Eu intentarei achegarme, máis só probablemente estaría á mañá (e igual para
comer). Inda así, para o que faga falta avisade :D
2011/11/2 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com
Eu irei.
Merda de nova interface do Gmail.
2011/11/2 Enrique Estévez Fernández keko...@gmail.com:
Boas.
+1mill.!. Parabéns! ;D
2011/11/14 Manuel Vázquez moro...@gmail.com
Súmome aos parabéns, Leandro!
Saúdos:
Manuel A. Vázquez
2011/10/3 mvillarino mvillar...@gmail.com:
En Sun, 13 Nov 2011 21:40:47 +0100, Antón Méixome cert...@certima.net
escribió:
O mesmo digo!!
Vou ver de poñer
, cando menos para
coñecermonos e seguir puxando este proxecto de localización. Mais, ada día
importa máis o galego no software libre debido a adversa situación da nosa
lingua así que anímovos a involucrarvos máis.
Irei avisando do que se decide.
Apertas,
Miguel Branco
Bendiva Susana!
Xa ves que tes moitas opcións para elixir :)
2012/1/12 kaptan khan...@gmail.com
Ola Susana,
perdoade pola intrusión, pero xa que estás empezando, recoméndoche estas
presentacións dun curso que fixeron en 2010 sobre tradución de aplicativos
e que trata moitos temas e pódeche
=0.63,0.86t=mz=14vpsrc=6
Calquera dúbida para chegar, contactade comigo. E aqueles que vos queirades
unir á asociación ou simplemente coñecernos, estades máis que convidados :)
2012/1/24 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com
2012/1/12 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com:
Ola trasnegos
2012/1/28 Susana Brandariz susana_branda...@hotmail.com
Ben, a verdade é que tanta información nova desbordoume un pouco e
botei uns cantos días revisando a vosa páxina, o curso da UDC (para cando
outro?)
Previsiblemente para este ano non se faga. Mais podemonos ir plantexando
pequenas
Bo traballo :) e cóntao nunha nova na web!
2012/3/6 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com
Xa comezou o espallamento de http://terminator.trasno.net/, xa accedín
directamente sen ter que recurrir ao /etc/hosts
2012/3/5 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com
Ola,
hai xa meses que empecei
2012/3/2 Amador Loureiro Blanco dor...@adorfunteca.org
Boas
Ao fío deste correo, teño pensado algunha vez e igual na lista tamén se
falou disto nalgún momento, se sería posible/útil/beneficioso crear en
Trasno un sistema sinxeliño de avisos(tipo *ticketing*) no que calquera
persoa puidese
Corrixido.
E se alguén sabe como mellorar esta parte da FAQ que o diga :)
Onde consigo software libre?
Podes descargar as distribucións Linux e todos os aplicativos libres de
balde da internet. Tes información na wikipedia das distribucións máis
coñecidas e as páxinas web de cada unha delas.
Que opinades?. Sumámonos ó Día da Liberdade dos documentos?.
Saúdos!
-- Forwarded message --
From: Comunidade O Zulo comunidadeoz...@gmail.com
Date: 2012/3/26
Subject: [Guls] Dia liberdade dos documentos 2012: baixa o teu sitio o 28
marzo
To: Grupos e asociacións de usuarios
...@gmail.com
escribió:
+1
2012/3/26 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com
Que opinades?. Sumámonos ó Día da Liberdade dos documentos?.
Saúdos!
-- Forwarded message --
From: Comunidade O Zulo comunidadeoz...@gmail.com
Date: 2012/3/26
Subject: [Guls] Dia liberdade dos
A764 4986 E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
On Mar 27 Mar 2012 14:01:32 CEST, Antón Méixome wrote:
Eu supoño que cunha instrución aos administradores do we ou do dominio
(sito, chaves, santiago, fran) .., faise axiña
El día 27 de marzo de 2012 12:56, Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com
escribió
promocionar, xa na rede
El día 27 de marzo de 2012 16:27, Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com
escribió:
Visto daquela a situación, e agás que me tiredes das orellas, pecho o
debate
en trasno. Emitimos mañá unha nova apoiando o DFD mais sen pechar a
páxina.
Apertas a todos!
2012/3/27 Asoc
2012/3/27 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com
Ah, xenial. Estaba modificando eu os ficheiros svg que teñen na web e xa
está feito :)
Refirome a que xa temos a onde por a ligazón externa explicándoo xD
2012/3/27 Antón Méixome cert...@certima.net
Vale, de todas maneiras habería que
Quen queira que publique unha nova, e se non vos parece mal, engadide
ademais outros diccionarios na nova. E si, xa era horas...
Apertas!
2012/3/30 Antón Méixome cert...@certima.net
El día 30 de marzo de 2012 14:48, Antón Méixome cert...@certima.net
escribió:
Para poñer o buscador no noso
Fantástico. Non atopara esa información.
Apertas
2012/4/2 Antón Méixome cert...@certima.net
El día 31 de marzo de 2012 11:55, Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com
escribió:
Desculpade pero hai que sacar da web a busca no DRAG:
* 3. A RAG non permite, salvo autorización expresa
Miguel Branco escribiu:
Ola trasnos,
Propoño de novo un evento de Trasnada que nos permita unha xuntanza
aberta e debates de terminiloxía así como todo aquilo que vos pareza
oportuno. Así mesmo, como xuntanza para un bo xantar e unhas cañas ;D A
proposta inicial témola na wiki e podedes ir
Remitina polas redes sociais. Parabéns polo traballo, Antón! :)
2012/4/13 Antón Méixome cert...@certima.net
El día 12 de abril de 2012 23:49, Fran Dieguez lis...@mabishu.com
escribió:
Plis,
engadide na nova como poder usalo logo de instalalo que hay xente que non
sabe.
A ver se vale
están promocionando directamente a tradución. Iso é falso.
Eu non o vexo mal. É a realidade, nin máis nin menos.
Fran Diéguez
http://www.mabishu.com
GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986 E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
On Ven 13 Abr 2012 13:16:12 CEST, Miguel Branco wrote:
Onte saiu esta nova por
parece?
2012/4/11 Xosé xoseca...@gmail.com
Ese día eme imposíbel.
Xosé
2012/4/11 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com
O día que teño presolicitado é o do 26 de Maio mais ata que me
indiquedes se preferides este sitio ou outro non o podo confirmar. E ideme
dicindo se preferides antes
Na páxina temos este comentario de Calidonia:
Ola.
Tentei coverter os .tmx a .po empregando o tmx2po que liberaron hai tres
anos en Mancomún. Pero non me funciona. Instalado o php5-cgi e introducida
a orde:
php5-cgi tmx2po.php TM_Firefox_3.5.tmx
obteño invariablemente unha mensaxe de erro
Estou pendente da confirmación da reserva de espazo.
Solicitei para o día 25 de maio de 19.00 a 21.00 unha aula de exposicións e
o sábado 26 de maio de 10.00 a 20:00 unha aula de exposicións e outra de
informática no Ágora ( www.coruna.es/centroagora ). (En función do que
vaiamos falando, o que
de introducción á l10n para xente interesada.
http://wiki.trasno.net/Trasnada_12.0
Ide dando propostas e opinións,
Apertas!
2012/4/18 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com
Estou pendente da confirmación da reserva de espazo.
Solicitei para o día 25 de maio de 19.00 a 21.00 unha aula de
Ben. Hoxe estou atorado. Podedes redactar a nova, e publícoa en canto poida
e difúndoa?.
2012/4/26 Antón Méixome cert...@certima.net
Hai dúas referencias ao traballo de Trasno no novo número de Código
Cero: Gnome e IV Fiadeiro da USC
http://codigocero.com/Novo-numero-da-nosa-edicion,18786
:01, Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com escreveu:
Informo. O día 25 teremos case seguro reservado o espazo necesario no
Ágora. A sesión previa que estaba propoñendo, está pendente de confirmación
e precisaría de ser o día venres 18. Sendo así, ocorreseme facer ese día
unha sesión de información
Non me parece apropiado «nodo». Prefiro o «nó».
2012/5/5 damufo dam...@gmail.com
Boas:
Teño dúvida de como traducir node
root node not found. Nodo raíz no encontrado. (ES)
root node not found. Nœud racine introuvable. (FR)
root node not found. Nó raiz não encontrado. (PT)
A dúbida
que fixen, xa que me pareceu acertado e
axeitado que Trasno estivera presente, se a organización lles parece
ben. Como espero ir a Trasnada, xa vos conto como xurdiu todo en
persoa.
Un saúdo.
2012/5/12 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com:
Estou a publicitar nas redes sociais o relatorio do
Visto o falado ata agora, o 26 centrámonos no debate terminolóxico e
deixamos a guía de localización como un proxecto para iniciar en liña máis
adiante e pechalo noutro evento,p.ex.
Se temos xente interesada en comezar a localizar, fago eu de tutor.
Parécevos?.
2012/5/12 Miguel Branco mgl.bra
Prémese o botón etc, RAG: *premer* /v.t./ *1*. Exercer presión sobre
[algo]. /Hai que preme-la carga no remolque para que colla máis. /SIN.
*/apertar/*/,* calcar*./ /Prema o botón do timbre. /SIN. */apertar/*/,*
oprimir*,* pulsar*./ *2*. Exercer presión sobre [unha cousa] para
extraer algo do
Esto do Spam é demais, rushh!.
En canto á coordinación oficial de Mozilla:
1. estou en espera de recibir o acuse de recibo do formulacio de
acceso ó CVS ( e contade dende o 18-08!)
2. e de conseguir un voucher (persoa con experiecia acreditada en
Mozilla que vixie o traballo que se faga e a
Bs!. Ca dimensión que ten KDE4 estar no 17 é xa todo un éxito!.
E grazas, mais a miña aportación sendo modesta, vaian as felcitacións para
vós.
Aparte diso, volvín a carga nestas semivacacións miñas e rematarei Kopete
(case o teño), dolphin (está), revisarei Konqueror e revisei xa na base
isto non teñen nin idea de como facelas,
senón biólogos. E para iso tes razón, hai que pasar pola estatística e as
mates, que están en tódolos lados (e grazas!).
El Thursday 27 December 2007 14:25:05 Leandro Regueiro escribió:
On Dec 27, 2007 1:25 PM, Miguel Branco bandu...@gmail.com wrote
Felís Aninovo!!
Estamos na recta final, rapaces!. A tradución está case ó 80%, pasámoslles ós
chinos (n'amais ós simples) e temos ós Catalás e Italianos a tiro de pedra. A
base está ó 100%. Un honroso 16º posto.
Nestes 4 días, aparte de cura-la chea (de cava e de langhostinos, lol)
Ainda que deberia poñerme a rematar as practicas, non fun quen de
aguantar a tentación de traducir :)
Así hai máis, hehe.
Atopei un atranco, como se
traducia toolkit??
Paquete de desenvolvemento?? NB. entorno non é normativo.
Curiosamente , tool kit é unha mesa de carpinteiro, :) .
am Amharic Amárico
az Azerbaijani Acerbaixano ou Azerí
be Byelorussian Bierloruso
bg Bulgarian Búlgaro
bn Bengali Bengalí
dz Dzongkha = Dzongkha
en_US@piglatin Pig Latin (esto pa empezar que o consideren un idioma,
puff..) Igual Pig Latin, pero americano?? inda x riba hai variantes?
Aplauso xeral!!. Si señor!.
Parece mentira que os galegos teñamos un equipo máis en forma cós italianos,
ou proporcionalmente cos alemás, que se quedan arredor do 90% e mesmo
españolitos que sendo 400 millóns (according to the RAE) non chegaron ó 100%.
Será que somos moi traballadores?
O
Efectivamente!. Ata o último segundo!
Ola a todos:
Acabo de ver que o día 3 de xaneiro aínda engadiron novas cadeas... O
que traducín nos días últimos de mes e primeiros de ano xa non están
actualizados. Como pode ser? Así é imposible que estea todo traducido
para o día 4, non si?
Un
Bs,
Aparentemente só cambiaron en l10n.kde.org as estatisticas: como agora existen
dúas polas estables con 'soporte' ou en 'mantemento' (a serie 3.5.x que segue
a ser parcheada... e a nova, a 4.0.x) aparecen listadas por separado e
ademais inclúese a pola en desenvolvemento, a 4.1, que é o
Só un consello, non traduzas cadeas que non saibas específicamente o que
significan. Ten parte moi técnicas. Sempre podes preguntar que che miro os
apuntes de análise estatístico etc. e chas respondo, LoL.
Olá,
vou porme co rkward, aproveitando que parece porse de moda. Cando o remate,
irei
Supoño q si:
Miguel Blanco Vázquez
28, A Plaza, Figueiroa
Abegondo. A Coruña
CP 15318
Olá,
Sería posíbel que me dixésedes os vosos enderezos postais, aos efeitos de
remitir un correo ordinario?
Nota: esta información será comunicada a unha terceira persoa, pero non ten
nada que ver co
Hehe, lichesme o pensamento. Eu de aki a finais de Maio heime dedicar o máis
que poida a traducir.
Eu supoño que non cambiarei e hei de adicarme case en exclusiva a Koffice.
Con que eu ande niso contade seguro. Inda que poida que lle meta man á PIM
pero nese caso hei de avisar antes.
Boa aclaración. Gracias.
Non fixo falla: stable/l10n-kde4 é para 4.0 e trunk/l10n-kde4 para 4.1
Parécenme acertadas as ideas de mvillarino inda que un pouco técnicas. Non
caio en con tipo de público vos ides atopar pero no caso de que non fora
moi 'técnico', non 'taría mal que fixerades un pouco de proganda para que
se 'afiliase' máis xente a isto da tradución.
Aparte diso,
Pois tes razón, penso que deberiamos xuntarnos e debater.
Primeiro, porque sería bo coñecer cal é asituación real da tradución galega e
por definir estratexías en relación ós proxectos a traducir, as
ferramentas... mais tamén, e segundo, por definir se habería que facer que a
tradución do
Como me alegra oilo!.
Eu son usuario da Susa de sempre. Agora estou có KDE e prefiro centrarme niso
mais de cando en cando poida que te avise e che axude a traducir. Non dudibes
en pedirme nada.
Ánimo!.
O Xoves 20 de Marzo 2008 10:11:30 Manuel A. Vázquez escribiu:
Ola de novo:
Idem.
Millóns de grazas a Teo. Un bo detalle sempre se agradece.
Supoño que agora nos toca pagarlle seguido coas tradución, ;) .
Resulta que xa me chegou o correo ordinario, de Teo Ramirez, o de
galinux. Envioume un pendrive, así que supoño que ós demais tamén llos
enviaria, polos nosos
Boas,
en canto ó da reunión: contade comigo.
Aparte diso; se unha quedada na Coruña é o que se baralla (a min viriame ben,
inda que non teño inconvinte ningún por moverme a onde sea) podería pedir que
a Universidade nos prestara un lugar. O problema sería que nos abriran un
finde, que é o
Máis tempo perden outros no bar ;)
Arredemo! en que cousas perdo o tempo.
Efectivamente este é un aspecto para incluír na lista de 'to-do' na reunión.
En canto ó que propós, supoño que xa me coñecedes por ser un defensor da norma
da RAG, inda que discrepe de certos puntos ( e importantes).
'Saída dual', 'saída múltiple'?. Non se me ocorre nada millor.
On Friday 25 April 2008 14:01:13 Leandro Regueiro wrote:
Ola,
traducindo volvín atopar algo que noutro tempo deixara sen traducir
nalgures. Trátase de dual head/multi head no referente a
configuracións onde tes varios monitores
, ten que ir algún de nos pero INSISTO, o que lle interese que
o diga e eu achanto de público ;) e encantado.
Miguel Branco
mellor prototipo, creo
Ramón Flores e máis eu creo que fomos os que propuxemos o da asociación.
Agora non teño moito tempo pero avanzo o que eu entendo qué podería/deberí
a ser:
1. Unha asociación de voluntarios sen ánimo de lucro tal que:
2. permita ter localizada e comunicada a toda a xente que colabora na
On Monday 12 May 2008 15:38:56 Leandro Regueiro wrote:
Resposta a Miguel Branco embaixo:
2008/5/12 Miguel Branco bandu...@gmail.com:
Ramón Flores e máis eu creo que fomos os que propuxemos o da
asociación.
Agora non teño moito tempo pero avanzo o que eu entendo qué
podería/debería ser
traduzo lost+found?, Non, verdade? Isto atopeino en Kmail... asi que
Aviso, Marce: corrixideme se me engano, pero creo que o noso coordinador dixo
haberá un mes que o deixaba por motivos persoais (só a tradución, entendín).
Se isto é así intentarei leva-los módulos de koffice o kdepim (que
Eu agora enténdote perfectamente (no seu momento non).
Escribín a Mozilla-Europe queixándome pero supoño, que igual ca na 2.0 e
agoran na 3.0, cando saquen a 4.0 o señor de turno dirá exactamente o mesmo e
todo seguirá igual. E dicir que os bug, e os correos e os periodistas que
pregunten
imagehose brush: son pinceis con formas, para facer 'collages'. Primeiro, como
traduciriades todo? e segundo, como é en galego 'collage'?, non o atopo nin no
volga como incorrecto, ¬¬.
On Saturday 24 May 2008 17:36:22 Leandro Regueiro wrote:
2008/5/24 Jacobo Tarrio jac...@tarrio.org:
El sábado, 24 de mayo de 2008 a las 17:04:39 +0200, Miguel Branco
escribía:
e segundo, como é en galego 'collage'?, non o atopo nin no volga como
incorrecto, ¬¬.
Pois, collage en galego
hehe, OK men
xa podes respirar
On Sunday 25 May 2008 10:30:48 mvillarino wrote:
Olá,
Hoxe, hai uns segundos, realicei a miña primeira entrega no
repositorio de trunk/l10n-kde4/gl. A revisión realizada foi a 812269.
Agardo non ter estragado ren, ter posto correctamente o SVN_SILENT:,
e que
Literalmente é 'inhibir' (curiosamente aparece moito nos textos cientificos en
bio )
No exemplo que pos eu usaria 'evitar' ou 'bloquear'
On Monday 26 May 2008 20:44:27 Nacho wrote:
Como traducides inhibit?
Inhibir?
Exemplo de frase:
Allows user to inhibit automatic power saving
Se soubera o que é o choio ese igual podia dar ideas.
As far as I know, son páxinas que publican artigos (dixitais, tipo blogs...)
con unha determinada remuneración para o autor. Isto por unha parte, e de aí
que diga o de 'distribuidor'. Pero sei que se usa no mundillo dos protocolos
cal sería o problema para traducir feed por alimentación?
É demasiado literal, no caso inglés é unha 'metáfora' que tampouco acae
ben ó que expresa. 'Feed' refírese a unha tecnoloxía de distribución de
contido web mediante un formato de sincronización coma o RSS ou o Atom (+-).
Eu inclínome
glup; q mala sorte meu
Heiche enviar cousas en breve, pero heinas xuntar. Espero que ti non perderas
moitas traducións ( e principalmente fotos e destas cousas, q foide moito!
Vémonos!
^,^!! Vaia, aleghrame saber que fédora está traducida ó 100%!!. Cando saiu
a sulphur (non?) mirara e non estaba completa.
No resto, completamente d'acordo. Trasno non é visible: hai que pensar en
'reconvertelo' para facelo máis explicativo do que é e máis visible na
'web', e isto competelle a
On Saturday 07 June 2008 16:08:02 Adrián Chaves wrote:
Gustaríame poder ver Galego na lista de traducións do programa. Alguén
está traballando nel ou sabe como debo facer?
Olá, haiche anos que se está a pelexar con Mozilla... en fin; éche unha
historia longa.
Vaite a:
Leandro Regueiro wrote:
Ola,
acabo de ler en Código Cero que este verán vai haber un curso de
dinamización lingüística en Carballo, ó que me falaran de ir
representando a Trasno e ó que finalmente vai asistir Miguel Branco.
Deixando todo isto a unha beira, mirando no tríptico acabo de ver que
o
hai que facer algo para visibilizarnos.
Despois dos exames de xuño non viña mal poñernos en serio e falar do
asunto. Se somos unha asociación supoño que poderiamos optar a certas
axudas económicas que nos permitan facer algo, coma unhas xornadas, ou
outro tipo de eventos, ou incluso folletos
Regueiro
2008/6/11 Miguel Branco bandu...@gmail.com:
hai que facer algo para visibilizarnos.
Despois dos exames de xuño non viña mal poñernos en serio e falar do
asunto. Se somos unha asociación supoño que poderiamos optar a certas
axudas económicas que nos permitan facer algo, coma unhas
On Wednesday 11 June 2008 18:56:39 mvillarino wrote:
@KDE aproveitade a flipalo mentres non pete o servidor: mirade quen
estamos no posto dez da lista Top 10 de 4.1 !!!
Acabo de velo fai un cacho; inda 'tou flipando
@Xeral: vou un pouco farto de tanto anda-non-anda co tema de
Grazas por avisar; pensei que tiñan o meu mail, pois falaramos aí atras, creo
recordar.
On Thursday 12 June 2008 22:00:06 Nacho wrote:
Ahí vos queda.
-- Forwarded message --
From: susana sus...@tagenata.com
Date: 2008/6/12
Subject: erro
To: nacho.r...@gmail.com
Ola
Non quero entrar en polémicas varias pero si comentar:
Dende o meu ponto de vista o máis importante (prioritario, urxente...) é
lograrmos integrar a tradución na rama oficial. Unha vez logrado iso
poderemos dar o seguinte paso, que na miña opinión é reintegrar os
resultados producidos (po,
Miguel Branco escrebeu:
Non quero entrar en polémicas varias pero si comentar:
principal de empresas, por que entón o día que morra a vaca morreu o
teto e aló vai o leite. E non estou dicindo con isto que non sexa
lexítimo que as empresas vivan do software libre, que creo que iso debe
Ah, graza pola a notación.Sustutían logho 'i.e' por 'por exemplo'.
On Saturday 14 June 2008 02:20:17 Jacobo Tarrio wrote:
El viernes, 13 de junio de 2008 a las 22:39:53 +0200, Miguel Branco
escribía:
certo, pero é que, i.e.; 'sobre de' e 'acerca de' son filolóxicamente
válidas
Pequeno
On Saturday 14 June 2008 10:50:11 mvillarino wrote:
O Venres 13 Xuño 2008 22:39, Miguel Branco escribiu:
Miguel Branco escrebeu:
Olá, mira que me chincha ter que dicir isto, pero es máis claro nas túas
explicacións que eu nas miñas, non habías dar mal voceiro!
heheh, teño unha vea política
buff, éche éche.eu non dou con nada. + info:
Jargon File?
frobnicate?
frobnicate /frob'ni-kayt/ vt. [Poss. derived from {frobnitz}, and?
usually abbreviated to {frob}, but `frobnicate' is recognized as the?
official full form.] To manipulate or adjust, to tweak. One frequently?
frobs bits or
A voz recolle isto:
http://www.lavozdegalicia.es/cultura/2007/12/14/0003_6402579.htm
+ info:
http://www.elpais.com/articulo/Galicia/novo/acordo/ortografico/luso-
brasileiro/elpepiautgal/20080502elpgal_18/Tes?print=1
http://g1.globo.com/Noticias/Vestibular/0,,MUL472527-5604,00-
Por se alguén non chegara a esta edición dixital das normas, aí van:
http://www.realacademiagalega.org/PlainRAG/catalog/publications/files/normas_galego05.pdf
eu teño unha edición impresa so 2003 de cumio e é unha versión reducida disto,
ou semella.
On Sunday 15 June 2008 19:56:46 you wrote:
2008/6/15 Miguel Branco bandu...@gmail.com:
buff, éche éche.eu non dou con nada. + info:
Jargon File
frobnicate
frobnicate /frob'ni-kayt/ vt. [Poss. derived from {frobnitz}, and
usually abbreviated to {frob}, but `frobnicate' is recognized
máis q parvada sería o propio. Amais, iso sería sinxelisimo de facer, non?
Poida que sexa unha parvada. Penso que o das memorias poderían estar
nunha web ou repositorio, cada unha identificada dalgunha maneira, e
dalgunha maneira poder marcar as que queremos importar/usar para logo
traelas a
Eu para 'plug-in' emprego sempre 'extensión'; en realidade é o que fai, engade
ou extende a funcionalidade dun programa, non?. Agora, add-on, en realidade,
non é máis ca unha volta do mesmo. Eu case modificaria o glosario e proporía:
add-on = (s.m.) complemento
pug-in = (s.f.) extensión
Xa que vexo algunhas incorporacións máis ou menos recentes a lista, case me
parece boa idea mencionar unha serie de recursos útiles.
O primeiro de todos, as normas da RAG, para quen queira seguilas. Eu
considéroas o estándar.
ah, todos empezamos alghunha vez nisto e nin todos somos lingüistas nin
informáticos e menos profesionais. Iso si, somos xente con moita moral. Cantas
máis opinións e máis participación aquí mellor.
Xa sei que son novato en isto e ainda me queda un pouco por aprender, pero
como se pediron
O significado é lixeiramente distinto; sendo Kb/s a unidade de descarga, isto
é unha taxa; unha relación [de tantos kb (tamaño físico) descargados por
unidade de tempo]. Se falaramos de velocidade, a definición física é (unidade
de espazo por unidade de tempo). No contexto que dis case dá
what the heck!?. Como traduzo isto?. Será quen inda teño que avazar no meu
auto-cursiño de programación para dar entendido isto?
Could not convert minimum child text content to integer. Was: '%1'
[Comment:
Place: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:57
Misc: kde-format]
umm, creo que non me expliquei correctamente: a miña dubida está en como
traduzo 'child text'; sei que é un termo específico da programación, por así
decilo. A frase é esta:
Could not convert minimum child text content to integer. Was: '%1'
e leva o comentario:
Comment:Place:
outros.
Leandro Regueiro escribiu:
On Sun, Jun 29, 2008 at 11:20 PM, Miguel Branco bandu...@gmail.com
wrote:
umm, creo que non me expliquei correctamente: a miña dubida está en como
traduzo 'child text'; sei que é un termo específico da programación, por
así decilo. A frase é esta:
Could
Rexistro de escoita paréceme boa (estou lelo eu no do francés)
On Tuesday 01 July 2008 12:15:04 Leandro Regueiro wrote:
Escollamos unha xa, e engadámola ó glosario. A ver se dunha vez
montamos a infrastructura esa para TBX e así non será tan traballoso,
penso eu.
Ata logo,
On Tuesday 01 July 2008 09:42:21 damufo wrote:
mvillarino escribiu:
El día 1 de julio de 2008 9:02, mvillarino mvillar...@gmail.com
escribió:
...e por meter un pouco máis de leria... non existirá a posibilidade de
que nalgún contexto a traducción de plugin por extensión, non se
confunda
Si, penso que as hai que traducir.
Agora que se son as licenzas habituais, coma a GPL v.X etc iso habería que
facer unha tradución e unha revisión conxunta, para que queden dispoñibles a
posteriori. Eu apúntome isto como un 'must-do'.
queriamos saber os de xfce se recomendades ou non
Olá, collo o fío por aquí por iso de non chegar á 'profundidade máxima
dos nosos lectores de correo'.
Visto que non se chega a consenso, vou facer un repaso con máis profundidade
do asunto replantexar a miña postura, que espero que poida ser de consenso.
Hai propostas:
1. Non hai
Ghústache abri-la caixa de Pandora, :)
Home, se por ser estritos:
bitácora s.f. Especie de armario ou caixa que os buques levan fixo á
cuberta e inmediato ó temón, onde se garda o compás e outros obxectos,
cerrado cunha ventá de cristal para o protexer da auga, po, etc. Na
Olá, collo o fío por aquí por iso de non chegar á 'profundidade máxima
dos nosos lectores de correo'.
Visto que non se chega a consenso, vou facer un repaso con máis profundidade
do asunto replantexar a miña postura, que espero que poida ser de consenso.
En esencia, as propostas que se
Aquí o meu tocallo Miguel ten razón. Nín búsola nin bitácula están sancionadas
pola RAG. Consúltese o VOLGA. Estano 'bitácora' e 'compás'. Búsola é un
lusismo, na lingua irmán é 'bussola'. Se falades doutras normativas , aí xa
non discuto.
On Thursday 03 July 2008 09:56:25 Miguel Solla
On Wednesday 02 July 2008 23:48:08 damufo wrote:
O curioso é que para os de mozilla o xenerico é add-on e dentro deste
están as extensions que o complementan, engaden funcionalidades,
extenden... o programa e tamén están os plugins que son como programas
externos que se xuntan ao principal
Si, referíame, en que cadea o encontraches, ou polo menos en que módulo; por
ver se motor non vai ben. De todos xeitos, creo que motor debería valer.
On Thursday 03 July 2008 15:51:10 Xosé wrote:
O Thursday 03 July 2008 15:50:14 Miguel Branco escribiu:
On Thursday 03 July 2008 15:13:15 Xosé
Proposta:
add-on, addon : s.m complemento
complement: s.m : complemento
extension: s.m. extensión (recomendada), engadido.
plug-in, plugin : s.f. engadido (recomendada), extensión.
plug in: v.t. conectar, enchufar
por min, feito!.
On Thursday 03 July 2008 16:06:47 Xosé wrote:
Hoxe si que que me disparei a consultar!!!
Sempre traducin library por libraría porque é un termo asentado,
apesar
de ser un erro brutal de tradución. Acabo de atopar (libkleopatra [KDE])
biblioteca que, na verdade, é o que máis lle acae: é un
Si, dacordo.
1. n.f. biblioteca (recomendado)
2. n.f. librería
Fixen as modificacións no glosario que estivemos debatendo ultimamente. Se
alguén ve algo co que non está de acordo, que o diga e modificase.
Falo de blog, add on, add-on, complement, extension, plug in e plug-in.
é correcto adicionar?
O Ir Indo e Xerais recólleno, do latín aditionare. O VOLGA non o sanciona.
sodes libre de modificala, non comparto o resultado pero non vexo nin
inconvenientes estilísticos nin lingüísticos para opoñerme.
On Friday 04 July 2008 12:31:57 damufo wrote:
Leandro Regueiro escribiu:
blog
1. n.f. bitácora (recomendable)
2. n.m. blogue
Home. son opcións, pero
101 - 200 de 712 matches
Mail list logo
