale comando si riferisce questa
descrizione

       ! ESPRESSIONE\t\tVero se l'ESPRESSIONE è falsa; falsa in caso 
 contrario\n

...falso in caso contrario\n

     HOSTTYPE\tIl tipo di cpu sulla quale è in esecuzione questa versione di 

CPU ? visualizzato dalla\n

     \t\tA value of `exact' means that the command word must\n
     \t\texactly match a command in the list of stopped jobs.  A\n

     \t\tUn valore pari a \esatto\ significa che la parola del comando 
 deve\n
     \t\tcorrispondere esattamente a un comando nell'elenco dei job fermati.  
 
 Un\n
     \t\tvalore pari a \sottostringa\ significa che la parola del comando 
 deve\n
     \t\tcorrispondere a una sottostringa del job.  Qualsiasi altro valore 
 significa\n

ho il dubbio che esatto e sottostringa non dovessero essere tradotti,
ma non so a che comando si riferiscono

       -s\tAbilita (imposta) ciascuna NOMEOPZ\n
       -u\tDisabilita (elimina) ciascuna NOMEOPZ\n

prima e dopo hai trattato come NOMEOPZ maschile

     specifiche di formato, ognuna dele quali provoca la stampa del 

s/dele/delle/

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione libc-2.14

2011-10-16 Per discussione Daniele Forsi

 of socket peer
 msgstr Errore nell'ottenere il contesto del peer del socket

in altre peer-corrispondente

 #: nss/makedb.c:60
 msgid Convert key to lower case
 msgstr Converte i tasti a lettere minuscole

credo che key sia chiave, prima era riferito a database:
 #: nss/getent.c:54
 msgid database [key ...]
 msgstr database [chiave ...]

e dopo c'è:
 #: nss/makedb.c:331
 msgid duplicate key
 msgstr chiave duplicata


 #: resolv/res_hconf.c:124
 #, c-format
 msgid %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
 msgstr %s: riga %d: impossibile specificare più di %d domini(o) eliminato/i

s,eliminato/i,da eliminare, ?
oppure, pesante: ...il numero massimo di domini da eliminare che è
possibile specificare è %d

 #: stdio-common/psiginfo-data.h:13
 #, fuzzy
 #| msgid time overflow
 msgid Integer overflow
 msgstr overflow dell'intero

iniziale maiuscola

 #: stdio-common/psiginfo-data.h:15
 #, fuzzy
 #| msgid Floating point exception
 msgid Floating-point overflow
 msgstr Overflow del virgola mobile

 #: stdio-common/psiginfo-data.h:16
 #, fuzzy
 #| msgid Floating point exception
 msgid Floating-point underflow
 msgstr Underflow del virgola mobile

 #: stdio-common/psiginfo-data.h:17
 #, fuzzy
 #| msgid Floating point exception
 msgid Floating-poing inexact result
 msgstr Risultato inesatto del virgola mobile

manca l'accordo tra del e virgola, ma non so cosa suggerire, forse
in, come la seguente:
 # lf
 #: stdio-common/psiginfo-data.h:18
 #, fuzzy
 #| msgid Invalid object for operation
 msgid Invalid floating-point operation
 msgstr Operazione in virgola mobile non valida


 #: stdio-common/psiginfo.c:151
 #, fuzzy
 msgid Signal generated by the expiration of a timer
 msgstr Segnale generato della scadenza di un timer

s/della/dalla/

 #: sunrpc/clnt_perr.c:355
 msgid Client credential too weak
 msgstr Credenziale del client troppo debole

Credenziali al plurale come nelle altre

 #. TRANS: the file will not be removed; this is an
 #. TRANS: informative message.
 #: sunrpc/rpc_main.c:1173
 #, c-format
 msgid file `%s' already exists and may be overwritten\n
 msgstr il file \%s\ esiste già è può essere sovrascritto\n

s/è/e/

 #: sunrpc/svc_udp.c:535
 msgid cache_set: victim not found
 msgstr cache_set: victim cache non trovata

 #: sunrpc/svc_udp.c:546
 msgid cache_set: victim alloc failed
 msgstr cache_set: allocazione della victim cache non riuscita

nelle originali non c'è cache

 #: sysdeps/generic/siglist.h:31 sysdeps/unix/siglist.c:29
 msgid Quit
 msgstr Uscita (con core dump)

 #: sysdeps/generic/siglist.h:43 sysdeps/unix/siglist.c:43
 msgid Stopped (signal)
 msgstr Fermato

 #: sysdeps/generic/siglist.h:44 sysdeps/unix/siglist.c:44
 msgid Stopped
 msgstr Fermato (da terminale)

verificare se ci vanno le parole tra parentesi

 # lf
 #. TRANS No such device or address.  The system tried to use the device
 #. TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device.
 #. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that
 #. TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the
 #. TRANS computer.
 #: sysdeps/gnu/errlist.c:82
 msgid No such device or address
 msgstr Nessun device o indirizzo corrispondente

 # lf
 #. TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a
 #. TRANS particular sort of device.
 #: sysdeps/gnu/errlist.c:220
 msgid No such device
 msgstr Nessun device di questo tipo

uniformare la traduzione di such?

 #. TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above).
 #. TRANS The values are always the same, on every operating system.
 #. TRANS
 #. TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a
 #. TRANS separate error code.
 #: sysdeps/gnu/errlist.c:429
 msgid Operation would block
 msgstr L'operazione si bloccherà

bloccherebbe?

 #. TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the 
 NFS
 #. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host.
 #. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting
 #. TRANS the NFS file system on the local host.
 #: sysdeps/gnu/errlist.c:787
 msgid Stale NFS file handle
 msgstr gestione del file NFS interrotta

iniziale maiuscola

 #: sysdeps/gnu/errlist.c:1325
 msgid .lib section in a.out corrupted
 msgstr sezione .lib in a.out danneggiata

iniziale maiuscola come le stringhe precedenti e successive?

 #: timezone/zic.c:972
 msgid invalid saved time
 msgstr Ora legale non valida

traduzione sbagliata e iniziale minuscola come le stringhe precedenti
e successive

 #: timezone/zic.c:2457
 msgid Odd number of quotation marks
 msgstr Numero dispari di apici

 #: timezone/zic.c:2546
 msgid use of 2/29 in non leap-year
 msgstr Usato 29/2 in un anno non bisestile

iniziale minuscola

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione bash-4.2

2011-10-16 Per discussione Daniele Forsi

Il 14 ottobre 2011 17:26, Sergio Zanchetta ha scritto:

 #: builtins/pushd.def:506
 msgid directory stack empty
 msgstr stack delle directory vuoto

 #: builtins/pushd.def:508
 msgid directory stack index
 msgstr indice dello stack delle directory

 s/stack/catasta/ o /pila/ anche nelle successive? però suonano molto 
 scolastiche

 Nel glossario viene indicato di lasciarlo invariato

 http://tp.linux.it/glossario.html

 ma se la maggioranza ritiene che pila (non catasta, che ritengo
 brutta) possa essere una traduzione valida, per me non ci sono
 problemi.
 L'importante è saperlo prima possibile perché ho altre traduzioni con
 quel termine in ballo.
 Tra l'altro andrebbero modificate anche quelle già esistenti.

 A tutti: che dite, ne vale la pena?

IMHO per questa frase non ne vale la pena, non mi ricordavo il
glossario, anche se rileggendolo ora mi fa pensare più a stack trace
e stack pointer, mentre in questa frase è una specie di cronologia
che in più puoi manipolare in modi particolari, ma chi sa farlo
conosce anche il significato di stack ;-)

 Direi che potrei renderla meglio in questo modo:

 ...
      -p stringa        Visualizza la STRINGA senza un a capo finale prima
                del tentativo di lettura
 ...
      -t secondi        Va in timeout e restituisce insuccesso se non viene 
 letta una
                riga di input completa entro i SECONDI forniti.  Il valore 
 della
                variabile TMOUT è il timeout predefinito.  SECONDI può essere
                una frazione.  Se SECONDI è pari a 0, la lettura restituisce 
 successo
                solo se l'input è disponibile sul descrittore di file 
 specificato.  Lo
                stato di uscita è maggiore di 128 se viene superato il timeout
 ...

SECONDI spiega più dell'originale, ma IMHO va bene

       -d offset\tElimina la voce della cronologia alla posizione OFFSET.\n
     \n

 offset-scostamento o posizione?


 Ero restio a tradurlo per non dover far avanzare di un tab il testo
 successivo, comunque ho messo posizione, speriamo non sia tanto
 brutto vedere le descrizioni non completamente allineate.

abbreviandolo come posiz si capisce abbastanza

     lo SPEC_SEGNALE é DEBUG, ARG viene eseguito prima di ogni comando 

 s/é/è/


 Che occhio... ;-)

dai, una letterina minuscola tra tante letterone maiuscole salta all'occhio 8-)

     di una funzione di shell o di uno script avviato dai comandi interni . 
 o 
 sorgenti.\n

 vedo un punto in interni . o


 Il . è un tipo di comando che esegue uno script.
 http://tldp.org/LDP/abs/html/internal.html

aaah, allora source va lasciato invariato perché è un comando interno:
a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or 
a\n
script run by the . or source builtins finishes executing.  A 

     HOSTTYPE\tIl tipo di cpu sulla quale è in esecuzione questa versione 
 di 

 CPU ? visualizzato dalla\n


 Corretto CPU in maiuscolo, non capisco l'altra osservazione.

non è un'osservazione, è del testo che per sbaglio non ho cancellato :-/

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione di ntfs-3g

2011/10/8 Dario Santamaria:

 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ntfs-3g.templates:1001
 msgid Should NTFS-3G be installed \setuid root\?
 msgstr NTFS-3G dev'essere installato con il \setuid root\?

va bene, ma per non personalizzare il programma potrebbe essere resa come
Installare NTFS-3G con il \setuid root\?

 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ntfs-3g.templates:1001
 msgid NTFS-3G can be installed with the set-user-id bit set, so that
 it will run with superuser privileges. This allows unprivileged users
 to mount NTFS volumes.
 msgstr NTFS-3G può essere installato con il bit set-user-id attivo,

se cambi la precedente, anche qui Si può installare NTFS-3G con...

 affinché possa essere eseguito con i privilegi del superuser. Questo
 permette agli utenti normali di montare i volumi NTFS.

suggerirei s/superuser/superutente/ ma anche in altri pacchetti è invariato:
http://en.it.open-tran.eu/suggest/superuser

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione libc-2.14

Il 17 ottobre 2011 12:18, Sergio Zanchetta ha scritto:
2011/10/16 Daniele Forsi dfo...@gmail.com:
2011/9/21 Sergio Zanchetta:

#: elf/dl-open.c:440
msgid TLS generation counter wrapped! Please report this.
msgstr contatore TLS di generazione interrotto. Segnalare questo problema.

più che interrotto penso che sia ricominciato da capo (wrapped around?)

In effetti sembra si riferisca al fatto che sia ritornato a zero.

Non so come renderla però,

contatore TLS di generazione azzerato. Segnalare questo problema. ?

direi di sì, li codice controlla proprio se è zero
http://sourceware.org/git/?p=glibc.git;a=blob;f=elf/dl-open.c;hb=HEAD#l446

# lf
#: elf/ldconfig.c:145
msgid Change to and use ROOT as root directory
msgstr Passa a ROOT come directory di root

#: elf/ldconfig.c:145
msgid ROOT
msgstr ROOT

tradurre ROOT con RADICE perché è un parametro simbolico? lasciando
root minuscolo invariato se si riferisce a /

Lo cambio anche se non sono completamente convinto, forse ROOT è più
chiaro se lasciato non tradotto.
Nelle altre lingue ho visto che lo hanno lasciato invariato.

si capisce in entrambi i casi, però forse invariato è più omogeneo con
altri casi: vedo che nel codice mette questo valore in una variabile
chiamata opt_chroot
http://sourceware.org/git/?p=glibc.git;a=blob;f=elf/ldconfig.c;hb=HEAD#l271
e il comando chroot vero e proprio non traduce ROOT:
$ chroot --help
Uso: chroot [OPZIONE] NUOVAROOT [COMANDO [ARG]...]

Esegue il COMANDO con la root directory impostata a NUOVAROOT.

#: nscd/nscd_stat.c:276

%15zu total data pool size\n
%15zu used data pool size\n

%15zu dimensione totale della pila dati\n
%15zu dimensione usata della pila dati\n

però pila è una traduzione per stack

Non chiedermi perché avevo messo pila perché non me lo ricordo proprio. ;-)

L'ho sostituito con del gruppo di dati, se hai altri suggerimenti
sono ben accetti.

ok (mi veniva in mente inseme di dati, ma non l'avevo suggerito
perché insieme-set, gruppo è meglio)

#: sunrpc/svc_udp.c:535
msgid cache_set: victim not found
msgstr cache_set: victim cache non trovata

#: sunrpc/svc_udp.c:546
msgid cache_set: victim alloc failed
msgstr cache_set: allocazione della victim cache non riuscita

nelle originali non c'è cache

Nell'originale si riferisce alla victim cache
http://it.wikipedia.org/wiki/CPU_cache

Lasciare solo victim mi sembrava incompleto.

non conoscevo questo concetto, ma qui il contesto è la rete (il
commento nell'intestazione del file dice Server side for UDP/IP based
RPC) e non si riferisce a tutta la cache, ma a un singolo elemento
non trovato
http://sourceware.org/git/?p=glibc.git;a=blob;f=sunrpc/svc_udp.c;hb=HEAD#l533

#. TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN}
(above).
#. TRANS The values are always the same, on every operating system.
#. TRANS
#. TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a
#. TRANS separate error code.
#: sysdeps/gnu/errlist.c:429
msgid Operation would block
msgstr L'operazione si bloccherà

bloccherebbe?

Potrebbe essere corretto, dipende dal tipo di condizione successiva a
cui si riferisce.

in maniera predefinita il programma si bloccherebbe durante la lettura
in attesa dell'arrivo di dati da leggere, ma abbiamo impostato il
descrittore del file perché non blocchi il programma e quell'errore è
il modo di dire che al momento non ci sono dati disponibili, ma tutto
il resto è a posto

man read dice:
EAGAIN The file descriptor fd refers to a file other than a
socket and has been marked nonblocking (O_NONBLOCK), and the read
would block.

EAGAIN or EWOULDBLOCK
The file descriptor fd refers to a socket and has been
marked nonblocking (O_NONBLOCK), and the read would block.
POSIX.1-2001 allows either error to be
returned for this case, and does not require these
constants to have the same value, so a portable application should
check for both possibilities.

#: timezone/zic.c:972
msgid invalid saved time
msgstr Ora legale non valida

traduzione sbagliata e iniziale minuscola come le stringhe precedenti
e successive

Pensavo fosse sbagliata l'originale.

Se mi confermi che secondo te non si riferisce a quello metto:
orario memorizzato non valido

in quel punto lì è riferito all'ora legale, ma quel messaggio viene
fuori anche in altri casi quando una funzione più generica usa
sscanf() e non riesce a estrarre ore, minuti o secondi da una stringa
o quando sono fuori dai limiti; in altre parti del codice per gli
stessi motivi i messaggi sono
invalid UTC offset
invalid time of day
unruly zone

r.r_stdoff = gethms(fields[RF_STDOFF], _(invalid saved time), TRUE);
http://sourceware.org/git/?p=glibc.git;a=blob;f=timezone/zic.c;h=01d9f135bd7a8ec48f94396aa4be064a9a22cb60;hb=HEAD#l972

Grazie mille!

prego, scusa la ri-risposta in ritardo!

--
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp

Re: Richiesta revisione libgnutls-3.0.0

Il 25 ottobre 2011 12:00, Sergio Zanchetta ha scritto:

 #: lib/gnutls_errors.c:290
 msgid PKCS #11 initialization error.
 msgstr Errore di inizializzazione PKCS #11.

 #: lib/gnutls_errors.c:308
 msgid PKCS #11 unsupported feature
 msgstr Funzionalità non supportata PKCS #11

 #: lib/gnutls_errors.c:322
 msgid PKCS #11 user error
 msgstr Errore utente PKCS #11

ho solo dei dubbi per queste (specialmente per la seconda)
Errore PKCS #11 di inizializzazione. oppure Errore PKCS #11 durante
l'inizializzazione.

Funzionalità PKCS #11 non supportata oppure, ma sarebbe l'unica con
questa struttura, Funzionalità non supportata da PKCS #11 e non so
si riferisce a una caratteristica opzionale e questa implementazione
non la supporta oppure a una cosa impossibile

Errore PKCS #11 lato utente oppure Errore PKCS #11 dell'utente,
qui non so se l'utente ha compiuto un'operazione sbagliata (come un
file di tipo sbagliato) oppure se è qualcosa come una password errata
o permessi non sufficienti
-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione libgnutls-3.0.0

Il 25 ottobre 2011 17:33, Sergio Zanchetta ha scritto:

 Sempre secondo il manuale:
 http://www.gnu.org/software/gnutls/manual/gnutls.html

 Ci sono:

 GNUTLS_E_PKCS11_USER_ERROR:
    PKCS #11 user error

 GNUTLS_E_USER_ERROR:
    The operation was cancelled due to user error

 Dovrebbe essere quindi
 Errore PKCS #11 dell'utente

sì

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione cryptsetup

2011-10-27 Per discussione Daniele Forsi

2011/10/15 Sergio Zanchetta:

 #: src/cryptsetup.c:1172
 msgid Limits the read from keyfile
 msgstr Limita la lettura dal file di chiave

 #: src/cryptsetup.c:1173
 msgid Limits the read from newly added keyfile
 msgstr Limita la lettura dai file di chiave aggiunti recentemente

uniformare dal file/dai file
mi sembra corretto il singolare leggendo la man page:
--new-keyfile-size  value
Limits read from new key file to value bytes in luksAddKey when
adding new key file. Default is exhaustive read from key file.
-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione opcodes (binutils)

2011-11-01 Per discussione Daniele Forsi

2011/10/17 Sergio Zanchetta:

 #: i386-dis.c:10975
 #, c-format
 msgid   att         Display instruction in ATT syntax\n
 msgstr   att         Visualizza l'istruzione con la sintassi ATT\n

 #: i386-dis.c:10976
 #, c-format
 msgid   intel       Display instruction in Intel syntax\n
 msgstr   intel       Visualizza l'istruzione con la sintassi Intel\n

 #: i386-dis.c:10977
 #, c-format
 msgid 
   att-mnemonic\n
               Display instruction in ATT mnemonic\n
 msgstr 
   att-mnemonic\n
               Visualizza l'istruzione con lo mnemonico ATT\n

 #: i386-dis.c:10979
 #, c-format
 msgid 
   intel-mnemonic\n
               Display instruction in Intel mnemonic\n
 msgstr 
   intel-mnemonic\n
               Visualizza l'istruzione con lo mnemonico Intel\n

 #: i386-dis.c:10981
 #, c-format
 msgid   addr64      Assume 64bit address size\n
 msgstr   addr64      Assume 64bit come dimensione dell'indirizzo\n

 #: i386-dis.c:10982
 #, c-format
 msgid   addr32      Assume 32bit address size\n
 msgstr   addr32      Assume 32bit come dimensione dell'indirizzo\n

 #: i386-dis.c:10983
 #, c-format
 msgid   addr16      Assume 16bit address size\n
 msgstr   addr16      Assume 16bit come dimensione dell'indirizzo\n

 #: i386-dis.c:10984
 #, c-format
 msgid   data32      Assume 32bit data size\n
 msgstr   data32      Assume 32bit come dimensione dei dati\n

 #: i386-dis.c:10985
 #, c-format
 msgid   data16      Assume 16bit data size\n
 msgstr   data16      Assume 16bit come dimensione dei dati\n

penso che mostri più istruzioni e più indirizzi quindi istruzione e
indirizzo dovrebbero andare al plurale (oppure dati al singolare nelle
ultime due)

 #: i386-gen.c:914
 #, c-format
 msgid can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s\n
 msgstr impossibile trovare i386-opc.tbl per la lettura, numerr = %s\n

 #: i386-gen.c:1045
 #, c-format
 msgid can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s\n
 msgstr impossibile trovare i386-reg.tbl per la lettura, numerr = %s\n

 #: i386-gen.c:1122
 #, c-format
 msgid can't create i386-init.h, errno = %s\n
 msgstr impossibile creare i386-init.h, numerr = %s\n

 #: i386-gen.c:1211 ia64-gen.c:2820
 #, c-format
 msgid unable to change directory to \%s\, errno = %s\n
 msgstr impossibile cambiare la directory a \%s\, numerr = %s\n

 #: i386-gen.c:1239
 #, c-format
 msgid can't create i386-tbl.h, errno = %s\n
 msgstr impossibile creare i386-tbl.h, numerr = %s\n

lascerei errno invariato perché è una variabile della libreria C e c'è
anche una man page che ne spiega i valori (man errno)

 #: mips-dis.c:2203
 #, c-format
 msgid 
 \n
   reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to\n
                            specified architecture.\n
 msgstr 
 \n
   reg-names=ARCH           Stampa i nomi dei registri CP0 e hardware 
 secondo\n
                            l'architettura specificata.\n

lascerei invariati CP0 e HWR o li tradurrei entrambi, non so cosa è
meglio perché è una cosa molto tecnica e chi la usa o sa quel che fa o
probabilmente non lo capisce comunque;
man objdump dice:

Print CP0 (system control coprocessor; coprocessor 0) register names
as appropriate for the CPU or architecture specified by ARCH.[...]

Print HWR (hardware register, used by the rdhwr instruction) names
as appropriate for the CPU or architecture specified by ARCH.[...]
-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione gold (binutils)

2011-11-14 Per discussione Daniele Forsi

Il 14 novembre 2011 18:31, Sergio Zanchetta ha scritto:

 userei: s/al/a un/ e s/ella/alla/

 Si, meglio.
 Ma forse la seconda intendevi s/della/alla/ ?

sì, la tastiera mi fa gli scherzi ;-) come mi invece di min:

 calcolando la funzione max o mi su un valore particolare, quindi anche

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione gThumb

2011-12-03 Per discussione Daniele Forsi

 no one can guess your links. E.g., You select Scramble
filenames… and then upload a file named “myfile.gif”. The display name
of the file in your album may be d4ls30.gif.

 #: ../extensions/pixbuf_savers/pixbuf_savers.extension.in.in.h:2
 msgid Save images in common file formats such as JPEG, PNG and TIFF
 msgstr Salva le immagini in comuni formati di file come JPEG, PNG and
 TIFF

s/and/e/

 #: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:18
 #: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:9
 #: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:15
 msgid New enumerator digit
 msgstr Nuova cifra dell'enumeratore

s/dell'enumeratore/per la numerazione/ ?
 #: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:58
 msgid Enumerator
 msgstr Numerazione


 #: ../extensions/slideshow/gth-slideshow.c:229
 msgid Playing slideshow
 msgstr Riproduzione diapositiva

diapositive al plurale?

 #: ../extensions/slideshow/main.c:283
 msgid Push from right
 msgstr Spinta da destra

 #: ../extensions/slideshow/main.c:289
 msgid Push from bottom
 msgstr Spinta dal basso

 #: ../extensions/slideshow/main.c:295
 msgid Slide from right
 msgstr Scorre da destra

 #: ../extensions/slideshow/main.c:301
 msgid Slide from bottom
 msgstr Scorre dal basso

uniformare Spinta/Scorrimento o Spinge/Scorre ?
ma se usi il verbo non cosa suggerire per le successive, soprattutto
Cubo da...

 #: ../extensions/slideshow/main.c:307
 msgid Fade in
 msgstr Dissolvenza

 #: ../extensions/slideshow/main.c:313
 msgid Flip page
 msgstr Pagina capovolta

 #: ../extensions/slideshow/main.c:319
 msgid Cube from right
 msgstr Cubo da destra

 #: ../extensions/slideshow/main.c:325
 msgid Cube from bottom
 msgstr Cubo dal basso


 #: ../extensions/slideshow/slideshow.extension.in.in.h:2
 msgid View images as a slideshow.
 msgstr Visualizza le immagine come una diapositiva.

accordo in numero:
Visualizza le immagini come delle diapositive.
magari senza delle

 #: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:28
 #, c-format
 msgid Image %d of %d
 msgstr Immaigne %d di %d

s/Immaigne/Immagine/

 #: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:120
 msgid View previous image
 msgstr Visualizza la precedente immagine

 #: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:126
 msgid View next image
 msgstr Visualizza l'immagine successiva

metterei successiva davanti per uniformità con:

#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:34
msgid View the next image
msgstr Visualizza la successiva immagine

#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:35
msgid View the next page
msgstr Visualizza la successiva pagina

#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:36
msgid View the previous image
msgstr Visualizza la precedente immagine

#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:37
msgid View the previous page
msgstr Visualizza la precedente pagina


 #: ../gthumb/gth-browser.c:509
 msgid [modified]
 msgstr [modificato]

al femminile se è riferito a un'immagine, dal codice capisco solo che è un file:
http://git.gnome.org/browse/gthumb/tree/gthumb/gth-browser.c#n511

 #: ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:224
 msgid ascending
 msgstr ascendente

 #: ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:225
 msgid descending
 msgstr discendente

crescente/decrescente?

 #: ../gthumb/main.c:67
 msgid Automatically start a slideshow
 msgstr Avvia automaticamente una diapositiva

s/diapositiva/proiezione/ ?

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione ld (binutils)

2011-12-03 Per discussione Daniele Forsi

2011/11/13 Sergio Zanchetta:

 #: emultempl/armcoff.em:192 emultempl/pe.em:1813
 msgid %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'\n
 msgstr %P: attenzione: \--thumb-entry %s\ annulla \-e %s\\n

in qualche programma è stato usato override-prevale su
http://en.it.open-tran.eu/suggest/override
se lo modifichi qui c'è anche in altre frasi e comunque questa va uniformata:
 #: lexsup.c:264
 msgid Override the default sysroot location
 msgstr Sostituisce la posizione sysroot predefinita

 #: emultempl/pe.em:434
 #, c-format
 msgid 
   --[no-]leading-underscore  Set explicit symbol underscore prefix 
 mode\n
 msgstr 
   --[no-]leading-underscore  Imposta la modalità esplicita di 
 prefisso \_\ del simbolo\n

userei il plurale dei simboli perché influenza tutti i simboli che
si trovano nel file oggetto

 #: emultempl/pe.em:440
 #, c-format
 msgid 
   --exclude-symbols sym,sym,...  Exclude symbols from automatic export\n
 msgstr 
   --exclude-symbols simb,simb,...    Esclude i simboli dall'esportazione 
 automatica\n

in altre frasi sym-sim, qui simb

 #: emultempl/pe.em:456
 #, c-format
 msgid 
   --dll-search-prefix=string   When linking dynamically to a dll 
 without\n
    an importlib, use stringbasename.
 dll\n
    in preference to libbasename.dll \n
 msgstr 
   --dll-search-prefix=stringa  Usa stringanomebase.dll invece di 
 libnomebase.dll\n
     quando viene effettuato un link 
 dinamico a una dll\n
     senza una libreria di importazione\n

manca il punto finale

 #: emultempl/pe.em:461
 #, c-format
 msgid 
   --disable-auto-import  Do not auto-import DATA items from 
 DLLs\n
 msgstr 
   --disable-auto-import  Non importa automaticamente elementi 
 DATA dalle DLL\n

 #: emultempl/pe.em:465
 #, c-format
 msgid 
   --disable-runtime-pseudo-reloc Do not add runtime pseudo-relocations 
 for\n
    auto-imported DATA.\n
 msgstr 
   --disable-runtime-pseudo-reloc Non aggiunge pseudo rilocazioni di 
 esecuzione\n
    per DATA importati automaticamente.\n

hm, DATA mi suona strano, non che DATI mi suoni meglio, ma almeno è tradotto

 #: emultempl/pe.em:470
 #, c-format
 msgid 
   --large-address-aware  Executable supports virtual addresses\n
    greater than 2 gigabytes\n
 msgstr 
   --large-address-aware  L'eseguibile supporta indirizzi 
 virtuali\n
    superiori a 2 gigabite\n

s/gigabite/gigabyte/

 #: ldlang.c:5036
 msgid %P: warning: dot moved backwards before `%s'\n
 msgstr %P: attenzione: dot è retrocesso prima di \%s\\n

uniformare retrocesso con la traduzione del programma gold

 #: ldmain.c:400
 msgid using external linker script:
 msgstr usato lo script del linker esterno:

 #: ldmain.c:402
 msgid using internal linker script:
 msgstr usato lo script del linker interno:

penso che esterno/interno si riferiscano a script e li metterei davanti
usato lo script interno del linker:
così è simile a quest'altra:
 #: lexsup.c:317
 msgid Read default linker script
 msgstr Legge lo script predefinito del linker


 #: lexsup.c:508
 msgid Set runtime shared library search path
 msgstr Imposta il percorso di ricerca per la libreria runtime condivisa

 #: lexsup.c:510
 msgid Set link time shared library search path
 msgstr Imposta il percorso di ricerca per la libreria link time condivisa

runtime e link time mi sembrano riferiti al percorso, li metterei davanti

 #: lexsup.c:521
 msgid [=ascending|descending]
 msgstr [=crescente|decrescente]

metterei un commento per chiarire che sono veramente da tradurre
mi sembrava strano, ma questo è il codice
case OPTION_SORT_COMMON:
  if (optarg == NULL
  || strcmp (optarg, N_(descending)) == 0)
config.sort_common = sort_descending;
  else if (strcmp (optarg, N_(ascending)) == 0)
config.sort_common = sort_ascending;
  else
einfo (_(%P%F: invalid common section sorting option: %s\n),
   optarg);
  break;


 #: lexsup.c:586
 msgid Warn if global constructors/destructors are seen
 msgstr Avvisa se sono presenti costruttori/decostruttori globali

ci sono solo 3 usi per destructor qui
http://en.it.open-tran.eu/suggest/destructors e sono tutti
distruttore

 #: lexsup.c:599
 msgid Warn if an object has alternate ELF machine code
 msgstr Avvisa se un oggetto contiene codice macchina ELF alternato

direi alternativo, sembra che voglia dire il contrario di ufficiale:
http://www.cygwin.com/ml/binutils/2009-04/msg00141.html

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [GNOME 3.2] Richiesta revisione gbrainy

2011-12-07 Per discussione Daniele Forsi

Il 07 dicembre 2011 18:03, Sergio Zanchetta ha scritto:

 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PdfExportDialog.cs:174
 msgid 
 There was a problem generating the PDF file. The file has not been 
 created.
 msgstr 
 Si è verificato un problema nella generazione del file PDF, non è stato 
 creato.

 manca il soggetto per la seconda frase

 Era voluto, ma se ritieni non suoni bene è meglio mettere

 Si è verificato un problema nella generazione del file PDF, il file
 non è stato creato.

non suona male ma il soggetto della prima frase è problema mentre
quello della seconda è file; la potresti girare come Il file PDF
non è stato creato poiché si è verificato un problema durante la sua
generazione., ma visto il tipo di programma forse è meglio la frase
che hai proposto perché è più semplice

 Euro maiuscolo? anche nelle altre

 Anch'io inizialmente pensavo andasse maiuscolo, poi ho visto questa
 discussione su wikipedia
 http://it.wikipedia.org/wiki/Discussioni_portale:Numismatica#Euro_minuscolo_o_maiuscolo.3F

ecco, il bello di questa lista è che si impara tanto l'inglese quanto
l'italiano!
-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione gbrainy-help (deadline 20 Dicembre)

2011-12-18 Per discussione Daniele Forsi

2011/12/17 Sergio Zanchetta:

 #: C/newgame.page:142(p)
 msgid 
 These descriptions also apply to the game types that you can select from the 
 
 gui style=\menu\Game/gui menu.
 msgstr 
 Queste descrizioni si applicano anche ai tipi di gioco che è possibile 
 selezionare dal menù gui style=\menu\Partita/gui

manca il punto finale

 #: C/index.page:28(title)
 msgid Basic Gameplay amp; Usage
 msgstr Gioco di base amp; uso

 #: C/index.page:36(title)
 msgid Tips amp; Tricks
 msgstr Suggerimenti amp; trucchi

anche visto il pubblico del programma userei la e normale invece
della e commerciale

 #: C/gametypes.page:27(p)
 msgid 
 Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games 
 are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or 
 relationships between elements.
 msgstr 
 Giochi progettati per mettere alla prova le proprie capacità deduttive e di 
 ragionamento. Queste giochi sono basati su sequenze o relazioni tra elementi 
 
 e su ragionamenti visuali e spaziali.

s/Queste giochi/Questi giochi/

 #: C/gametypes.page:90(p)
 msgid 
 Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to 
 identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their 
 vocabulary.
 msgstr 
 Giochi che mettono alla prova le proprie attitudini verbali. Viene richiesto 
 
 di identificare relazioni di causa effetto, trovare sinonimi e antonimi con 
 l'uso del vocabolario fornito.

anche qui visto il pubblico direi s/antonimi/contrari/

 #: C/customgame.page:29(p)
 msgid 
 Choose guiseqgui style=\menu\Game/guigui style=\menuitem\New 
 Game/guigui style=\menuitem\Custom Game Selection/gui/guiseq.
 msgstr 
 Scegliere guiseqgui style=\menu\Partita/guigui style=\menuitem
 \Nuova partita/guigui style=\menuitem\Seleziona gioco 
 persoanlizzato.../gui/guiseq.

s/persoanlizzato/personalizzato/

 #: C/customgame.page:35(p)
 msgid 
 In the guiCustom Game/gui dialog, select the games that you would like 
 to play by clicking on the check box next to the name of the game.
 msgstr 
 In guiSeleziona gioco personalizzato.../gui, selezionare quelli 
 desiderati facendo clic nelle caselle di spunta a fianco del nome del gioco 
 stesso.

forse torna meglio s/del gioco stesso/di ciascun gioco/ ma va bene anche come è

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione po-debconf di dotlrn_2.5.0+dfsg-2

2012-01-08 Per discussione Daniele Forsi

2012/1/8 Stefano Canepa:

 # italian translation for dbconfig-common

 Language-Team: italian tp@lists.linux.it\n

s/italian/Italian/
-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: po-debconf di dotLRN seconda revisione

2012-01-08 Per discussione Daniele Forsi

2012/1/8 Stefano Canepa:

 # italian translation for dbconfig-common

 Italian

 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid Host running the PostgreSQL server for dotLRN:
 msgstr Host sul quale è in esecuzione il server PostgresSQL per dotLRN:

c'è una s in più in PostgresSQL, anche in altre frasi ma lo segnalo solo qui

 #. Type: password
 #. Description
 #: ../templates:3001
 msgid 
 Please enter the PostgreSQL administrator password, needed for the database 
 creation.
 msgstr Inserire la password dell'utente amministratore di PostgresSQL, 
 necessario per la creazione del database.

necessaria riferito a password?

 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:8001
 msgid Grant PostgreSQL access to the dotLRN user?
 msgstr Permettere all'utente dotLRN l'accesso a PostgreSQL

manca il punto interrogativo

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione netenv

2012-01-17 Per discussione Daniele Forsi

2012/1/16 Francesca Ciceri madame...@zouish.org:

 come da oggetto richiedo la revisione del po-debconf di netenv.

manca la traduzione dell'intestazione:

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR EMAIL@ADDRESS, YEAR.


 msgid It appears that you already have configured netenv for ${NODE}. Now 
 you can select whether you want to keep the actual configuration or whether
 netenv setup should create a new one, overriding the old file.
 msgstr Sembra che netenv sia già stato configurato per ${NODE}. Selezionare 
 se si desidera mantenere la configurazione esistente o se netenv deve
 crearne una nuova, sovrascrivendo il vecchio file.

s/deve/debba/

 lo script di installazione non è in grado di decidere. 

togliere lo spazio dopo il punto

P.S. in questa lista è consuetudine inserire la traduzione nel corpo
del messaggio perché è più semplice rispondere e con i motori di
ricerca si possono trovare le frasi nelle vecchie traduzioni; inoltre
quando i suggerimenti per la revisione riguardano semplici modifiche
(es. errori di battitura) non mi sembra utile una tua risposta per
confermare che li hai corretti
-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione cxref

2012-01-17 Per discussione Daniele Forsi

2012/1/16 Francesca Ciceri:

 msgid cxref-cpp is a cpp-like program

 msgstr cxref-cpp è un programma del tipo cpp

direi di sostituire del tipo con simile a o qualcosa del genere
(cpp è il nome di un programma)

man cpp dice:
cpp - The C Preprocessor

e man cxref-cpp dice:
cxref-cpp - A modified C preprocessor to use with cxref.

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione microcode.ctl

2012-01-17 Per discussione Daniele Forsi

Il 17 gennaio 2012 00:32, Francesca Ciceri ha scritto:

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR EMAIL@ADDRESS, YEAR.

da tradurre

 msgid The microcode.ctl package needs the Intel microcodes for its 
 operation.
 msgstr Il pacchetto microcode.ctl ha bisogno dei microcodice Intel per 
 essere operativo.

nelle altre frasi hai usato microcodici al plurale

 necessari manualmente o eseguendo il comando 
 '/usr/sbin/update-intel-microcode'. 

mi sembra che normalmente gli apici vengano sostituiti con le
virgolette doppie, ma non so se ci sono convenzioni diverse per i
debconf
-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione phonon debconf template

2012-01-19 Per discussione Daniele Forsi

2012/1/19 Francesca Ciceri:
 On Wed, Jan 18, 2012 at 01:41:31AM +0100, Gabriele 'LightKnight' Stilli wrote:
 mercoledì 18 gennaio 2012, alle 01:16, Francesca Ciceri scrive:

  #. Type: title
  #. Description
  #: ../phonon-backend-null.templates:1001
  msgid Warning: Phonon is not functional
  msgstr Attenzione: Phonon non è in funzione

 Ho un dubbio che voglia dire qualcos'altro (del tipo è rotto), ma
 forse sono solo io.

 Mmm, in effetti potrebbe benissimo essere. Altre opinioni?

lascerei non è in funzione perché rotto mi fa pensare che non
funzioni come previsto, invece una frase successiva dice che è
configurato in un modo che non produce né audio né video:
Applications using Phonon (the Qt 4 multimedia framework) will produce no 
audio or video output, because only a dummy Phonon back-end is installed on 
this system. This is typically an unintended configuration.

c'è un errore di battitura proprio nella traduzione di quella frase:
 non produrrano alcun output audio o video perché su questo sistema è 

s/produrrano/produrranno/

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://cryptsetup

2012-01-20 Per discussione Daniele Forsi

Il 19 gennaio 2012 01:45, Francesca Ciceri ha scritto:

 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../cryptsetup.templates:1001
 msgid You have unlocked dm-crypt devices: ${cryptmap}
 msgstr Sono stati sbloccati i dipositivi dm-crypt: ${cryptmap}

s/dipositivi/dispositivi/

però penso questa frase sia collegata alle altre con il significato
attenzione hai bloccato dei dispositivi, se disinstalli questo
programma rimarranno sbloccati, vuoi continuare veramente?, quindi
suggerisco:
I seguenti dispositivi dm-crypt sono sbloccati: ${cryptmap}

inoltre se device si riferisce a qualcosa in /dev/ va lasciato non
tradotto secondo il glossario http://tp.linux.it/glossario.html

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://pnm2ppa

2012-01-22 Per discussione Daniele Forsi

2012/1/19 Francesca Ciceri:

 Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses 
 its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given 

 Magicfilter è un tipo di filtro automatico per la stampante estendibile 
 e personalizzabile. Utilizza un proprio database \magico\ (del tipo 
 file(1)) per decidere come stampare un certo tipo di documento. Debconf 

anche per evitare la ripetizione tipo di filtro [...] del tipo
cambierei del tipo con simile a quello di oppure come fa, alla
maniera di

file(1) si riferisce al programma file (man 1 file)
-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://yiff

2012-01-22 Per discussione Daniele Forsi

2012/1/19 Francesca Ciceri:

 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../yiff-server.templates:1001
 msgid Should yiff-server manage your sound card's mixer settings?
 msgstr 
 Si desidera che yiff-server gestisca le impostazioni del mixer 
 della propria scheda audio?

propria mi sembra che appesantisca inutilmente la frase e decidi tu
se togliere si desidera (non so se negli altri debconf è stato
mantenuto) girandola come
Gestire le impostazioni del mixer della scheda audio con
yiff-server? per renderla impersonale

 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../yiff-server.templates:1001
 msgid Yiff-server comes with its own mixer settings capability.
 msgstr 
 Yiff-server dispone di una propria funzionalità di impostare il 
 mixer

manca il punto finale

 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../yiff-server.templates:1001
 msgid 
 This feature imposes Yiff's mixer settings every time yiff-server is 
 started. If you opt for this, yiff-server will read in its mixer setting 
 file from
 msgstr 
 Questa funzionalità fa sì che ogni volta che viene avviato, 
 yiff-server utilizzi le proprie impostazioni del mixer. Se si 
 decide di utilizzare questa funzionalità, yiff-server 
 leggerà il file con la propria configurazione del mixer in

s/leggerà il file [...] in/leggerà il file [...] ... da/

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://w3c-linkchecker

2012-01-25 Per discussione Daniele Forsi

2012/1/23 Francesca Ciceri:

 msgid Host name for W3C LinkChecker service:
 msgstr Nome host per il servizio W3C LinkChecker

mancano i due punti alla fine

 msgid 
 Please specify the fully qualified domain name that the w3c-linkchecker 
 service should be remotely accessible on, if any. By default it will only be 
 
 available on localhost.
 msgstr 
 Se c'è, specificare il nome di dominio dal quale il servizio w3c-linkchecker 
 
 dovrà essere accessibile via remoto. Per impostazione predefinita, il 
 servizio sarà disponibile solamente sull'host locale.

s/host locale/localhost/ invariato perché è il nome del dominio

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione Emacs Tutorial

2012-01-25 Per discussione Daniele Forsi

2012/1/22 beatrice:

i miei commenti seguenti sono diversi da quelli di Francesca

   preme v). D'ora in poi dovrai fare nuovamente così ogni volta
   che finisci di leggere lo schermata.

s/lo/una/ e non dare del tu:
D'ora in poi si dovrà fare nuovamente così ogni volta che si finisce
di leggere una schermata.

       C-l     Clear screen and redisplay all the text,

    C-l    Cancella lo schermo e rivisualizza tutto il testo, muovendo

s/Cancella/Pulisce/ ? per riconoscibilità e perché più avanti c'è la
spiegazione della differenza tra eliminare e cancellare il testo che
hanno significati diversi da questo

    using C-n or C-p.  Then type C-l to see the whole diagram
    centered in the screen.

   C-n o C-p. Poi usare C-l vedere l'intero diagramma al centro dello
   schermo.

aggiungere per davanti a vedere

 work if the system should crash (see the section Auto Save below).

 troppo lavoro in caso di crash del sistema (vedere la sezione
 Salvataggio automatico più avanti).

nel paragrafo Salvataggio automatico crash è tradotto blocco

 See how each buffer has a name, and it may also have a file name for
 the file whose contents it holds.  ANY text you see in an Emacs window

 Osservare come ogni buffer abbia un nome e come possa avere anche il nome
 di un file del quale contiene il contenuto. OGNI testo che viene

non so cosa suggerire per evitare la ripetizione contiene il contenuto

 Se si usa un sistema grafico, non è necessario alcun comando speciale
 per spostarsi da Emacs ad un'altra applicazione. Lo si può fare con il
 mouse o con i comandi del window manager. Tuttavia, se si usa un

s/window manager/gestore delle finestre/ ?
http://en.it.open-tran.eu/suggest/window%20manager

 You already know what the filename means--it is the file you have
 found.  NN% indicates your current position in the buffer text; it
 means that NN percent of the buffer is above the top of the screen.

 È già stato visto cosa significa il nome del file: è il file che è stato
 trovato. NN indica la posizione attuale nel testo del buffer: significa
 che NN percento del buffer si trova sopra al margine superiore dello

manca il simbolo di percentuale dopo il primo NN

 The part of the mode line inside the parentheses is to tell you what
 editing modes you are in.  The default mode is Fundamental which is
 what you are using now.  It is an example of a major mode.

 La parte della riga di modalità racchiusa tra parentesi serve ad indicare in 
 quale
 modalità di scrittura ci si trovi. La modalità standard è Fundamental ed è
 quella che probabilmente si sta usando adesso. È un esempio di modalità
 principale (major mode).

più che standard è predefinita

 programma e, dal momento che ogni linguaggio di programmazione ha un
 diversa idea sull'aspetto che devono avere i commenti, ogni modalità

s/un diversa/una diversa/

 La ricerca di una stringa è un comando di spostamento del cursore;
 sposta il curso nel punto successivo in cui compare quella stringa.

s/curso/cursore/

 finestra non cambia. Si può trovare un file in ciascuna finestre in modo

s/finestre/finestra/

  Type C-x 4 C-f followed by the name of one of your files.
    End with Return.  See the specified file appear in the bottom

 Digitare C-x 4 C-f seguito dal nome di uno dei propri file. Terminare
   il comando con Invio. Notare che il file specificato appare nella

s/uno dei propri file/un file esistente/ ? Però spiega più dell'originale

 finestra. Nello stesso momento possono essere visualizzate sullo
 schermo più riquadri grafici. In un terminale testuale, può essere

s/visualizzate/visualizzati/

 character saying what kind of help you want.  If you are REALLY lost,

 quindi un altro carattere che indichi che tipo di aiuto si desidera. Se
 si è completamante DISORIENTATI, digitare C-h ? ed Emcas indicherà i

s/completamante/completamente/
s/Emcas/Emacs/

    C-h a      Command Apropos.  Type in a keyword and Emacs will list

    C-h a    Comando Apropos. Inserire una parola ed Emacs elenca

poche righe sopra l'imperativo type è tradotto si deve inserire
mentre qui è inserire, uniformerei

 COPYING
 COPIA

LICENZA è una traduzione troppo libera?

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://gwhois

2012-01-28 Per discussione Daniele Forsi

2012/1/26 Francesca Ciceri:

 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid 
 If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen 
 on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it.
 msgstr 
 Se viene installato come server proxy whois (utilizzando 
 inetd), gwhois rimarrà in ascolto sulla porta predefinita per il whois 
 consentendo ai normali client whois di interrogarlo.

manca (43):
sulla porta predefinita per il whois (43)

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione gnome-commander

2012-02-03 Per discussione Daniele Forsi

Il 03 febbraio 2012 22:54, Alberto B. ha scritto:

 Forse dovrei postare
 di nuovo l'intero file vista la quantità di modifiche apportate.

direi di sì, io sono disposto a guardarlo

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://boxbackup

2012-02-08 Per discussione Daniele Forsi

2012/1/30 beatrice:

 msgid 
 Those directories should not contain mounted file systems at any level in 
 their subdirectories.
 msgstr 
 Queste directory non devono contenere file system montati in nessun livello 
 delle loro sottodirectory.

s/nessun/alcun/

 #: ../boxbackup-client.templates:13001
 msgid 
 Please enter either a local user name (for example 'root') or an email 
 address (for example 'ad...@example.org').
 msgstr 
 Inserire un nome di utente locale (ad esempio \root\) oppure un indirizzo 
 di posta elettronica (ad esempio \ad...@example.com\).

s/.com/.org/ anche se in pratica sono equivalenti
http://tools.ietf.org/html/rfc2606#section-3

 #: ../boxbackup-client.templates:14001
 msgid 
 Both can be generated automatically. You will need to send the certificate 
 request to the BoxBackup server administrator who will sign it and send it 
 back to you along with the server's Certification Authority certificate.
 msgstr 
 Entrambi possono essere generati automaticamente. È necessario inviare la 
 richiesta di certificato all'amministratore del server BoxBackup che la 
 firmerà e invierà indietro insieme al certificato Certification Authority 
 del server.

secondo me manca della davanti a Certification Authority

 #. Type: error
 #. Description
 #: ../boxbackup-server.templates:7001
 msgid The block size must be a power of two (e.g. 1024 or 4096).
 msgstr 
 La dimensione dei blocchi deve essere una potenza del due (es., 1024 o 
 4096).

toglierei la virgola dopo es.

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Re: Richiesta revisione: pagine di manuale del pacchetto shadow

2012-02-08 Per discussione Daniele Forsi

Il 08 febbraio 2012 09:40, Beatrice Torracca ha scritto:

Da: giuse...@eppesuigoccas.homedns.org
Data: 08/02/2012 9.35

qualcuno sta per caso lavorando a questa revisione (manuale di shadow
package)? Se non ci fosse nessuno, io darei una ultima controllata e lo
manderei per la pubblicazione.

 Ciao! lo sto guardando io. Oggi in treno continuo, ma sono solo al 3%.

io sono più avanti, ho fatto un primo passaggio ma ho diversi casi
dubbi che devo riguardare e non so se ce la faccio domani, posso
comunque mandare le parti su cui sono sicuro (errori di battitura,
s/linea/riga/, s/nessun/alcun/, ecc.)

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione Gnac

2012-02-14 Per discussione Daniele Forsi

Il 13 febbraio 2012 20:56, beatrice ha scritto:


 #: ../libgnac/libgnac-converter.c:688
 #, c-format
 msgid Encoding pipeline: %s
 msgstr Pipeline decodifica: %s

 s/decodifica/di codifica

correzione simile da fare in quest'altra frase:
 #: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:5
 #: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-vorbis.xml.h:2
 #: ../data/profiles/speex.xml.in.h:5
 msgid Encoding mode
 msgstr Modalità di decodifica

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione iibgnutls-3.0.12

2012-02-16 Per discussione Daniele Forsi

2012/2/12 Sergio Zanchetta:

 #: lib/gnutls_errors.c:328
 msgid The curve is unsupported
 msgstr La curva non è supportata.

le frasi intorno a questa sembrano messaggi di errore come questo ma
non hanno il punto finale

 #: lib/openpgp/output.c:244 lib/x509/output.c:1208 lib/x509/output.c:2044
 #, c-format
 msgid \t\tModulus (bits %d):\n
 msgstr \t\tModulo (bit %d):\n

 #: lib/openpgp/output.c:271 lib/x509/output.c:1253 lib/x509/output.c:2066
 #, c-format
 msgid \t\tPublic key (bits %d):\n
 msgstr \t\tChiave pubblica (bit %d):\n

 #: lib/x509/output.c:1210
 #, c-format
 msgid \t\tExponent (bits %d):\n
 msgstr \t\tEsponente (bit %d):\n

credo che debbano essere girate in %d bit come queste:
 #: lib/openpgp/output.c:476
 #, c-format
 msgid key algorithm %s (%d bits)
 msgstr algoritmo della chiave %s (%d bit)

 #: lib/x509/output.c:1178
 #, c-format
 msgid \tCertificate Security Level: %s (%d bits)\n
 msgstr \tLivello di sicurezza del certificato: %s (%d bit)\n


 #: lib/openpgp/output.c:456
 msgid never expires, 
 msgstr senza scadenza,

manca lo spazio finale

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://clamav

2012-02-17 Per discussione Daniele Forsi

 dei due punti

 #~ msgid Define the interface through to communicate with sendmail:

ci sono 31 messaggi obsoleti e penso che la maggior parte sia inutile
perché essendo lunghi se le stringhe originali vengono riusate IMHO
farai prima a tradurre da zero che a confrontare la vecchia traduzione

[1] http://www.postfix.org/QSHAPE_README.html#hold_queue
-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: debian-installer: Please update the PO translation for the package debian-installer

2012-02-17 Per discussione Daniele Forsi

Milo,

ci sono questi errori da correggere:

 In base alla scelte precedenti, il \locale\ predefinito per il sistema è 
 «${LOCALE}».

s/alla/alle/

 Tentare nuovamente a montare il CD-ROM?

s/a/di/

 Lo scambio delle chiavi e l'associazione con l'accesso point non sono 
 riusciti.

s/Aacesso/access/

 The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be 
 made
 available to you at this time. You should investigate this later.

 Il repository su ${HOST} non è accessibile quindi i suoi aggiornamenti non 
 verranno resi
 disponibili ora. Si dovrebbe verificare\\\n
 , in un secondo momento, cosa è successo.

nell'originale non c'è \\\n e comunque va dopo la virgola

 è possibile usare usare i normali strumenti

parola ripetuta: usare usare

 #. Type: select
 #. Description
 #. :sl2:
 #: ../cdebconf-udeb.templates:2002
 msgid 
 You can select the lowest priority of question you want to see:\n
  - 'critical' is for items that will probably break the system\n
 without user intervention.\n
  - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n
  - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n
  - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n
the vast majority of cases.
 msgstr 
 È possibile selezionare la priorità più bassa della domanda che verrà 
 visualizzata:\n
 - «critica» è assegnata a voci che probabilmente bloccherebbero il sistema 
 senza l'intervento dell'utente\n
 - «alta» è assegnata a voci senza ragionevoli valori predefiniti.\n
 - «media» è assegnata a voci che hanno valori predefiniti ragionevoli.\n
 - «bassa» è assegnata a voci i cui valori predefiniti funzionano nella 
 maggioranza dei casi.

l'originale ha gli spazi davanti all'enenco puntato, non so se qui è
importante ma ho letto che per i debconf gli elenchi puntati devono
iniziare con uno spazio perché così le righe non sono riformattate dal
programma

 if unauthorized users have access to the machine
 Se un utente non autorizzato avesse accesso fisico alla computer

s/alla/al/

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://openswan

2012-02-20 Per discussione Daniele Forsi

2012/2/14 beatrice:

 please take a look at NEWS.
 Debian for instructions on how to modify your setup accordingly.

 guardare in NEWS.Debian 
 le istruzioni su come modificare le propria configurazione in modo 
 appropriato.

s/le propria/la propria/
e metterei le istruzioni davanti:
...guardare le istruzioni in NEWS.Debian su come modificare...

 If 
 you do not have one or do not want to use it

 Se una non è disponibile o se non la si desidera usare, 

mi suona meglio s/la si desidera usare/si desidera usarla/

 Inserire il codice di due lettere per la nazione in cui ha sede il server 
 (come \AT\ per l'Austria).

 \Vienna\).

IMHO vale la pena mettere IT per l'Italia e Roma, però non so cosa
suggerire per Austria Settentrionale, non mi sembra che Lazio abbia
senso, forse Roma anche qui?
Nel dubbio lascerei i suggerimenti austriaci.

 #. Type: string
 #. Description
 #: ../openswan.templates:11001
 msgid 
 Please enter the full name of the state or province the server resides in 
 (such as \Upper Austria\).
 msgstr 
 Inserire il nome completo dello stato o della provincia in cui ha sede il 
 server (come \Austria Settentrionale\).

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://gallery2

2012-02-24 Per discussione Daniele Forsi

2012/2/21 beatrice:

 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../gallery2.templates:2001
 msgid 
 Remember that in order to activate the new configuration, ${webserver} has 
 to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing 
 'invoke-rc.d ${webserver} restart'.
 msgstr 
 Ci si ricordi che, per poter attivare la nuova configurazione, ${webserver} 
 deve essere riavviato. Si può anche riavviare ${webserver} eseguendo 
 manualmente 'invoke-rc.d ${webserver} restart'.

di solito non usiamo gli apici come virgolette

nella raccolta delle traduzioni dei debconf 3 usano \ \, 3 usano « »
e 1 una usa gli apici,
gallery_1.5.10.dfsg-1.1_it.po usa «invoke-rc.d ${webserver} restart»

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione gnome-contacts

2012-02-24 Per discussione Daniele Forsi

2012/2/24 Claudio Arseni:

 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:2032
 msgid Select what to call
 msgstr Selezione cosa chiamare

la frase precedente e quella successiva hanno Seleziona

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://netmrg

Il 05 marzo 2012 20:15, beatrice ha scritto:

 io ho usato il link
 http://i18n.debian.net/material/po/unstable/main/n/netmrg/debian/po/netmrg_0.20-6_templates.pot.gz
 che si ottiene partendo dalla pagina dello stato dei modelli debconf in
 italiano[1]
 Francamente pensavo fossero aggiornati. Ma evidentemente anche no.

in questo momento il file a quell'indirizzo è aggiornato come quello
che ho scaricato dagli archivi (POT-Creation-Date: 2012-01-18
06:57+0100\n)

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://dnprogs

2012/3/2 beatrice:

 Un dubbio su l'ultimo messaggio visto che la voce da scegliere citata
 non è tra i messaggi tradotti temo venga comunque proposta all'utente in
 inglese per questo avrei eliminato le virgolette.

sembra che Choices non sia segnato come traducibile in dn-common.templates:

Template: dnet-common/configure-action
Type: select
Choices: configure now, configure later, skip and leave config as it is
Default: skip and leave config as it is
_Description: Configure DECnet now:
 You can configure your system as a DECnet node now or later.
 If you have already set up your system to use DECnet you can
 skip this and leave the configuration as it is.

 #: ../dnet-common.templates:3001
 msgid 
 You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of 
 DECnet nodes you want to communicate with.
 msgstr 
 Si dovrebbe anche modificare /etc/decnet.conf per aggiungere i nomi e gli 
 indirizzi dei nodi DECnet con sui si desidera comunicare.

s/sui/cui/

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://cvsd

Il 01 marzo 2012 20:20, beatrice ha scritto:

 2012/2/22 beatrice:

  cvsd can run in a chroot jail. This is the preferred method of operation. 
  

  cvsd può essere eseguito in una gabbia chroot. Questo è il metodo di 
  funzionamento preferenziale.

 s/preferenziale/preferibile/ ?

 hmmm preferito? preferibile dà un giudizio di merito che non sono sicura
 ci sia nell'originale.

a me sembra che ci sia pun giudizio implicito (la gabbia chroot
dovrebbe essere più sicura e quindi migliore), ma ci sta anche
preferito da chi ha scritto il programma o da chi lo usa

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [GNOME 3.4] Revisione Epiphany Extensions